Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኤቫ ለዛ ጊዜ ከደረሰችበት ጊዜ ጀምሮ በጉጉት እየጠበቀች ቢሆንም፣ አሁን ስለ ሁኔታው ምን አይነት ስሜት መሰማት እንደነበረባት እርግጠኛ አልነበረችም።
Bulgarian[bg]
Въпреки че очаквала този момент от деня на пристигането си, отношението на Ева се променило.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga nagpaabut si Eva nianang higayuna sukad sa adlaw nga miabut siya, dili kaayo siya sigurado kon unsay iyang bation bahin niini karon.
Czech[cs]
Přestože se Eva na tento okamžik těšila už ode dne, kdy přijela, nebyla si teď jistá, co by měla pociťovat.
Danish[da]
Selv om Eva havde set frem til det øjeblik siden den dag, hvor hun kom, var hun ikke længere helt sikker på, hvordan hun nu følte det.
German[de]
Eigentlich hatte Eva sich ja seit dem Tag ihrer Ankunft auf diesen Augenblick gefreut, aber nun war sie sich nicht mehr so sicher, was sie davon halten sollte.
Greek[el]
Αν και η Ίβα προσδοκούσε εκείνη τη στιγμή από τότε που έφθασε, δεν ήταν ακριβώς σίγουρη πώς να νιώσει γι’ αυτό τώρα.
English[en]
Though Eva had been looking forward to that moment since the day she arrived, she wasn’t quite sure how to feel about it now.
Spanish[es]
Si bien Eva había estado aguardando ese momento desde el día en que llegó, ahora ya no sabía bien cómo sentirse.
Estonian[et]
Kuigi Eva oli kohalejõudmisest alates seda hetke oodanud, ei olnud ta enam päris kindel, mida ta nüüd selle kohta tunneb.
Finnish[fi]
Vaikka Eva oli odottanut innolla tuota hetkeä saapumispäivästään saakka, hän ei ollut aivan varma, miltä se tuntui hänestä nyt.
Fijian[fj]
Dina ga ni a diva makawa tu mai o Eva na siga oqori ni a se qai yaco mai, sa sega toka ni macala oqo na ka ena yacovi koya.
French[fr]
Eva, qui avait attendu ce moment depuis son arrivée, n’était plus sûre de ce qu’elle ressentait.
Guarani[gn]
Jepe Eva oha’arõkuri upe ára oĝuahẽ guive, ko’aĝa ndoikuaái mba’éichapa oñeñandu.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi wahan pahunchte hi woh lautne ke sapne dekhne lagi thi, ab woh is soch se ghabraane lagi thi.
Hmong[hmn]
Txawm Eva twb tos ntsoov rov qab mus tsev txij thaum hnub nws tuaj los, nws tsis paub nws xav li cas tam sim no.
Croatian[hr]
Premda se Eva veselila tom trenutku otkada je stigla, sada baš i nije bila sigurna što osjeća prema tome.
Hungarian[hu]
Bár Eva attól a naptól kezdve, hogy megérkezett, ezt a pillanatot várta, már nem volt annyira biztos benne, hogyan is érez ezzel kapcsolatban.
Armenian[hy]
Թեեւ Եվան այդ պահին անհամբերությամբ սպասում էր իր ժամանման պահից սկսած, այժմ նա այնքան էլ վստահ չէր, թե ինչ է զգում։
Indonesian[id]
Walaupun Eva sudah menantikan saat untuk pulang itu sejak dia tiba, dia tidak begitu yakin bagaimana perasaannya sekarang.
Icelandic[is]
Þótt Eva hafði hlakkað til þeirrar stundar frá deginum sem hún hafði komið, þá var hún ekki viss hvernig henni liði nú.
Italian[it]
Sebbene Eva avesse atteso quel momento sin dal giorno del suo arrivo, ora non sapeva cosa pensare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naq kiwan chiroyb’enkil ru li kutan a’an li xEva, anajwan ink’a’ chik kixnaw ma naraj sutq’iik.
Korean[ko]
에바는 할머니 댁에 온 후로 집에 돌아갈 날을 손꼽아 기다리기는 했지만, 지금도 과연 그런지는 확신이 서지 않았습니다.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນາງ ອີວາ ໄດ້ ລໍ ຄອຍ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ນັບ ແຕ່ ມື້ ນາງ ໄດ້ ມາ ຮອດ, ແຕ່ ນາງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ມັນ ໃນ ເວລາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Nors Eva tos dienos laukė nuo pat atvykimo, tačiau dabar nežinojo, kaip į tai reaguoti.
Latvian[lv]
Lai gan Eva gaidīja šo brīdi kopš tās dienas, kad viņa ieradās, viņa nebija pilnīgi droša tagad, kā justies šajā situācijā.
Malagasy[mg]
Na dia niandrandra izany fotoana izany aza i Eva nanomboka tamin’ny andro nahatongavany dia tsy fantany tsara hoe inona no tokony ho tsapany momba izany tamin’izay.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Ева ирсэн эхний өдрөөсөө л энэ мөчийг хүлээж байсан боловч одоо энэ талаар ямар сэтгэгдэлтэй байгаагаа сайн ойлгохгүй байв.
Malay[ms]
Walaupun Eva tidak sabar untuk pulang semenjak hari dia sampai, sekarang dia tidak berapa pasti bagaimana perasaannya.
Maltese[mt]
Għalkemm Eva kienet ilha tistenna b’ ħerqa dak il-mument jasal, ma kenitx ċerta kif kien se jħossha dwar dan.
Norwegian[nb]
Selv om Eva hadde gledet seg til dette øyeblikket siden hun kom, var hun ikke helt sikker på hva hun syntes om det nå.
Dutch[nl]
Hoewel Eva vanaf de dag dat ze aangekomen was naar dat ogenblik had uitgezien, wist ze nu niet zeker wat ze daarvan vond.
Navajo[nv]
Jó áłtsé aadą́ą́’ tsį́įłgo hooghandi nídeeshdááł jinídzin nt’ę́ę’, kad éí łáhgo at’áo nitsíjikees.
Papiamento[pap]
Aunke Eva a wak ansiosamente pa e momento ei, for di e dia ku el a yega, e nos tabata kompletamente sigur kon pa sinti over di esei awor.
Polish[pl]
Choć od chwili przybycia Ewa wyczekiwała tej chwili, teraz wcale nie była pewna, co myśleć.
Pohnpeian[pon]
Itarete Eva ah kin kaskasik eh pahn pwuro sangete ansou me e lella mwo, met e sohte ese ia mwoamwen ah pepehm.
Portuguese[pt]
Embora estivesse ansiosa por esse momento desde o dia em que chegara à casa da tia-avó, ela não tinha mais certeza de como estava se sentindo sobre isso agora.
Romanian[ro]
Deşi Eva aşteptase cu nerăbdare acest moment din ziua în care sosise, nu prea ştia ce ar fi trebuit să simtă acum.
Russian[ru]
И хотя Ева с нетерпением ждала этого момента с того дня, как приехала, сейчас она уже не знала, как к этому относиться.
Samoan[sm]
E ui sa tulimatai atu Eva i lena taimi talu mai le aso na ia taunuu ai, ae ua ia le mautonu nei po o a ni ona lagona i lea mea.
Serbian[sr]
Иако се Ева радовала том тренутку откако је стигла, није била сигурна шта сада осећа у вези са тим.
Swedish[sv]
Fastän Eva hade sett fram emot det sedan dagen hon kom, var hon nu inte säker på hur det kändes.
Swahili[sw]
Ingawaje Eva alikuwa akingojea kwa hamu siku hiyo tangu siku aliyowasili, hakuwa na hakika kabisa kwamba sasa atajisikiaje.
Tagalog[tl]
Bagama’t iyon ang pinakahihintay ni Eva mula noong araw na dumating siya roon, hindi niya alam kung ano ang mararamdaman niya ngayon.
Tongan[to]
Neongo naʻe nofo-ʻamanaki ʻa ʻEva ki he momeniti ko iá, talu mei he ʻaho naʻe aʻu atu aí, ka naʻe ʻikai ke ne fuʻu fakapapauʻi pe ʻoku totonu ke ne ongoʻi fēfē.
Tahitian[ty]
Ua tia’i noa o Eva i taua taime ra mai te mahana a tae mai ai oia, i teie nei râ, aita ïa oia i papû roa e aha to’na mana’o.
Ukrainian[uk]
І хоч Єва з нетерпінням чекала цього з самого моменту свого приїзду, тепер вона не була такою впевненою у своїх почуттях.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Eva đã mong đợi thời điểm đó kể từ ngày em đến đó nhưng bây giờ em không chắc là sẽ cảm thấy như thế nào.