Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een plek is die kloof baie nou—skaars twee meter wyd—en moet die trein deur ’n tonnel gaan wat parallel met die steil helling loop.
Arabic[ar]
وفي احدى المراحل تضيق الفُجَّة كثيرا — ولا يكاد يبلغ عرضها سبع اقدام (٢ م) — ويضطر القطار الى اجتياز نفق متوازٍ مع المنحدر الشديد.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka punto, ang lugot hiktin kaayo —nga duolag duha ka metros sa gilapdon —ug ang tren kinahanglang moagi sa usa ka tunil nga nag-ubay sa titip nga bakilid.
Czech[cs]
V jednom místě je roklina velmi úzká, sotva dva metry. Vlak tedy musí projet tunelem, který vede souběžně s příkrým svahem.
Danish[da]
På et sted er kløften meget snæver, kun to meter bred, og toget må passere igennem en tunnel der løber parallelt med en stejl skråning.
German[de]
An einer Stelle ist die Schlucht so eng — kaum zwei Meter breit —, daß der Zug durch einen Tunnel fahren muß, der parallel zu dem steilen Abhang verläuft.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο, το φαράγγι είναι πολύ στενό—μόλις που φτάνει τα δύο μέτρα πλάτος—και το τρένο πρέπει να περάσει μέσα από ένα τούνελ παράλληλο με την απότομη πλαγιά.
English[en]
At one point, the gorge is very narrow —barely seven feet [2 m] wide— and the train has to pass through a tunnel parallel to the steep slope.
Spanish[es]
En un punto del recorrido el desfiladero es muy estrecho, apenas tiene dos metros de anchura, y el tren ha de atravesar un túnel paralelo a la pronunciada pendiente.
Finnish[fi]
Yhdessä kohdassa rotko on tosi kapea – tuskin kahden metrin levyinen – ja junan täytyy kulkea jyrkän rinteen suuntaisen tunnelin läpi.
French[fr]
À un endroit, la gorge est si étroite (à peine deux mètres de large) que le train doit emprunter un tunnel parallèle au talus abrupt.
Croatian[hr]
Klanac je na jednom mjestu vrlo uzak — širok svega dva metra — a vlak mora proći kroz tunel koji ide paralelno sa strmom kosinom.
Hungarian[hu]
Egy ponton a szurdok nagyon keskeny — alig két méter széles —, a vasútnak pedig keresztül kell haladnia a meredek emelkedővel párhuzamos alagúton.
Iloko[ilo]
Iti maysa a punto, nasupsupit ti baw-ang—dudua a metro laeng ti kaakabana—ket masapul a sumrek ti tren iti maysa nga usok a nayabay iti rangkis a salugan.
Italian[it]
A un certo punto la gola diventa strettissima — tra una parete e l’altra ci saranno a malapena due metri — e il treno deve passare in una galleria che corre parallela allo strapiombo.
Japanese[ja]
ある地点では,山あいの谷は幅わずか2メートルほどで,とても狭く,列車は急斜面に平行するトンネルを通過しなければなりません。
Korean[ko]
한 곳에서는 협곡이 너무 좁아서—폭이 겨우 2미터 정도라서—열차가 가파른 경사면과 나란하게 터널을 지나야 한다.
Norwegian[nb]
På ett sted er kløften veldig smal — bare to meter bred — og toget må gjennom en tunnel som løper parallelt med den bratte skråningen.
Dutch[nl]
Op een bepaald punt is de kloof zeer nauw — nauwelijks twee meter breed — en moet de trein door een tunnel die parallel aan de steile helling loopt.
Portuguese[pt]
Num certo trecho, a garganta é bem estreitinha — com meros dois metros de largura — e o trem precisa passar por um túnel paralelo à encosta íngreme.
Romanian[ro]
La un moment dat, defileul este extrem de îngust — abia dacă are 2 metri în lăţime — iar trenul trebuie să treacă printr-un tunel paralel cu versantul abrupt.
Russian[ru]
В одном месте ущелье стало совсем узким — всего лишь два метра в ширину, — и поезд вынужден проезжать через туннель, идущий параллельно крутому уклону.
Slovak[sk]
Na jednom mieste je roklina veľmi úzka — sotva dva metre široká — a vláčik musí prejsť tunelom paralelným so strmým stúpaním.
Swedish[sv]
På ett ställe är klyftan bara ett par meter bred, och tåget måste gå genom en tunnel som löper parallellt med den branta bergssluttningen.
Swahili[sw]
Mahali pamoja, lile genge ni jembamba sana—lapungua kidogo tu meta mbili kwa upana—na lile gari-moshi ni sharti lipite katika handaki lililo sambamba na ule mwinamo uliolala sana.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு இடத்தில் மலை இடுக்கு மிகவும் குறுகலாக இருக்கிறது; இரண்டு மீட்டர் அகலம்கூட இருக்காது. அங்கு செங்குத்தான மலைச்சரிவை ஒட்டி இருக்கும் ஒரு சுரங்கப்பாதையில் ரயில் போகவேண்டியிருக்கிறது.
Thai[th]
ณ จุด หนึ่ง แนว โกรก ธาร แคบ มาก กว้าง ไม่ เกิน สอง เมตร และ รถไฟ ต้อง ลอด อุโมงค์ ที่ ขนาน กับ หน้าผา สูง ชัน.
Tagalog[tl]
Sa isang punto, ang bangin ay napakakipot —wala pang dalawang metro ang lapad —at ang tren ay kailangang dumaan sa isang tunél na kahilera ng matarik na dalisdis.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap braitpela bilong baret i liklik tru, olsem 2-pela mita tasol, na wanpela rot insait long maunten em tren i ran long en, em i stap arere long wanpela maunten i go antap tru.
Ukrainian[uk]
На одній ділянці ущелина стає надзвичайно вузькою — два метри завширшки і поїзд повинен проїжджати тунелем, паралельно до стрімкого урвища.
Chinese[zh]
沟壑的某个部分由于十分狭窄——仅及2米阔——因此火车需要穿过一条与斜坡平衡的隧道。
Zulu[zu]
Kwenye indawo, lesisihosha siyingcingo kakhulu—asiwona ngisho namamitha amabili ububanzi—kodwa isitimela kumelwe sidlule emhubheni ogudle ummango owumqansa.