Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groter fasiliteite wat vir ons byeenkomste gehuur word—soos ouditoriums, tentoonstellingsale of sportstadions—word plekke van aanbidding terwyl dit vir ons heilige samekomste gebruik word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የአውራጃ ስብሰባ ለማድረግ የምንከራያቸው ሰፋፊ አዳራሾች፣ የኤግዚቢሽን ማዕከሎች አሊያም ስታዲየሞች ቅዱስ በሆኑት በእነዚህ ስብሰባዎች ወቅት የአምልኮ ስፍራዎች ሆነው ያገለግላሉ።
Central Bikol[bcl]
An mas darakulang pasilidad na inaarkila para sa satong mga kombension—siring baga nin mga auditoryum, tiriponan para sa eksibisyon, o mga istadyum sa isport—nagigin lugar nin pagsamba mantang ginagamit para sa satong sagradong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ififulo ifikalamba sana pamo nga ifikuulwa batambilamo ifya kutambatamba, ifibansa fya mangalo, na fyo fine filaba fifulo fya kupepelamo Yehova ilyo tulefibomfya ku kulongana kwesu ukwa mushilo.
Bulgarian[bg]
По–големи постройки като концертни зали, изложбени зали или стадиони, които биват наемани за нашите конгреси, се превръщат в места за поклонение, докато се използват за святите ни събирания.
Bislama[bi]
Ol bigbigfala haos mo stadium we yumi rentem blong mekem ol asembli, oli kam ol ples blong wosip taem yumi yusum olgeta blong mekem ol tabu asembli.
Bangla[bn]
আমাদের সম্মেলনগুলোর জন্য ভাড়া করা পর্যাপ্ত সুযোগ-সুবিধা প্রদানকারী উপকরণাদি—যেমন অডিটরিয়াম, এক্সিবিশন হল বা খেলার স্টেডিয়ামগুলো—আমাদের পবিত্র সমাবেশগুলোর জন্য ব্যবহৃত হওয়ার সময় সেগুলো আমাদের উপাসনার স্থান হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang mas dagkong mga pasilidad nga giabangan para sa atong mga kombensiyon—sama sa mga awditoryum, mga lawak sa mga eksibit, o mga estadyum sa esport—mahimong mga dapit sa pagsimba samtang gigamit alang sa atong sagradong mga panagkatigom.
Chuukese[chk]
Ekkewe leeni watte sia kan äeä ren ach kewe mwichelap, awewe chök ren auditorium, exhibition hall, are sports stadium, ra kan wiliti ach leenien fel ngeni Kot fän iten ach kewe mwich mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot fasilite ki nou servi pour nou bann lasanble parey sant konferans, stad oubyen lezot ankor i vin en landrwa kot nou ador Zeova ler nou organiz en lasanble sakre ladan.
Czech[cs]
Také rozsáhlejší objekty, které si pronajímáme pro oblastní sjezdy — například velké přednáškové sály, výstavní haly nebo sportovní stadiony —, se v průběhu těchto posvátných shromáždění stávají místem, kde uctíváme pravého Boha.
Danish[da]
Og større lokaliteter som vi lejer til områdestævner — såsom teatersale, udstillingshaller og sportsstadioner — bliver tilbedelsessteder når vi bruger dem til vores hellige sammenkomster.
German[de]
Messehallen, Hörsäle, Sportstadien und ähnliche größere Veranstaltungsorte, die wir für Kongresse mieten, werden zu Anbetungsstätten, während wir uns darin zu heiligen Zusammenkünften versammeln.
Ewe[ee]
Teƒe siwo míehayana—abe xɔ gãwo, adzɔnuɖefiaƒewo, alo lãmesẽfefewɔƒewo ene—hena kpekpe gãwo wɔwɔ zua tadeaguƒewo ne míele wo zãm hena ƒuƒoƒo kɔkɔewo.
Efik[efi]
Ikpọ itie usop idem—utọ nte mme efe mbono, mme efe oro ẹsidade n̄kpọurua ẹdiwụt, m̀mê mme an̄wambre oro isibọde inịm ikpọ mbono—ẹkabarede ẹdi mme ebiet utuakibuot ke ini idade mmọ inịm ndisana mboho nnyịn.
Greek[el]
Κάποιες μεγαλύτερες εγκαταστάσεις που νοικιάζουμε για τις συνελεύσεις μας—όπως μεγάλες αίθουσες, εκθεσιακά κέντρα ή στάδια—γίνονται τόποι λατρείας ενόσω χρησιμοποιούνται για τις ιερές συνάξεις μας.
English[en]
Larger facilities rented for our conventions —such as auditoriums, exhibition halls, or sports stadiums— become places of worship while being used for our sacred gatherings.
Spanish[es]
Y cuando celebramos nuestras sagradas asambleas en locales alquilados de mayor tamaño, como auditorios, salas de exposiciones o estadios deportivos, estos se convierten temporalmente en lugares de adoración.
Finnish[fi]
Konventtejamme varten vuokratuista suuremmista tiloista – näyttely- tai jäähalleista tai stadioneista – tulee palvontapaikkoja, kun niitä käytetään pyhiin tilaisuuksiimme.
Fijian[fj]
Sa ra na okati tale ga na rara lelevu ni qito se vale lelevu ni sarasara era saumi me vakayacori kina noda soqo ni tikina mera vanua ni sokalou ena gauna eda vakayagataka kina ena veiqaravi tabu.
French[fr]
Les grandes installations, tels les salles de congrès, les halls d’exposition ou les stades que nous louons pour y tenir nos assemblées, deviennent des lieux de culte pendant que nous les utilisons pour nos saints rassemblements.
Gilbertese[gil]
A riki auti aika bubura riki n aron auti n taamnei, auti ni kamataku, ke taabo ibukini matakuakinan takaakaro ake a tangoaki ibukin ara bwabwaro, bwa taabo ibukin te taromauri tii n taai ake a boo iai ara botaki aika tabu.
Gun[guw]
Nọtẹn dahodaho he nọ yin hihaya na plidopọ mítọn lẹ—taidi toplitẹn, nupọntẹn kavi aihundatẹn lanmẹyiya tọn lẹ—nọ lẹzun nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn dile yé to yinyin yiyizan na opli wiwe mítọn lẹ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब अधिवेशन जैसी बड़ी सभाओं के लिए हॉल या स्टेडियम किराए पर लिए जाते हैं, तो ये भी अधिवेशन के दौरान उपासना का स्थान बन जाते हैं।
Hiri Motu[ho]
Iseda hebou helagadia totona ita rentaia ruma badadia eiava gadara gabudia be tomadiho gabudia ai idia lao danu.
Croatian[hr]
Veći objekti unajmljeni za naše kongrese, kao što su izložbene ili druge vrste dvorana te stadioni, postaju mjesta na kojima se vrši sveta služba Bogu dok ih koristimo za naše skupove.
Hungarian[hu]
A nagyobb létesítmények — csarnokok, kiállítótermek vagy stadionok, amelyeket a kongresszusaink idejére bérlünk ki — imádati helyül szolgálnak, amikor szent összejöveteleket tartunk bennük.
Armenian[hy]
Ավելի մեծ շենքերը, որոնք վարձվում են համաժողովների անցկացման համար, օրինակ, համերգասրահները, ցուցասրահները եւ ստադիոնները, դառնում են ճշմարիտ երկրպագության վայրեր, որտեղ անց են կացվում սուրբ հավաքույթներ։
Western Armenian[hyw]
Մեր նահանգային համաժողովներուն համար վարձուած համալիրները,– ինչպէս՝ լսարաններ, ցուցասրահներ կամ մարզադաշտեր,– պաշտամունքի վայրերու կը վերածուին, մինչ մեր սրբազան համախմբութիւններուն համար կը գործածուին։
Indonesian[id]
Fasilitas lebih besar yang disewa untuk kebaktian kita—seperti auditorium, balai pameran, atau stadion olahraga—menjadi tempat ibadat sewaktu digunakan untuk pertemuan suci kita.
Igbo[ig]
Ebe ndị buru ibu a gbazitere iji mee mgbakọ—dị ka ụlọ mgbakọ, ụlọ ezumezu, ma ọ bụ ámá egwuregwu—na-aghọ ebe a na-anọ efe Jehova ofufe mgbe ọ bụla anyị ji ha na-eme ihe maka nnọkọ anyị ndị dị nsọ.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a pasilidad a naabangan agpaay kadagiti kombensiontayo —kas kadagiti auditorium, exhibition hall, wenno istadium a maus-usar kadagiti paay-ayam —ket agbalin a lugar a pagdayawan bayat nga us-usarentayo dagita agpaay iti sagrado a taripnongtayo.
Icelandic[is]
Stærra húsnæði eins og fundar- og sýningarsalir eða íþróttaleikvangar, sem tekið er á leigu, verður einnig tilbeiðslustaður þegar við notum það til að halda helgar samkomur.
Italian[it]
Strutture più grandi prese in affitto per tenervi le assemblee, come auditorium, padiglioni fieristici o stadi, diventano luoghi di adorazione quando vengono utilizzate per le nostre riunioni sacre.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiillu annerit ataatsimeersuarnissamut attartortakkavut — soorlu isiginnaartitsisarfiit, saqqummersitsiviit timersortarfiillu — katersuunnitsinnut illernartunut atorneqartillutik pallorfiginnittarfiusarput.
Kaonde[kqn]
Mapunzha akatampe, nabiji mazubo akatampe, nangwa bibanza bya kukayilamo bisela byo tusonkela kuba’mba tupwilemo kupwila kwa nkambi byaluka ke mapunzha a kupopwelamo kimye kyo tubena kwibingijisha mu kupwila kwetu kwazhila.
Ganda[lg]
Ebifo ebigazi, gamba ng’ebizimbe omubeera emizannyo, emyoleso oba ebisaawe by’omupiira, bwe bipangisibwa okubaamu enkuŋŋaana ennene bifuuka bifo bitukuvu.
Lingala[ln]
Bisika ya masano mpe bandako ya makita minene ya mokili ekómaka bisika ya losambo ntango tozali kosalela yango mpo na mayangani mosantu.
Lozi[loz]
Libaka za nyangela ze telelwanga kuli lu kopanele mwateñi ka nako ya mikopano ya luna ya sikiliti—ze cwale ka maholu kamba masitediyamu a lipapali—li fetuhanga libaka za malapelelo ka nako ye li itusiswa kwa mikopano ya luna ye kenile.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, enka ne bifuko bikatampe byotuluwanga—kimfwa, ñano yelelwanga’po mitingi, biwanza, bikailo, ne bipaka—nabyo bikalanga ke bifuko bya kutōtela’po kitatyi kyobingidijibwa bu pa kubungakena petu pajila.
Lushai[lus]
Kan inkhâwmpuina atâna kan hawh hmun lian zâwk auditorium te, thil thar pho chhuahna in lian te, a nih loh leh infiamna khêlmual liante chu, kan inkhâwmna thianghlim atâna kan hman chhûng chuan Pathian biakna hmun an ni mai a.
Latvian[lv]
Lielākas telpas un celtnes, kas tiek īrētas kongresu vajadzībām, piemēram, konferenču zāles, izstāžu zāles un stadioni, uz laiku, kamēr tajās notiek mūsu svētās sapulces, arī kļūst par pielūgsmes vietām.
Morisyen[mfe]
Bann l’auditorium, bann la-salle kot faire exposition, ou-soit bann stade ki nou loué pou faire l’assemblée, zot vinn bann place kot nou adore Jéhovah pendant ki nou pé faire nou bann rassemblement sacré.
Marathi[mr]
तसेच अधिवेशनांकरता भाड्याने घेतलेली मोठी सभागृहे, नाट्यगृहे किंवा स्टेडियम्स यांसारखी ठिकाणे देखील आपल्या पवित्र सभांकरता वापरली जातात तेव्हा त्या काळापुरती ती उपासनेची ठिकाणे बनतात.
Norwegian[nb]
Større anlegg som blir leid til våre stevner — for eksempel konsertsaler, messehaller og idrettsstadioner — er også steder for tilbedelse mens våre hellige sammenkomster blir holdt der.
Ndonga[ng]
Eenhele omo hatu ningile oyoongalele — ngaashi omalupale aaveshe, eenhele domaulikilo ile oupale vomaudano — ohadi ningi eenhele delongelokalunga dokwoongala kwetu kuyapuki pefimbo opo hatu di longifa.
Niuean[niu]
Ko e tau matakavi lalahi ne totogi ke fakahoko e tau fonoaga ha tautolu—tuga e tau fale tolo, tau fale fakatātā koloa, po ke tau malē sipote—kua eke mo tau matakavi tapuaki nukua fakaaoga ma e tau fakalatahaaga tapu.
Nyanja[ny]
Malo akuluakulu amene timachita lendi kuti tichitireko misonkhano ikuluikulu, monga maholo ndi masitediyamu, amasanduka malo a kulambira panthawi imene tikuchitiramo misonkhano yathu yopatulika.
Oromo[om]
Galmawwan gurguddaan walga’ii koonyaa keenyaaf kireeffataman, kan akka galma walga’ii, galma eegziibishiniifi istaadiyemii, yeroo walga’iiwwan qulqulluu ta’an itti geggeeffamanitti bakkawwan waaqeffannaati.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъӕн ис Конгрессты залтӕй дӕр. Конгресстӕн стырдӕр бынӕттӕ, зӕгъӕм, стадионтӕ, концертон ӕмӕ ӕндӕр залтӕ, куы баххуырсӕм, уӕд уыдон уыцы рӕстӕджы свӕййынц, Хуыцауӕн кӕм кувӕм, ахӕм табуйаг бынӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਲਈ ਕਰਾਏ ਤੇ ਲਏ ਵੱਡੇ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ, ਐਕਸਬੀਸ਼ਨ ਹਾਲ ਜਾਂ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray angkakabaleg a pasilidad ya aabangan parad saray kombension tayo—a singa saray auditoryum, exhibition hall, odino istadyum—so magmaliw a pasen a panagdayewan legan ya uusaren iratan ed sagradon pantitipon tayo.
Polish[pl]
Również większe obiekty przeznaczone na kongresy — audytoria, hale wystawowe czy stadiony — stają się miejscami wielbienia Boga, gdy urządzamy na nich nasze święte zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Locais maiores alugados para a realização de nossos congressos — como auditórios, ginásios ou estádios — se transformam em locais de adoração enquanto são usados para nossas reuniões sagradas.
Ruund[rnd]
Ndond jijim—mudi dibur, yot yijim-yijim yikatau kusadin antu avud, yiwandj ya ndundu yifutidinau mulong wa yitentam yetu—yikat kwikalang ndond ya kumwifukwil Nzamb pituyisadidina mulong wa yikumangan yetu yitumbila.
Kinyarwanda[rw]
Amazu manini, urugero nk’amazu mberabyombi, amazu akoreshwa mu kumurika ibintu cyangwa za sitade tujya dukodesha akaberamo amakoraniro, aba yahindutse amazu yo gusengeramo mu gihe yabereyemo amateraniro yacu yera.
Sinhala[si]
වඩා විශාල ස්ථාන වන ශ්රවණාගාර, ප්රදර්ශන ශාලා හෝ ක්රීඩාංගණ අපගේ සමුළු සඳහා කුලියට ගෙන අපගේ පරිශුද්ධ රැස්වීම් ඒවායේ පැවැත්වෙන විට ඒවා අපේ නමස්කාර ස්ථාන බවට පත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Kadar imamo svete shode v večjih objektih, ki jih najamemo za zborovanje – denimo v halah, na razstaviščih ali športnih stadionih – ti postanejo prostor čaščenja.
Shona[sn]
Nzvimbo dzakakura dzatinohaya nokuda kwemagungano edu eruwa—dzakadai sedzimba dzakakura, dzimba dzinoratidzirwa zvinhu, kana kuti nhandare dzemitambo—dzinova nzvimbo dzokunamatira padzinenge dzichishandiswa nokuda kwokuungana kwedu kutsvene.
Serbian[sr]
I objekti koji se iznajmljuju za naše kongrese, kao što su veće javne dvorane, izložbeni prostori ili sportski stadioni postaju mesta gde se obožava Bog dok se koriste za te svete skupove.
Southern Sotho[st]
Libaka tse khōlō tse hireloang ho tšoara likopano tsa rōna tse khōlō—tse kang liholo tsa sechaba, liholo tsa ho tšoarela lipontšo, kapa mabala a lipapali—li fetoha libaka tsa borapeli ha li ntse li sebelisetsoa lipokano tse halalelang.
Swedish[sv]
Större anläggningar som vi hyr för våra sammankomster – till exempel konserthus, utställningshallar eller idrottsarenor – blir platser för tillbedjan medan de används för våra heliga sammankomster.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa kama vile, kumbi, majumba ya maonyesho, au viwanja vya michezo zinapokodiwa kwa ajili ya makusanyiko yetu matakatifu zinakuwa mahali pa ibada.
Telugu[te]
మన సమావేశాల కోసం అద్దెకు తీసుకునే ఆడిటోరియమ్స్, ఎగ్జిబిషన్ హాల్స్ లేదా క్రీడా మైదానాల వంటి పెద్ద స్థలాల్ని మన పవిత్ర సమావేశాల కోసం ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు వాటిని మనం ఆరాధనా స్థలాలుగా పరిగణిస్తాం.
Tiv[tiv]
Shi ka sea za kôr haya hen iyaav mbi vesen er ayou a vesen a eren anumbe shin agirgi u anumbegh sea zua mbamkohol ase mba vesen mba ve lu uicighanmbakohol la yô, iyaav mbin kpa mbi hingir ajiir a civir Aôndo her.
Tswana[tn]
Mafelo a mangwe a magolo a a hirelwang dikopano tsa rona—a a jaaka diholo tse dikgolo, mabala a metshameko—a fetoga mafelo a kobamelo ka nako ya fa a dirisediwa dikokoano tsa rona tse di boitshepo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fale lalahi ange ‘oku totongi ki he‘etau ngaahi fakataha-lahí—hangē ko e ngaahi holo lalahi pe ngaahi fai‘anga sipoti—‘oku hoko ia ko e ngaahi fai‘anga lotu he lolotonga hono ngāue‘aki ki he‘etau ngaahi fakataha toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mayake aabbadelelwa kucitila miswaangano yesu mipati—mbuli maanda mapati, maanda aakutondezyela zintu zyakupanga-panga naa mabbuwa aazisobano—alaba masena aakukombela ciindi naabelesyegwa kucitila miswaangano yesu iisetekene.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela haus yumi rentim bilong mekim kibung long en —olsem ol bikpela ples bung na spot stediam samting —ol i kamap ples bilong lotu taim yumi yusim bilong mekim ol bung holi bilong yumi.
Turkish[tr]
Bölge ibadetleri için kiralanan konferans ve sergi salonları ya da stadyumlar gibi büyük tesisler, kutsal ibadetlerimizin yapıldığı süre boyunca bizim tapınma yerimiz olur.
Tsonga[ts]
Tindhawu letikulu leti qacheriweke mintsombano ya hina—to tanihi tiholo ta minhlangano, tiholo ta minkombiso kumbe switediyamu—ti va tindhawu ta vugandzeri loko ti ri karhi ti tirhiseriwa minhlangano ya hina leyi kwetsimaka.
Tumbuka[tum]
Para tabwereka malo ghakurughakuru nga ni maholo, maluŵaza gha maseŵero kuti ticitirepo maungano, malo agha ghakuzgoka ghakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Ko koga tai ‵lasi atu kolā e ‵togi mo fai ‵tou fono ‵lasi —e pelā mo maneapa io me ko koga fai tafaoga —e fai mo koga e fai ei a tapuakiga i te taimi e fakaaogā ei mō ‵tou maopoopoga ‵malu.
Tahitian[ty]
Te mau vahi rarahi i tarahuhia no ta tatou mau tairururaa—mai te fare na te huiraatira, te piha faaiteiteraa tauihaa, aore ra te tahua tuaro—e riro mai ïa ei vahi haamoriraa i te taime e faaohipahia ’i no ta tatou mau putuputuraa mo‘a.
Venda[ve]
Zwifhaṱo zwihulwane zwo hiriwaho u itela u fara mabuthano ashu—zwi ngaho holo dza vhuḓimvumvusi, holo dza ṱano, kana zwitediamu zwa mitambo—zwi vha fhethu ha vhurabeli musi zwi tshi shumiselwa maguvhangano ashu makhethwa.
Wallisian[wls]
Ko te tahi age ʼu fale lalahi ʼe lue moʼo fai ai tatatou ʼu fakatahi lalahi —ohage lā ko te ʼu fale faigaoʼi ʼaē ʼe tou lue moʼo fai kiai tatatou ʼu fakatahi lalahi —kua liliu ko he ʼu faʼahi ʼe tou tauhi ai mokā tou fakaʼaogaʼi moʼo fai tatatou ʼu fakatahi taputapu.
Xhosa[xh]
Nezinye iindawo ezinkulu zokuhlanganisana—njengeeholo zikawonke-wonke, iiholo zemiboniso, okanye amabala emidlalo aqeshiweyo ukuze kuqhutyelwe iindibano kuwo—ziba ziindawo zonqulo logama zisetyenziselwa iindibano zethu ezingcwele.
Yapese[yap]
Gad ma pi’ puluwon e pi naun ni ba ga’ ni fan ko convention rodad —ni tafen e muulung ni fan ko girdi’ ni yoor, ara tagil’ e gosgos— ma gad ma liyor ku Got u lan e pi naun nem u nap’an ni gad ma muulung riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi àpéjọ ńláńlá, irú bíi gbọ̀ngàn àfihàn àtàwọn pápá ìṣiré tá a háyà láti máa fi ṣe àwọn àpéjọ wa jẹ́ ibi ìjọsìn lákòókò tá a bá ń lò wọ́n fún àwọn àpéjọ wa mímọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken k-muchʼba tiʼ upʼéel nojoch kúuchil alquilarbi beetaʼanil, jeʼex upʼéel nojoch local, upʼéel campo tuʼux ku yúuchul báaxaleʼ, teʼ kʼiinoʼob muchʼukbaloʼon teʼeloʼ le kúuchiloʼ ku suut upʼéel kiliʼich kúuchil.
Zande[zne]
Gu kikindigi aba watadu abambu ani atumo marã tipaha ka manga gaani kikindigi adunguratise rogoho, ngbatunga agu duwa bambu adunguratise, bambu takapande ahe, watadu agu aba i angimbaro rogoho, si nasatihe niba irisombori ti gu regbo ani amanga gaani adunguratise nga ga irisombori rogoho.
Zulu[zu]
Izindawo ezinkudlwana eziqashelwa imihlangano yethu emikhulu—njengamahholo amakhulu, amahholo emibukiso, noma izinkundla zemidlalo—ziba izindawo zokukhulekela lapho zisetshenziselwa imibuthano yethu engcwele.