Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke liefde moet natuurlik in jou eie hart wees voordat jy jou kind se hart kan bereik.—Deuteronomium 6:4-7.
Arabic[ar]
وطبعا، لبلوغ قلب ولدكم، يجب ان تكون مثل هذه المحبة في قلبكم. — تثنية ٦:٤-٧.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, tanganing mataros an puso kan saindong aki, an siring na pagkamoot dapat na yaon sa saindong puso. —Deuteronomio 6:4-7.
Bulgarian[bg]
Тази любов разбира се трябва да бъде в твоето собствено сърце, за да успееш да засегнеш сърцето на твоето дете (Второзаконие 6:4–7).
Czech[cs]
Chceš-li ovšem dosáhnout srdce dítěte, musí být taková láska ve tvém vlastním srdci. — 5. Mojžíšova 6:4–7.
Danish[da]
Dette kan I naturligvis kun gøre hvis jeres eget hjerte er fyldt med kærlighed til Gud. — 5 Mosebog 6:4-7.
German[de]
Diese Liebe muß natürlich in deinem eigenen Herzen sein, damit es dir gelingt, das Herz deines Kindes anzusprechen (5. Mose 6:4-7).
Greek[el]
Φυσικά, για να αγγίξετε την καρδιά του παιδιού σας, πρέπει να έχετε τέτοια αγάπη στη δική σας καρδιά.—Δευτερονόμιον 6:4-7.
English[en]
Of course, to reach your child’s heart, such love must be in your own heart. —Deuteronomy 6:4-7.
Spanish[es]
Por supuesto, para llegar al corazón de su hijo ese amor tiene que estar en el propio corazón de ustedes los padres. (Deuteronomio 6:4-7.)
Finnish[fi]
Tavoittaaksesi lapsesi sydämen sinulla täytyy tietysti olla tuo rakkaus omassa sydämessäsi. – 5. Mooseksen kirja 6:4–7.
French[fr]
Bien sûr, pour toucher son cœur, il faut que vous- même ayez pour Jéhovah l’amour que vous désirez communiquer à votre enfant. — Deutéronome 6:4-7.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, agod malab-ot ang tagipusuon sang imo bata, ina nga gugma dapat nga mangin yara sa imo kaugalingon nga tagipusuon. —Deuteronomio 6: 4-7.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elérjétek gyermekeitek szívét, a ti szívetekben is lenni kell ilyen szeretetnek (5Mózes 6:4–7).
Indonesian[id]
Tentu, untuk mencapai hati anak saudara, kasih sedemikian harus ada dalam hati saudara sendiri.—Ulangan 6:4-7.
Italian[it]
Naturalmente, per raggiungere il cuore di vostro figlio, tale amore dev’essere nel vostro stesso cuore. — Deuteronomio 6:4-7.
Korean[ko]
물론, 자녀의 마음을 감동시키기 위해서는 그러한 사랑이 부모 자신의 마음속에 있지 않으면 안 됩니다.—신명 6:4-7.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mba hanohinana ny fony, ny tenanao koa dia tokony hanana ny fitiavana an’i Jehovah irinao hampitaina amin’ny zanakao. — Deoteronomia 6:4-7.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet, wilt u het hart van uw kind bereiken, uw eigen hart vervuld zijn van een dergelijke liefde. — Deuteronomium 6:4-7.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kuti mufikire mtima wa mwana wanu, chikondi choterocho chiyenera kukhala mumtima wanu weniweniwo. —Deuteronomo 6:4-7.
Polish[pl]
Rzecz jasna, że jeśli chcesz trafić do serca dziecka, to sam musisz żywić taką miłość (Powtórzonego Prawa 6:4-7).
Portuguese[pt]
Naturalmente, para tocar o coração da criança, tal amor deve existir em seu próprio coração. — Deuteronômio 6:4-7.
Romanian[ro]
Desigur, pentru a ajunge la inima copilului, această iubire trebuie să existe în propriile voastre inimi. — Deuteronom 6:4–7.
Russian[ru]
Конечно, чтобы тебе удалось достичь сердца своего ребенка, необходимо иметь эту любовь в своем собственном сердце (Второзаконие 6:4—7).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki taki efu yu wani doro na ati fu yu pikin, yu mu furu yu eigi ati nanga sowan sortu lobi. — Deuteronomium 6:4-7.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e le hore u ka finyella pelo ea ngoana oa hao, lerato le joalo le lokela ho ba pelong ea hao.—Deuteronoma 6:4-7.
Swedish[sv]
För att du skall kunna nå ditt barns hjärta måste naturligtvis sådan kärlek finnas i ditt eget hjärta. — 5 Moseboken 6:4—7.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, upang maabot ninyo ang puso ng inyong anak, ang gayong pag-ibig ay kailangang nasa inyong sariling puso. —Deuteronomeo 6:4-7.
Tswana[tn]
Legale, go fitlhelela pelo ya ngwana yoo, lorato lwa go nna jalo 10 tshwanetse lwa bo lo le mo pelong ya gago.—Duteronome 6:4-7.
Turkish[tr]
Tabii çocuğunun yüreğine erişebilmek için, şüphesiz önce senin yüreğinde bu sevginin olması gereklidir.—Tesniye 6:4-7.
Tsonga[ts]
Kavula, leswaku u fikelela mbilu ya n’wana wa wena, rirhandzu ro tano ri fanele ri va embilwini ya wena n’wini.—Deuteronoma 6:4-7.
Tahitian[ty]
Parau mau, no te haaputapû i to ’na mafatu, ia vai ïa i roto i to outou mafatu i te here no Iehova o ta outou e hinaaro e faaite atu i ta outou tamarii. — Deuteronomi 6:4-7.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze ufikelele intliziyo yomntwana wakho, olo thando lumele lube sentliziyweni yakho.—Duteronomi 6:4-7.
Chinese[zh]
当然,若要打动孩子的心,你自己心里必须怀有这样的爱才行。——申命记6:4-7。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuze ufinyelele inhliziyo yomntanakho, uthando olunjalo kumelwe lube senhliziyweni yakho.—Duteronomi 6:4-7.