Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това поставя държавата над гражданите, защото всички ще получат статута на заподозрени лица.
Czech[cs]
To dává státu převahu nad svými občany, kteří se dostanou do pozice objektu podezření.
Danish[da]
Dette giver staten forrang frem for borgerne, som vil blive reduceret til mistænkelige subjekter.
German[de]
Hier bekommt der Staat Vorrang vor dem Bürger, und der wird pauschal zum Verdachtsobjekt degradiert.
Greek[el]
Αυτό δίδει στο κράτος προτεραιότητα έναντι των πολιτών του, οι οποίοι όλοι θα καθίστανται αντικείμενα υποψίας.
English[en]
This gives the state precedence over its citizens, who will all be reduced to the status of objects of suspicion.
Spanish[es]
Esto hace que el estado prevalezca sobre los ciudadanos, que quedan así reducidos al estatus de objetos de sospecha.
Estonian[et]
See annab riigile ülimuslikkuse oma kodanike ees, kes kõik taandatakse kahtlusaluste objektide seisundisse.
Finnish[fi]
Tämä asettaa valtion edelle kansalaisiaan, jotka kaikki alistetaan epäillyn asemaan.
French[fr]
Cela donne à l'État la priorité sur ses citoyens, qui seront tous réduits à l'état d'objets de suspicion.
Hungarian[hu]
Ez elsőbbséget ad az államnak a polgárokkal szemben, akik mind csupán a gyanú tárgyaivá redukálódnak.
Italian[it]
Ciò fa prevalere lo Stato sui suoi cittadini, che saranno tutti ridotti allo stato di sospetti.
Lithuanian[lt]
Taip valstybtampa pranašesnuž piliečius, kuriems bus priskirtas įtariamųjų statusas.
Latvian[lv]
Tas dod valstij priekšroku iepretī tās pilsoņiem, kuri visi tiks pielīdzināti aizdomās turamajiem.
Dutch[nl]
In die situatie krijgt de staat voorrang boven de burger en die wordt daarbij gedegradeerd tot een verdacht object.
Polish[pl]
To daje państwu pierwszeństwo przed obywatelami, których status zostanie sprowadzony do statusu podejrzanych.
Portuguese[pt]
Tais disposições instituem a precedência do Estado sobre os seus cidadãos, que serão todos reduzidos à condição de suspeitos.
Romanian[ro]
Astfel, statul capătă întâietate în faţa cetăţenilor săi, care vor fi reduşi cu toţii la statutul de suspecţi.
Slovak[sk]
To dáva štátu prednosť pred občanmi, ktorí budú všetci premenení na podozrivé subjekty.
Slovenian[sl]
To daje državi prednost pred njenimi državljani, ki bodo zdaj imeli samo še status sumljivih oseb.
Swedish[sv]
Staten ges företräde framför medborgarna, som alla reduceras till misstänkta.