Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяната от Съюза помощ не генерира и не поражда събирането на специфични данъци, мита или такси.
Czech[cs]
Na pomoc Unie se nevztahují zvláštní daně, cla ani poplatky a poskytnutí této pomoci nevede k jejich výběru.
Danish[da]
Unionens bistand genererer og foranlediger ikke opkrævning af særlige skatter, særlig told eller særlige afgifter.
German[de]
Die Hilfe der Union ist nicht Gegenstand spezifischer Steuern, Zölle oder sonstiger Abgaben und löst auch nicht deren Einziehung aus.
Greek[el]
Η βοήθεια της Ένωσης δεν δημιουργεί ούτε ενεργοποιεί την είσπραξη ειδικών φόρων, δασμών ή επιβαρύνσεων.
English[en]
Union assistance shall not generate or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
Spanish[es]
La ayuda de la Unión no generará ni activará la recaudación de impuestos, derechos o gravámenes específicos.
Estonian[et]
Liidu abi ei tekita konkreetseid makse, tollimakse ega muid lõive ega põhjusta nende kogumist.
Finnish[fi]
Unionin apu ei johda erityisten verojen, tullien eikä maksujen syntymiseen.
French[fr]
L'aide de l'Union ne génère ni ne déclenche la perception de taxes, de droits ou de charges spécifiques.
Croatian[hr]
Pomoć Unije ne uzrokuje niti pokreće naplatu posebnih poreza, pristojbi ili davanja.
Hungarian[hu]
Az uniós támogatás nem keletkeztet speciális adókat, illetékeket és díjakat, és ilyenek beszedését sem vonja maga után.
Italian[it]
L'assistenza dell'Unione non genera né attiva la riscossione di imposte, tasse, dazi o oneri specifici.
Lithuanian[lt]
Už Sąjungos pagalbą specialūs mokesčiai, muitai arba rinkliavos nemokami arba nerenkami.
Latvian[lv]
Savienības palīdzība nerada īpašus nodokļus, nodevas vai maksājumus un neizraisa to iekasēšanu.
Maltese[mt]
L-assistenza mill-Unjoni ma għandhiex tiġġenera, jew tattiva l-ġbir ta' taxxi, dazji jew imposti speċifiċi.
Dutch[nl]
De bijstand van de Unie leidt niet tot de instelling van specifieke belastingen, rechten of heffingen noch tot de inning ervan.
Polish[pl]
Unijna pomoc nie jest przedmiotem szczególnych podatków, ceł ani opłat i nie stwarza obowiązku ich pobierania.
Portuguese[pt]
A ajuda da União não deve gerar, nem acionar a cobrança de impostos, direitos ou encargos específicos.
Romanian[ro]
Asistența Uniunii nu face obiectul unor impozite, taxe sau impuneri specifice și nu generează colectarea acestora.
Slovak[sk]
Pomoc Únie nemá viesť k výberu osobitných daní, ciel alebo poplatkov, ani takýto výber aktivovať.
Slovenian[sl]
Pomoč Unije ne ustvari posebnih davkov, carin ali pristojbin oziroma ne sproži njihovega zbiranja.
Swedish[sv]
Biståndet från unionen ska inte generera, eller utlösa uttag av, särskilda skatter, tullar eller avgifter.