Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подобряване на комуникацията с потребителите, отправяне на предупреждения към тях за рисковете от фалшифицирани продукти, като им се показва как да използват новите методи за лесно разпознаване на фалшифицирани стоки: следва да се повиши осведомеността на потребителите и да се провеждат информационни и образователни кампании на национално равнище;
Czech[cs]
zlepšení komunikace se spotřebiteli, varování spotřebitelů před riziky padělaných výrobků a předvádění způsobu využití nových metod k snadnému rozpoznání padělků – je třeba zvýšit povědomí spotřebitelů a provádět vnitrostátní informační a vzdělávací kampaně;
Danish[da]
forbedre kommunikationen med forbrugerne, idet de bør advares om risiciene ved varemærkeforfalskninger og præsenteres for nye metoder til lettere at genkende forfalskede varer. Forbrugerne bør oplyses bedre, og der bør iværksættes nationale informations- og oplysningskampagner
German[de]
die Kommunikation mit den Verbrauchern zu verbessern, sie auf die Risiken durch gefälschte Produkte aufmerksam zu machen und über die Möglichkeiten zu informieren, wie sie solche Produkte mit neuen Methoden erkennen können. Die Verbraucher müssen für diese Fragen sensibilisiert werden, u. a. durch nationale Informations- und Aufklärungskampagnen;
Greek[el]
τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους καταναλωτές, μέσω της προειδοποίησής τους για τους κινδύνους των απομιμήσεων και της εκπαίδευσής τους στο πώς να χρησιμοποιούν νέες μεθόδους για την εύκολη αναγνώριση παραποιημένων αγαθών. Πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα οι καταναλωτές και να διεξάγονται εθνικής εμβέλειας εκστρατείες ενημερωτικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα,
English[en]
improving communication with consumers, warning them of the risks of counterfeit products and showing them how to use new methods to recognise fake goods with ease: consumer awareness should be raised, and national information and education campaigns should be pursued;
Spanish[es]
mejorar la comunicación con los consumidores, alertarlos de los riesgos de los productos falsificados y mostrarles cómo usar métodos nuevos para reconocer mercancías falsas con facilidad: es preciso aumentar la sensibilización de los consumidores y lanzar campañas educativas e informativas de alcance nacional;
Estonian[et]
parendada teabevahetust tarbijatega, hoiatada neid võltsitud toodetega seotud ohtude eest ja näidata neile, kuidas kasutada uusi meetodeid võltskaupade hõlpsaks tuvastamiseks: tuleks suurendada tarbijate teadlikkust ning viia läbi riiklikke teabe- ja hariduskampaaniaid;
Finnish[fi]
Parannetaan viestintää kuluttajien kanssa, varoitetaan heitä väärennettyjen tuotteiden riskeistä ja näytetään heille, miten käyttää uusia keinoja tunnistaa väärennetyt tuotteet helposti. Kuluttajien tietoisuutta tulisi parantaa, ja olisi toteutettava kansallisia tiedotus- ja valistuskampanjoita.
French[fr]
améliorer la communication avec les consommateurs en les alertant sur les risques que posent les produits de contrefaçon et en leur indiquant des moyens d’identifier ces produits facilement au moyen de nouvelles méthodes — il y a lieu de les conscientiser et de mener des campagnes nationales d’information et de formation à ce propos,
Croatian[hr]
poboljšanje komunikacije s potrošačima, upozoravanje potrošača na rizike koje predstavljaju krivotvoreni proizvodi i predstavljanje novih metoda za lako prepoznavanje lažne robe: treba osvješćivati potrošače i provoditi nacionalne informativne i edukativne kampanje;
Hungarian[hu]
a fogyasztókkal való kommunikáció javítása, figyelmeztetve őket a hamisított termékek veszélyeire, és bemutatva számukra, miként alkalmazhatnak új módszereket a hamisítványok egyszerű felismeréséhez: fokozni kell a fogyasztók tudatosságát, és országos felvilágosító kampányokat kell folytatni,
Italian[it]
migliorare la comunicazione con i consumatori, mettendoli in guardia contro i rischi derivanti dai prodotti contraffatti e indicando loro come riconoscere tali prodotti facilmente con metodiche nuove: è necessario sensibilizzare i consumatori e lanciare campagne di informazione e di educazione a livello nazionale,
Lithuanian[lt]
gerinti vartotojų informavimą, perspėjant juos apie suklastotų gaminių keliamus pavojus ir parodant jiems, kaip naudoti naujus būdus padirbtoms prekėms lengvai atpažinti: reikėtų didinti vartotojų sąmoningumą ir organizuoti nacionalines informavimo ir šviečiamąsias kampanijas,
Latvian[lv]
uzlabotu saziņu ar patērētājiem, brīdinātu viņus par viltoto preču radītajiem riskiem un parādītu viņiem, kā izmantot jaunas metodes vieglai viltotu preču atpazīšanai: būtu jāpalielina patērētāju informētība un dalībvalstīs būtu jārīko informēšanas un izglītošanas kampaņas,
Maltese[mt]
it-titjib tal-komunikazzjoni mal-konsumaturi, jiġu avżati dwar ir-riskji ta’ prodotti ffalsifikati u jintwerew kif jistgħu jużaw metodi ġodda biex faċilment jagħrfu l-prodotti foloz: għandha tikber is-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi, u għandhom jiġu żviluppati l-kampanji dwar l-informazzjoni u l-edukazzjoni nazzjonali;
Dutch[nl]
het verbeteren van de communicatie met consumenten, hen waarschuwen voor de risico’s van nagemaakte producten en hun tonen hoe zij met nieuwe methoden namaak gemakkelijk kunnen herkennen: het bewustzijn onder consumenten moet worden verbeterd en er moeten nationale informatie- en voorlichtingscampagnes worden gevoerd;
Polish[pl]
poprawę komunikacji z konsumentami, ostrzeganie ich przed ryzykiem stwarzanym przez podrobione towary oraz pokazywanie im, w jaki sposób stosować nowe metody łatwego rozpoznawania fałszywych towarów: należy podnieść świadomość konsumentów i prowadzić krajowe kampanie informacyjne i edukacyjne,
Portuguese[pt]
melhorar a comunicação com os consumidores, alertando-os para os riscos dos produtos de contrafação e ensinando-os a utilizar novos métodos que permitem reconhecer facilmente os produtos falsificados: importa sensibilizar os consumidores, sendo necessário levar a cabo campanhas de informação e de educação a nível nacional;
Romanian[ro]
îmbunătățirea comunicării cu consumatorii, avertizându-i cu privire riscurile legate de produsele contrafăcute și arătându-le cum să folosească noile metode pentru recunoașterea cu ușurință a mărfurilor false; consumatorii trebuie sensibilizați într-o măsură mai mare și ar trebui lansate campanii naționale de informare și educare;
Slovak[sk]
zlepšiť komunikáciu so spotrebiteľmi, varovať ich pred rizikami falšovaných výrobkov a ukázať im, ako používať nové metódy na jednoduché rozpoznanie falšovaného tovaru: mala by sa zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a mali by sa realizovať vnútroštátne informačné a osvetové kampane,
Slovenian[sl]
izboljšanje komunikacije s potrošniki, opozarjanje na nevarnosti ponarejenih izdelkov in obveščanje o možnostih uporabe novih metod za enostavno prepoznavanje ponarejenega blaga: treba bi bilo osveščati potrošnike ter izvajati nacionalne kampanje obveščanja in izobraževanja;
Swedish[sv]
förbättra kommunikationen med konsumenterna, varna dem för riskerna med förfalskade produkter och visa dem hur de kan använda nya metoder för att enkelt känna igen förfalskade varor: konsumenternas medvetenhet bör ökas och nationella informations- och upplysningskampanjer bör genomföras,