Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn es sich aber um Einkommen aus „Nebenbeschäftigungen“ handelt und man einer normalen Beschäftigung nachgeht, verlangt das Gesetz gewöhnlich, alles anzugeben und die Einkommensteuer für den Gesamtbetrag zu entrichten.
Greek[el]
* Αλλά αν είναι ‘έσοδα από δευτερεύουσες εργασίες’ και το άτομο έχη μια κανονική εργασία, συνήθως ο νόμος απαιτεί ν’ αναφερθούν όλα και να πληρωθή ο φόρος εισοδήματος εφ’ όλου του ποσού.
English[en]
* But if they are ‘side earnings’ and one has a regular job, usually the law requires that it all be reported and the income tax paid on the whole amount.
Finnish[fi]
* Mutta jos ne ovat ’sivuansioita’ ja asianomaisella on vakituinen työpaikka, laki tavallisesti vaatii kaikkien tulojen ilmoittamista ja verojen maksamista koko summasta.
French[fr]
Mais quand il s’agit d’à-côtés qui viennent s’ajouter au salaire normal de la personne, en général, la loi exige que tous les gains soient déclarés et que l’impôt soit payé sur le revenu global.
Italian[it]
* Ma se si tratta di ‘entrate secondarie’ e la persona svolge un lavoro regolare, di solito la legge richiede che tutto sia denunciato e che si paghino le tasse sull’intero ammontare.
Japanese[ja]
* しかし,その収入が“アルバイト”によるもので,当人が別に正規の仕事を持っている場合,法律は大抵,そうした収入すべてを申告し,その総額に対して所得税を納めるよう求めています。
Korean[ko]
* 그러나, 만일 그 수입이 ‘부수입’이며, 그가 정규 직업을 가지고 있을 경우, 일반적으로 법률은 모든 수입을 보고할 것과 총소득에 대한 소득세를 납부할 것을 요구한다.
Polish[pl]
* Ale jeśli są to uboczne dochody, a dana osoba ma stałe zajęcie, prawo zazwyczaj wymaga, aby to wszystko ująć w sprawozdaniach i płacić podatek dochodowy od łącznej sumy.
Portuguese[pt]
* Mas, se forem ‘rendimentos extras’, quando alguém tem um emprego regular, a lei costuma exigir que se declare tudo e se pague imposto de renda sobre a soma total.
Swedish[sv]
* Men om det gäller ”extraförtjänster” och man har ett fast arbete, fordrar lagen vanligtvis att man uppger allt och att skatt betalas på hela summan.