Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ አዳዲስ ጥንታዊ ቅጂዎች ኮምፒውተር ላይ ስለገቡ በቅጂዎቹ መካከል ያለውን ልዩነት በቀላሉ ማወዳደር ይቻላል፤ ይህ ደግሞ የትኛው የዕብራይስጥ ወይም የግሪክ ጽሑፍ ብዙ ድጋፍ እንዳለው ለማወቅ ይረዳል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اصبح الكثير من المعطيات الجديدة المستندة الى دراسة المخطوطات متوفرا على الكمبيوتر، ما سهَّل مقارنة الفوارق بين المخطوطات ومعرفة اية قراءة للنص العبراني او اليوناني هي الاصح.
Central Bikol[bcl]
Makakakua na nin pinakabagong mga ebidensiyang manuskrito na nasa computer format, kaya mas pasil nang analisaron an pagkakalain kan mga manuskrito para maaraman kun arin sa mga bersiyon nin tekstong Hebreo o Griego an mas sinusuportaran kan mga manuskrito.
Bulgarian[bg]
Много от ръкописите днес са достъпни в електронен формат, което улеснява анализа на различията между тях, за да се определи коя версия на еврейския и гръцкия текст е най–застъпена.
Bangla[bn]
প্রমাণ হিসেবে খুঁজে পাওয়া নতুন নতুন পাণ্ডুলিপির অধিকাংশ কম্পিউটার ফরমেটে পাওয়া যাচ্ছে। এর ফলে, ইব্রীয় অথবা গ্রিক পাঠ্যাংশের কোন সংস্করণ সবচেয়ে সঠিক তা নির্ধারণ করার জন্য বিভিন্ন পাণ্ডুলিপির মধ্যে পার্থক্য বিশ্লেষণ করা আরও সহজ হয়েছে।
Catalan[ca]
Això fa molt més fàcil analitzar les diferències entre aquests documents i determinar quines versions del text hebreu i grec són més exactes.
Cebuano[ceb]
Daghang bag-ong manuskrito ang mabasa diha sa computer, nga makapasayon sa pag-analisar sa kalainan tali sa mga manuskrito sa pagtino kon unsang bersiyon sa Hebreohanon o Gregong teksto ang mas tukma.
Czech[cs]
Je proto snazší vysledovat rozdíly mezi jednotlivými rukopisy a zjistit, pro které znění hebrejského či řeckého textu je nejvíc důkazů.
Chuvash[cv]
Алҫырусенчен нумайӑшне, ҫав шутрах нумаях пулмасть тупнисене те, электронлӑ форматпа вулама пулать. Ҫакна пула алҫырусем пӗр-пӗринчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине тӗпчеме тата еврей е грек чӗлхипе ҫырнӑ текстсенчен хӑшӗ тӗрӗссине пӗлме халӗ ҫӑмӑлрах.
Danish[da]
Mange data fra forskellige håndskrifter er blevet gjort tilgængelige i elektronisk form, så man lettere kan sammenligne forskellige håndskrifter og afgøre hvilken version af den hebraiske eller græske tekst der er mest velbegrundet.
German[de]
Zudem sind viele Handschriften in digitaler Form erhältlich, wodurch es leichter ist, Unterschiede zu analysieren und festzulegen, welche Version des hebräischen oder griechischen Textes besser fundiert ist.
Efik[efi]
Ẹdọn̄ ediwak n̄kani ikpan̄wed Bible oro ẹkụtde idahaemi ke kọmputa, ndien emi anam ẹkeme ndida mme ikpan̄wed emi ndomo ye kiet eken, man ẹkụt enye emi enende akan.
Greek[el]
Πολλά νεότερα στοιχεία σχετικά με τα χειρόγραφα είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή, διευκολύνοντας την ανάλυση των διαφορών μεταξύ των χειρογράφων για να καθοριστεί ποια εκδοχή του εβραϊκού ή του ελληνικού κειμένου υποστηρίζεται καλύτερα.
English[en]
Much updated manuscript evidence is available in computer format, making it easier to analyze the differences between manuscripts to determine which reading of the Hebrew or Greek text is best supported.
Spanish[es]
Así es más sencillo analizar las diferencias entre manuscritos y determinar qué traducción es la más acertada.
Estonian[et]
Paljud käsikirjad on nüüd kättesaadavad elektrooniliselt, nii et on kergem analüüsida nende erinevusi, otsustamaks milline heebrea- või kreekakeelne tekst on kõige usaldusväärsem.
Persian[fa]
اغلب دستنوشتههای شناختهشده به صورت الکترونیک در دسترس قرار گرفت و این امر بررسی و تحلیل تفاوت میان دستنوشتهها را آسانتر ساخت و به این ترتیب تعیین شد که کدام ویرایش عبری یا یونانی پشتوانهٔ محکمتری دارد.
Finnish[fi]
Käsikirjoituksiin liittyvää päivitettyä aineistoa on runsaasti sähköisessä muodossa. Tämän ansiosta on helpompi analysoida käsikirjoitusten välisiä eroja ja ratkaista, mikä heprealaisen tai kreikkalaisen tekstin lukutapa on saanut eniten tukea.
Fijian[fj]
Levu na ivolavivigi vakavoutaki sa tu ena kompiuta me vakarawarawataka na kena veidutaitaki na ivolavivigi yadua, me kilai kina na vakadewa ni iVolatabu vakaIperiu se vaKirisi e yavutaki vinaka.
French[fr]
Beaucoup de ces manuscrits sont accessibles sous format électronique. Il est donc plus facile d’analyser les différences entre les manuscrits pour déterminer quelle version du texte hébreu ou grec est la plus conforme au texte original.
Gilbertese[gil]
A bati bwaai ni kakoaua aika koroboki nikawai ake a a tibwa reke aika a tauraoi ngkai n te kaombiuta, ae e a bebete riki iai ataakin te kaokoro i marenani koroboki nikawai bwa e nga iai man te koroboki n te taetae n Ebera ke ni Kuriiti ae eti riki.
Guarani[gn]
Péicha ifasilvéma ojehecha hag̃ua mbaʼépepa idiferénte ojuehegui, ha avei ojekuaa hag̃ua mávapa la ojetradusi porãvéva.
Gun[guw]
Kunnudenu agọe tọn susu lẹ sọn alọnuwe-hihia lẹ mẹ ko tin-to-aimẹ to ọdinatẹẹ ji, podọ ehe hẹn ẹn bọawu dogọ nado gbadopọnna vogbingbọn he tin to alọnuwe-hihia lẹ ṣẹnṣẹn bo yọ́n kandai Heblugbe tọn kavi Glẹkigbe tọn he mẹsusu nọgodona hugan.
Hausa[ha]
Ana iya samun sababbin asalin rubutun Littafi Mai Tsarki da aka gano kwana-kwanan nan a cikin kwamfuta, kuma hakan ya sa yana da sauƙi a gwada na Ibrananci da Helenanci don a san wanda ya fi dacewa.
Hiligaynon[hil]
Mas madamo nga manuskrito nga reperensia ang matigayon sa kompyuter, amo nga mas mahapos ang pag-analisar sang kinatuhayan sang mga manuskrito para mahibaluan kon diin ang nagasakdag gid sa bersion sang Hebreo ukon Griego nga sinulatan.
Hiri Motu[ho]
Idia davaria gaudia be kompiuta ai idia atoa, unai amo ia auka lasi Heberu eiava Grik toretore maorodia idia abia hidi bona gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Mnoge nove informacije o tim rukopisima dostupne su u digitalnom obliku, pa je lakše analizirati razlike između pojedinih rukopisa kako bi se utvrdilo koje verzije hebrejskog i grčkog teksta najviše odgovaraju izvorniku.
Haitian[ht]
Vin gen plis maniskri ki disponib sou fòma elektwonik, sa ki fè l vin pi fasil pou yo egzamine diferans ki genyen ant maniskri yo pou yo ka wè ki tèks ann ebre oswa an grèk yo ka plis fè konfyans.
Hungarian[hu]
Sok kézirat digitalizált formában is elérhető, így könnyebb elemezni a kéziratok közötti eltéréseket, és meghatározni, hogy a héber vagy a görög szövegnek melyik változatát lehet leginkább alátámasztani.
Armenian[hy]
Ձեռագրերի նոր հետազոտությունների արդյունքները մատչելի դարձան նաեւ էլեկտրոնային ձեւով, ինչի շնորհիվ ավելի հեշտ է քննել ձեռագրերի միջեւ տարբերությունները եւ որոշել, թե եբրայերեն ու հունարեն տեքստերից որ մեկն է ավելի վստահարժան։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս համակարգիչի վրայ մատչելի են շատ մը ձեռագիրներ, եւ այսպիսով աւելի դիւրին կ’ըլլայ ձեռագիրներուն միջեւ եղած տարբերութիւնները վերլուծելը, որպէսզի որոշուի թէ եբրայերէն կամ յունարէն ո՛ր տարբերակը ամէնէն ստոյգն է։
Indonesian[id]
Bukti-bukti baru dari manuskrip juga tersedia di komputer, sehingga kita lebih mudah memeriksa perbedaan antara berbagai manuskrip untuk menentukan versi mana dari teks Ibrani atau Yunani yang paling bisa dipercaya.
Igbo[ig]
E nweekwala ọtụtụ ihe ọhụrụ a chọpụtara gbasara ihe ndị ahụ e dere n’oge ochie ma tinye ha na kọmputa, nke mere ka ọ dịkwuo mfe ileru ihe dị́ iche n’ihe ndị ahụ e dere anya iji mata nke kacha zie ezi n’ihe ndị ahụ e dere n’oge ochie n’asụsụ Hibru na Grik.
Iloko[ilo]
Adu pay dagiti kabbaro a manuskrito ti naikabil iti kompiuter tapno nalaklaka a masukimat ti nagdudumaan dagiti manuskrito ket maammuan no ania a patarus ti Hebreo wenno Griego a manuskrito ti ad-adda a suportaran ti kaaduan a reperensia.
Isoko[iso]
Enẹna whọ rẹ jọ ekọmputa ruẹ evuẹ ekpokpọ nọ a rehọ no ikulu-ebe Ebaibol anwae ze nọ e kẹ imuẹro inọ a re fievahọ kpahe Ebaibol na, onọ u ru rie lọhọ nọ whọ sae rọ ruẹ ohẹriẹ nọ o rrọ ikulu-ebe Ebaibol sa-sa jẹ riẹ erọ Hibru hayo Griki nọ e mae gba.
Italian[it]
Sempre in relazione ai manoscritti, sono ora disponibili più informazioni digitalizzate, il che rende molto più semplice analizzare le differenze tra i manoscritti, sia quelli in ebraico che quelli in greco, per determinare fra le varianti del testo quella più attendibile.
Javanese[jv]
Akèh tulisan-tulisan kuna sing saiki isa diwaca nganggo komputer, bèn isa milih endi tulisan Ibrani lan Yunani sing isa dipercaya.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ბოლო დროს აღმოჩენილი მანუსკრიპტები ელექტრონული სახითაც გახდა ხელმისაწვდომი, რამაც მნიშვნელოვანწილად გააადვილა მიკვლეულ ხელნაწერებს შორის სხვაობების დადგენა; ეს ბიბლეისტებს იმის განსაზღვრაში დაეხმარა, თუ რომელი ებრაული და ბერძნული ტექსტები იდგა ყველაზე ახლოს ორიგინალთან.
Kikuyu[ki]
Rĩu kobĩ nyingĩ cia maandĩko marĩa ma tene mũno ma Kiugo kĩa Ngai nĩ ciĩkĩrĩtwo thĩinĩ wa kompiuta na nĩ ũndũ ũcio ũgakorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ kũringithania kobĩ ngũrani ngũrani nĩguo kũmenyeke ciugo iria ciagĩrĩire biũ harĩ gũtaũra Maandĩko ma Kĩĩhibirania kana Kĩngiriki.
Kazakh[kk]
Кейінгі қолжазбалар бүгінде электронды түрде қолжетімді. Осының арқасында еврей не грек мәтінінің қайсысы дұрысырақ екенін анықтау үшін әртүрлі қолжазбалардағы айырмашылықтарды салыстыру әлдеқайда жеңілдеді.
Kannada[kn]
ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳ ಸದ್ಯೋಚಿತ ಪುರಾವೆ ಇಂದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲೂ ಲಭ್ಯ. ಇದರ ನೆರವಿನಿಂದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಯಾವ ಹೀಬ್ರು ಅಥವಾ ಗ್ರೀಕ್ ಗ್ರಂಥಪಾಠ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Кол жазмаларды изилдөөнүн аркасында табылган жаңы далилдердин көбү компьютерге киргизилгендиктен, еврей же грек тилиндеги тексттердин кайсынысы так берилгенин аныктоо үчүн кол жазмалардын ортосундагы айырмачылыктарды изилдөө оңоюраак болуп калды.
Ganda[lg]
Leero ebiwandiiko bya Bayibuli bingi eby’edda biteekeddwa ku kompyuta ne kiba nti kati kyangu okubigeraageranya okusobola okumanya engeri Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya n’Oluyonaani ebyasooka gye byali bisomamu.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau rankraščių prieinami elektroniniu formatu, todėl lengviau juos palyginti ir nustatyti, kuris tekstas laikytinas patikimesniu.
Luo[luo]
Weche momedore ma siro kitepe machon yudore e kompyuta, to mano miyo bedo mayot fwenyo pogruok mantie e kind kitepego mondo ong’ere ni gin kitepe mage e dho Hibrania kata e dho Grik ma osir wechene ahinya.
Latvian[lv]
Liela daļa jaunāko datu, ko ir sniegusi manuskriptu izpēte, ir pieejama elektroniskā formā, līdz ar to ir vieglāk salīdzināt manuskriptu atšķirības, lai noteiktu, kuram ebreju vai grieķu teksta lasījumam būtu dodama priekšroka.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga ma chotʼaa ndʼaibi kʼianga electrónico, ngisa choa ñʼai maná nga ningósonkoaa xínkjín je xo̱njchá xi kjio kʼoa nga ʼyaa jñánile xi ngisa ndatjín.
Marshallese[mh]
Wãween in ekõm̦m̦an bwe en pidodo ad keidi oktak ko ilo jeje im bok lemlem ko ñan ad lale ta iaaer rejim̦we mel̦el̦e im jeje ko ie.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн еврей, грек бичвэрүүдээс сүүлийн үед олж мэдсэн шинэ шинэ баримтыг компьютерт оруулснаар хооронд нь харьцуулж, ялгааг нь тодруулж, аль нь хамгийн найдвартай болохыг тогтоох боломж бүрдсэн.
Marathi[mr]
आता या हस्तलिखितांच्या आधारावर मिळणारे पुरावे इलेक्ट्रॉनिक रूपात उपलब्ध असल्यामुळे कंप्युटरच्या साहाय्यानं त्यांचं परीक्षण आणि तुलना करणं शक्य झालं आहे. त्यामुळे, वचनांच्या कोणत्या लिखाणाला सर्वात जास्त पुराव्यांचा आधार आहे हे ठरवणं सोपं झालं आहे.
Malay[ms]
Hasilnya, lebih mudah untuk mengkaji perbezaan antara naskhah-naskhah kuno serta menentukan teks Ibrani dan Yunani yang paling tepat.
Norwegian[nb]
Mye håndskriftmateriale som man tidligere ikke kjente til eller forstod verdien av, er tilgjengelig på data, noe som gjør det lettere å analysere forskjellene mellom håndskriftene og dermed avgjøre hvilke lesemåter av den hebraiske og den greske teksten som det er best støtte for.
Nepali[ne]
हालै भेटिएका धेरैजसो लेखोटहरूलाई अहिले कम्प्युटरमा राखिएकोले विभिन्न पुराना लेखोटहरू तुलना गरेर हेर्न सजिलो भएको छ। यसले गर्दा कुन चाहिं हिब्रू वा ग्रीक अनुवाद अझ सही छ भनेर जाँच्न मदत पुगेको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon xouijtika kitaj tlen nopatla itech tlajkuiloltin niman kitlapejpeniskej katlejua tlajkuilojli ika hebreo noso griego melak kuajli.
Nias[nia]
Tola taʼalui ba komputer manuskrip daʼa, irege aoha khöda wangalui hadia gamaehuta ngawalö manuskrip ba wotatugöi hezo teks Heberaiʼo mazui teks ndrawa Heleni si tola tafaduhusi tödö.
Dutch[nl]
En er is veel nieuwe informatie over manuscripten digitaal beschikbaar gekomen, wat het makkelijker maakt om de verschillen tussen manuscripten te analyseren. Daarom kan er nu beter worden bepaald welke versie van de Hebreeuwse of Griekse tekst het best wordt ondersteund.
Oromo[om]
Ragaaleen harkaan barreeffaman haaraan akkasii kompiitara keessatti kan argaman taʼuun isaanii, barreeffama Afaan Ibrootaa ykn Afaan Giriikii inni kam caalaatti fudhatama akka qabu garaa garummaa isaa sirriitti beekuuf akka salphatu godheera.
Ossetic[os]
Стӕй ма бирӕ къухфыстытӕ ныр бакӕсӕн ис компьютеры, ӕмӕ сӕ уый руаджы ӕнцондӕр у кӕрӕдзиимӕ абарын, ӕмӕ афтӕмӕй сбӕрӕг кӕнын, дзуттаг ӕмӕ грекъаг тексттӕй растдӕр кӕцы у, уый.
Pangasinan[pag]
Dakel lan manuskrito so walaan na computer format kanian mas mainomay lan aralen so pandumaan na saray manuskrito pian naamtaan no anton bersion so sankasustoan.
Pijin[pis]
Staka long olketa manuscript hia olketa savve readim long computer, wea datwan mekem hem isi for comparem olketa difren manuscript for luksavve which wan nao olketa shud followim taem olketa transleitim Bible.
Polish[pl]
Teksty wielu odkrytych manuskryptów są dostępne w wersji elektronicznej, dzięki czemu łatwiej analizować różnice między rękopisami i ustalić, które brzmienie tekstu hebrajskiego lub greckiego jest najlepiej udokumentowane.
Portuguese[pt]
Muitas informações atualizadas de manuscritos foram disponibilizadas em formato eletrônico, e assim ficou mais fácil analisar as diferenças entre os manuscritos e determinar que versão do hebraico ou do grego tinha mais base.
Quechua[qu]
Ajinamanta imaspichus ñaupa qhelqasqas mana kikinchu kasqankuta reparayta atinchej, mayqen tijrachisqachus aswan cheqan kasqanta ima.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya bitari bike bishingiye ku vyandikano vy’iminwe vya vuba biraboneka biciye ku buhinga bwa none, bigaca bituma birushiriza kworoha gusuzuma aho ivyandikano vy’iminwe bitandukaniye kugira bamenye ibisomwa vy’igiheburayo canke ivy’ikigiriki vyemerwa kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Multe manuscrise care nu erau cunoscute sau apreciate în trecut sunt disponibile în format electronic, înlesnind astfel analizarea deosebirilor dintre manuscrise pentru a stabili care dintre versiunile ebraice sau greceşti este mai corectă.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko nyinshi zandikishijwe intoki zigenda ziboneka zashyizwe muri orudinateri, bituma umuntu ashobora kuzigereranya mu buryo bworoshye, ku buryo uhita ubona umwandiko w’igiheburayo cyangwa uw’ikigiriki mwiza kuruta undi.
Sena[seh]
Mphangwa zizinji zidasasanyirwa zakhunganywa toera kuphatisirwa mu Interneti. Natenepa, nkhabe nentsa kudinga kusiyana kwa malemba akale na kudzindikira kuti ndi malembero api Acihebere na Acigrego akuti akhali akulinganira kakamwe.
Sango[sg]
A peut ti zia fadeso angbene mbeti ti Bible na ndo ti ordinateur, ye so asara si a yeke ngangu ape ti gi nda ni na ti hinga kangbi so ayeke popo ti ambeti ni na ti bâ aversê wa la azo mingi ayeda na ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම හුඟක් අත්පිටපත් පරිගණකගත කරලා තියෙන නිසා එකිනෙක සන්සන්දනය කරලා වෙනස්කම් හඳුනගන්න පහසුයි. මොන අත්පිටපත්ද මුල් හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක ලියවිලිවලට කිට්ටුවෙන්ම යන්නේ කියන කාරණය තීරණය කරන්න ඒක උදව්වක්.
Slovak[sk]
To umožňuje lepšie analyzovať rozdiely medzi jednotlivými rukopismi a zistiť, pre ktorú verziu hebrejského či gréckeho textu existuje viac dôkazov.
Slovenian[sl]
V digitalni obliki je na voljo veliko novih informacij glede staroveških rokopisov, zaradi česar je lažje analizirati razlike med temi rokopisi in ugotoviti, katero hebrejsko ali grško besedilo je najbolj podprto z dokazi.
Shona[sn]
Vashanduri veBhaibheri vava kukwanisa kuongorora zvinyorwa izvi vachishandisa makombiyuta, saka zvava nyore kuenzanisa mashoko ari muzvinyorwa izvi voona kuti ndeapi anotsigirwa nezvinyorwa zvakawanda.
Serbian[sr]
Osim toga, veliki broj rukopisa sada postoji i u elektronskom formatu. Tako izučavaoci mogu lakše da ih uporede i vide koji je od hebrejskih odnosno grčkih tekstova najpouzdaniji.
Swedish[sv]
Mycket av den här uppdaterade informationen finns i digital form, och det gör det lättare att analysera skillnaderna mellan olika handskrifter och avgöra vilken läsart av den hebreiska och grekiska texten som det finns mest stöd för.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa hati zilizogunduliwa hivi karibuni unapatikana kwenye kompyuta, na hilo limefanya iwe rahisi kuchunguza tofauti zilizo kwenye hati mbalimbali za maandishi ya Kiebrania au ya Kigiriki, na kubainisha ni hati gani inayokubalika zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ itháan ra̱mingíjyúuʼ mbuʼyáá rí naxtiʼkhuu náa mbaʼa rí phú nigumaraʼmáʼ ma̱ngaa xúʼko̱ ma̱ndoo muʼthá náa rí itháan naʼthí mbájmbu.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron manuskritu foun barak tau ona iha komputadór, neʼe halo fasil liu atu haree saida mak la hanesan iha manuskritu sira hodi bele hili manuskritu ebraiku ka manuskritu gregu atu uza.
Telugu[te]
ఎప్పటికప్పుడు కొత్త వివరాలు జోడించిన రాతప్రతులు కంప్యూటర్లో అందుబాటులో ఉండడం వల్ల ప్రాచీన హీబ్రూ లేదా గ్రీకు ప్రతులను ఒకదానితో ఒకటి పోల్చి వాటిలో ఏవి నమ్మదగినవో గుర్తించడం తేలికైంది.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋናዊ መርትዖታት ኢደ ጽሑፋት ኣብ ኮምፕዩተር ኣትዩ ምህላዉ፡ ኣብ መንጎ ኢደ ጽሑፋት ዘሎ ፍልልይ ብቐሊሉ ንምርካብ፡ ኣየናይ ጽሑፍ እብራይስጢ ወይ ግሪኽኛ ድማ ብዝያዳ ደገፍ ከም ዘለዎ ንምውሳን ዝቐለለ ገይርዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I wa ngeren mba tsev mba i hidi i ser la ken ukômputa, nahan kera ka ican u fan mkposo u a lu hen atô u ngeren u ken zwa Heberu man zwa Grika u ior ve hembe lumun a mi la ga.
Turkmen[tk]
Ýaňy-ýakynda tapylan golýazmalardaky maglumatlar elektron görnüşinde goýuldy. Bu bolsa golýazmalary deňeşdirip, olaryň tapawudyny görmäge hem-de ýewreý we grek golýazmalarynyň haýsysyndan terjime edilse gowy boljakdygyny anyklamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
May mga computer format na rin ng pinakabagong mga manuskrito, kaya mas madali nang masuri ang pagkakaiba ng mga manuskrito para makita kung aling bersiyon ng tekstong Hebreo o Griego ang mas suportado ng mga manuskrito.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e fakamatala maniusikilipi fakamuimui taha ‘oku ma‘u ‘i he komipiutá ke faingofua ange ai hono sivisivi‘i ‘a e kehekehe ‘o e ngaahi maniusikilipí, ke fakapapau‘i ai pe ko fē ‘a e konga tohi faka-Hepelū pe faka-Kalisi ‘oku tonu tahá.
Tojolabal[toj]
Jachuk masni pasil spaklajel ja stukil yiʼoj ja juʼunik tsʼijbʼunubʼalkan bʼa tyempo najate sok yiljel jas juʼun ja sutubʼal mas tsʼikan leki.
Tok Pisin[tpi]
Planti manuskrip i stap long kompiuta, olsem na ol saveman inap luksave long ol tok i no wankain, na ol inap luksave tu long ol tok i strongim ol stori i stap long Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Elyazmalarından elde edilen pek çok güncel kanıt bilgisayar formatında mevcut olduğundan elyazmaları arasındaki farklar daha kolay analiz edilebiliyor, böylece İbranice veya Yunanca metnin hangi halinin daha çok kanıtla desteklendiği tespit edilebiliyor.
Tswa[tsc]
A kutala ka mahungu ya maswa ya maphepha lawo ya kale ma kumeka hi tshamela go ringana ku ma gonza lomu ka makomputadori, lezi zi mahako ku zi olova ku kambisisa timhaka ta maphepha yo hambanahambana kasi ku tiva lezaku hi wahi a maphepha ya xiHeberu kutani ya xiGreki ma seketelwako hi votala.
Tuvalu[tvl]
Ko mafai nei o maua a nisi fakamaoniga e uiga ki tusitusiga konā i te komupiuta, kae ko faigofie foki ke toe onoono ki te kese‵kesega i te vā o tusitusiga konā kae ke fakaiku aka me kofea eiloa a tusitusiga i te ‵gana Epelu mo te ‵gana Eleni e ‵lago atu ki mea konā.
Ukrainian[uk]
Тепер велика кількість результатів новіших досліджень доступна в електронному форматі, завдяки чому легше аналізувати відмінності між рукописами, щоб визначати, який варіант єврейського або грецького тексту найбільш достовірний.
Urdu[ur]
بائبل کے بہت سے نسخے کمپیوٹر پر بھی دستیاب ہو گئے جس کی وجہ سے مختلف نسخوں کا موازنہ کرنا اور یہ دیکھنا زیادہ آسان ہو گیا کہ کون سے عبرانی اور یونانی متن زیادہتر قدیم نسخوں سے میل کھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều bằng chứng từ các bản chép tay cổ xưa đã được cập nhật và có trong định dạng điện tử, giúp dễ dàng hơn cho việc xem xét những khác biệt giữa các bản chép tay. Từ đó xác định được bản nào trong tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy Lạp là tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
Soolempwa iyo ni matata vano sinniphwanyaneya mukomputadoreni, nto eyo ennikhweiherya oweha ovirikana okhanle soolempwa kamosa-kamosa, ni oweha ele enivarihana saana ni soolempwa sa khalai sa eHeeberi wala eGriki.
Wolaytta[wal]
Kushiyan xaafettidaagaa mata wode xannaˈido darobay kompputeriyan giigiis; hegee Ibraawetto woy Giriiketto xuufiyaa waati birshshin loˈˈokko kuuyanawu kushiyan xaafettidaageetu giddon deˈiya dummatettaa akeekanawu metootennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Mas damu nga bag-o nga manuskrito an mababasa ha kompyuter nga nakapasayon ha pag-analisar han kaibahan han mga manuskrito basi hibaroan kon ano nga bersyon ha Hebreo o Griego nga manuskrito an mas husto.
Yucateco[yua]
Beyoʼ maas séeb jeʼel u comparartaʼal le úuchben tsʼíiboʼob utiaʼal ka ilaʼak máakalmáak maas maʼaloboʼ.