Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1994, met die demokratiese verkiesing van ’n swart meerderheidsregering, het apartheid amptelik tot ’n einde gekom.
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٩٤، انتهى نظام الأپارتيد رسميا حين انتُخبت ديموقراطيا حكومة يتألف معظم اعضائها من السود.
Cebuano[ceb]
Sa gihimo ang eleksiyon sa 1994, diin kadaghanang nakadaog maoy mga itom, natapos ang apartheid.
Czech[cs]
Mandely na svobodu. Apartheid oficiálně skončil v roce 1994, kdy se konaly demokratické volby.
Danish[da]
Med det demokratiske valg af en sort flertalsregering i 1994 blev apartheid officielt afskaffet.
German[de]
Offiziell endete die Apartheid 1994, als eine schwarze Mehrheitsregierung durch demokratische Wahl an die Macht kam.
Greek[el]
Με τη δημοκρατική εκλογή κυβέρνησης που αποτελούνταν στην πλειοψηφία της από μαύρους το 1994, καταργήθηκε επισήμως το απαρτχάιντ.
English[en]
With the democratic election of a black majority government in 1994, apartheid officially ended.
Spanish[es]
El apartheid llegó formalmente a su fin en 1994 con la elección democrática de un gobierno de mayoría negra.
Estonian[et]
Ametlikult lõppes apartheid aastal 1994, kui demokraatlikel valimistel tuli võimule enamjaolt mustanahaliste valitsus.
Finnish[fi]
Apartheid päättyi virallisesti vuonna 1994, jolloin valittiin demokraattisesti musta enemmistöhallitus.
French[fr]
L’apartheid a officiellement pris fin en 1994, lorsqu’on a élu démocratiquement un gouvernement à majorité noire.
Hiligaynon[hil]
Sang 1994, opisyal nga natapos ang apartheid sang ang mga itom amo ang nangin mayoriya nga naggahom sa gobierno paagi sa eleksion sa sina nga tuig.
Croatian[hr]
Godine 1994. održani su demokratski izbori, na kojima su crnci osvojili većinu glasova, i tada je aparthejd službeno ukinut.
Hungarian[hu]
Beszélt többek között a feketék politikai szervezeteinek hivatalos elismeréséről, és Nelson Mandela szabadon engedéséről. 1994-ben a fekete többségű kormány demokratikus megválasztásával az apartheid hivatalosan megszűnt.
Indonesian[id]
Pemilihan demokratis yang menghasilkan pemerintah yang mayoritas kulit hitam pada tahun 1994 menandai berakhirnya apartheid secara resmi.
Iloko[ilo]
Idi 1994, naan-anay a nagpatingga ti apartheid idi ad-adu dagiti naibutos a nangisit ken naisaad iti gobierno.
Italian[it]
Con l’elezione democratica di un governo di maggioranza nera nel 1994, l’apartheid terminò ufficialmente.
Japanese[ja]
1994年に民主選挙により黒人多数派政権が発足し,アパルトヘイトは公式に廃止されました。
Korean[ko]
1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1994 dia foana tamin’ny fomba ofisialy ny apartheid, taorian’ny fifidianana nataon’ny besinimaro, ka mainty hoditra no maro an’isa tao amin’ny governemanta.
Malayalam[ml]
1994-ൽ, കറുത്തവർക്ക് ഭൂരിപക്ഷമുള്ള ജനാധിപത്യ ഗവൺമെന്റ് അധികാരത്തിൽ വന്നതോടെ വർണവിവേചനത്തിന് ഔദ്യോഗിക തലത്തിൽ തിരശ്ശീല വീണു.
Norwegian[nb]
Den endelige, formelle avskaffelse av apartheid fant sted i 1994, da landet fikk et svart flertallsstyre som var demokratisk valgt.
Dutch[nl]
Met de democratische verkiezing van een regering met een zwarte meerderheid in 1994 kwam er officieel een einde aan de apartheid.
Polish[pl]
Wraz z wyłonieniem w wyborach w 1994 roku większościowego rządu złożonego z czarnych apartheid oficjalnie przestał obowiązywać.
Portuguese[pt]
Com a eleição democrática de um governo de maioria negra em 1994, o apartheid oficialmente chegou ao fim.
Romanian[ro]
Oficial, apartheidul a luat sfârşit în 1994, când, în urma alegerilor democratice, a ajuns la putere o formaţiune politică a negrilor.
Russian[ru]
Официально режим апартеида был упразднен в 1994 году, когда состоялись демократические выборы и было сформировано правительство, состоящее главным образом из темнокожих.
Slovak[sk]
Apartheid sa oficiálne skončil, keď bola v roku 1994 demokraticky zvolená vláda, v ktorej mali väčšinové zastúpenie černosi.
Albanian[sq]
Zyrtarisht, apartejdi mori fund me zgjedhjen demokratike të një qeverie me shumicë zezake, në vitin 1994.
Serbian[sr]
Aparthejd je zvanično ukinut 1994, kada je demokratskim putem izabrana vlada u kojoj su većinu činili crnci.
Southern Sotho[st]
Apareteiti e ile ea fela ka molao ka 1994, ha ho khethoa puso ea sechaba ka sechaba ea ’muso oa batho ba bangata ba batšo.
Swedish[sv]
I samband med det demokratiska valet 1994, då en svart majoritetsregering valdes, upphörde apartheid officiellt.
Swahili[sw]
Kufuatia ushindi wa serikali ambayo walio wengi walikuwa weusi katika uchaguzi wa kidemokrasia uliofanywa 1994, ubaguzi wa rangi ulikoma rasmi.
Congo Swahili[swc]
Kufuatia ushindi wa serikali ambayo walio wengi walikuwa weusi katika uchaguzi wa kidemokrasia uliofanywa 1994, ubaguzi wa rangi ulikoma rasmi.
Tamil[ta]
1994-ல், ஜனநாயகத் தேர்தலில் கருப்பரை பெரும்பான்மையாகக் கொண்ட அரசு வெற்றி பெற்றதோடு இன ஒதுக்கீட்டுக் கொள்கை அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவுக்கு வந்தது.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng demokratikong eleksiyon at mahalal ang nakararaming itim noong 1994, opisyal na nagwakas ang apartheid.
Ukrainian[uk]
Офіційно режиму апартеїду прийшов кінець у 1994 році, коли шляхом демократичних виборів до складу уряду ввійшли здебільшого чорношкірі.
Xhosa[xh]
Ucalucalulo lwapheliswa ngokusemthethweni ngokumiselwa korhulumente wedemokhrasi ngowe-1994.
Chinese[zh]
1994年,一个由黑人主导的政府以民选方式产生,种族隔离政策于是正式取消。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kukhethwa uhulumeni wentando yeningi onabantu abaningi abaNsundu ngo-1994, ubandlululo lwaphela ngokomthetho.