Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie verraderlike saamgestelde “man” van Satan se wêreld, dronk van sy aanmatigende verwaandheid, is nie suksesvol wanneer hy probeer om ‘al die nasies vir hom te versamel en al die volke vir hom bymekaar te bring’ nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ በሰይጣን ዓለም ውስጥ ያለ የተለያየ ወገኖችን የሚወክል “ሰው” በኩራትና በማን አለብኝነት የሰከረ ቢሆንም ‘አሕዛብን ሁሉ ወደ ራሱ ለመሰብሰብና ወገኖችንም ለማከማቸት’ የሚያደርገው ጥረት አይሳካለትም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا «الرجل» المركَّب الغادر لعالم الشيطان، اذ تتملكه الثقة بالاهمية الذاتية، يفشل في محاولته ان «يجمع الى نفسه كل الامم ويضمّ الى نفسه جميع الشعوب».
Central Bikol[bcl]
Alagad an traydor na binibilog nin laen-laen na kabtang na “lalaking” ini kan kinaban ni Satanas, na naburat sa sadiri niang kompiado sa sadiring importansia, dai nagigin mapanggana sa ‘pagtipon sa saiya man sana kan gabos na nasyon asin pagsaray sa saiya man sana kan gabos na banwaan.’
Bemba[bem]
Lelo uyu “mwaume” uwimininako ifyalo ifingi uwa bucenjeshi uwa mu calo ca kwa Satana, uwakolwa ku cilumba cakwe, alesha ‘ukulonganike nko shonse, no kulonganika abantu na bantu bonse,’ lelo alifilwa.
Bulgarian[bg]
Но този измамлив многосъставен „човек“ от света на Сатан, опиянен от своята самоуверена значимост, няма да успее да ‘събере при себе си всичките народи, и да натрупа при себе си всичките племена’.
Bangla[bn]
কিন্তু শয়তানের জগতের এই বিশ্বাসঘাতক ‘বীর’ নিজের অভিমানে মত্ত, সে অনর্থক ‘সর্ব্বজাতিকে একত্র করিয়া আত্মসাৎ করার, এবং সর্ব্বলোকবৃন্দকে সংগ্রহ করার’ চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Apan kining mabudhion nga daghag-bahin nga “tawo” sa kalibotan ni Satanas, nga nahubog sa iyang pagpaimportante sa kaugalingon, dili molampos sa “pagtigom alang sa iyang kaugalingon sa tanang kanasoran ug sa pagtipon sa tanan alang sa iyang kaugalingon sa tanang katawhan.”
Chuukese[chk]
Nge ei ‘mwan’ mi efeiengau seni an Setan we fonufan, a ussun emon mi unnupuch pokiten an ekkekieki pwisin lamotan, esap sopwoch lon an achocho le ‘lukeato ekkewe muu ngeni pwisin i me ionfengenni aramas meinisin fan an nemenem.’
Czech[cs]
Tento zrádný „muž“ Satanova světa je však opilý pocitem vlastní důležitosti a nedosahuje úspěchu ve svém pokusu ‚shromáždit k sobě všechny národy a sesbírat k sobě všechny lidi‘. Sjednotit celé lidstvo může pouze Jehova Bůh.
Danish[da]
Men det lykkes ikke denne forræderiske, kollektive „mand“, der er en del af Satans verden og er beruset af selvsikkerhed, at „samle sig alle nationerne og tilrive sig alle folkeslagene“.
German[de]
Doch dieser verräterische kollektive „Mann“ der Welt Satans, der trunken ist von seinem Selbstbewußtsein und seiner Wichtigkeit, bringt es nicht zustande, ‘alle Nationen zu sich zu versammeln und alle Völker zu sich zusammenzubringen’.
Ewe[ee]
Gake Satana ƒe xexea ƒe “ŋutsu” ƒokpli vɔ̃ɖi sia si ka ɖe eɖokui dzi kakaka la mekpɔ dzidzedze le agbagba si wòdze be ‘yeaƒo dukɔwo katã nu ƒu alɔ amewo aƒo ƒu ɖe eɖokui gbɔ’ la me o.
Efik[efi]
Edi abian̄a abian̄a ntan̄ndian “owo” eke ererimbot Satan emi, emi iseri idemesie oyụhọde enye nte mmịn, ikwe unen ndomokiet ke ndidomo ‘nditan̄ kpukpru mme idụt ke idemesie, nnyụn̄ mbon kpukpru mme obio ke ọtọ esie.’
Greek[el]
Αλλά αυτός ο δόλιος σύνθετος «άντρας» του κόσμου του Σατανά, μεθυσμένος με αυτοπεποίθηση για την προσωπική του σπουδαιότητα, δεν έχει καμιά επιτυχία στο να “συγκεντρώσει προς τον εαυτό του όλα τα έθνη και να συνάξει προς τον εαυτό του όλους τους λαούς”.
English[en]
But this treacherous composite “man” of Satan’s world, drunk with his own self-assured importance, meets with no success in “gathering to himself all the nations and collecting together to himself all the peoples.”
Spanish[es]
Pero este traicionero “hombre” compuesto, que forma parte del mundo de Satanás y está borracho de las ínfulas que se da y la confianza en sí mismo, fracasa en su intento de ‘recoger para sí todas las naciones y juntar para sí todos los pueblos’.
Estonian[et]
Ent seda reetlikku Saatana maailma kuuluvat „meest”, kes on otsekui joobnud oma arvatavast tähtsusest, ei saada edu, kui ta „korjab enesele kõik paganad ja kogub enese juurde kõik rahvad”.
Persian[fa]
در واقع، این «مردِ» مرکبِ ریاکار که به دنیای شیطان تعلق دارد، سرمست از غرور خود در صدد است ‹جمیع امّتها را نزد خود جمع کند و تمامی قومها را برای خویشتن فراهم آورد،› اما در این کار توفیق نمییابد.
Finnish[fi]
Mutta tämä Saatanan maailman poliittisista valloista koostuva petollinen ”mies”, joka on juopunut omasta itsevarmasta tärkeydestään, ei onnistu ’kokoamaan kaikkia kansakuntia ja keräämään yhteen kaikkia kansoja’.
Fijian[fj]
Ia na “tamata” lawaki ca oqo ni vuravura i Setani, e mateni tu ena levu ni nona vakalevulevui koya, e guce ena nona via ‘vakasoqoni ira na veimatanitu kece mera nona.’
French[fr]
Mais cet “ homme ” au sens collectif, ce traître appartenant au monde de Satan, ivre de l’importance qu’il est persuadé d’avoir, ne réussit pas à “ réunir auprès de lui toutes les nations ” et à “ rassembler auprès de lui tous les peuples ”.
Ga[gaa]
Shi “nuu” ni feɔ mɛi babaoo ni yeee anɔkwa ni yɔɔ Satan je lɛ mli, ni esusuɔ akɛ ehe hiaa tsɔ lɛ yeŋ omanye yɛ buamɔ ni “ebuaa jeŋmaji fɛɛ naa kɛbaa eŋɔɔ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma te “aomata” aei ae e kaikonakaki iai te botaki ae karuanikai, ae kaaina, ana aonnaba Tatan ae onrake nanona n oin kakannatona, e aki tokanikai ni “botiia botanaomata nako ina, ma n ikoikotiia aomata ni kabaneia.”
Gun[guw]
Ṣigba ‘dawe’ gigẹdẹ adà susunọ heyin aihọn Satani tọn ehe, heyin dududeji gbọn nujọnu-yinyin edetiti tọn dali lọ, gboawupo to tintẹnpọn nado ‘bẹ akọta lẹpo pli bosọ bẹ gbẹtọ lẹpo pli dopọ do ede dè’ mẹ.
Hausa[ha]
Amma wannan “mutum” mai ɓangarori dabam dabam mara-imani na duniyar Shaitan, wanda girman kansa ya fi ƙarfinsa, ya kasa a ƙoƙarinsa na ‘tara ma kansa dukan al’ummai kuma na tara ma kansa dukan mutane.’
Hebrew[he]
”גבר” בוגדני זה השייך לעולם השטן, שיכור מביטחון וחשיבות עצמית ואינו מצליח ’לאסוף את כל הגויים ולקבוץ את כל העמים’.
Hiligaynon[hil]
Apang ining maluibon nga kabilugan nga “lalaki” sang kalibutan ni Satanas, nga nahubog sa pagpaimportante niya sa iya kaugalingon, indi magamadinalag-on sa ‘pagtipon niya sa iya kaugalingon sang tanan nga pungsod kag pagtingob sa iya kaugalingon sang tanan nga katawhan.’
Hiri Motu[ho]
To unai Satani ena tanobada ena dagedage bada “tauna,” sibona ena namo ia laloa bada dainai ia kekero bamona tauna unai, ese ‘bese idauidau momo bona edia taunimanima ia abia’ toho karana lalonai ia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
No taj prijevarni kombinirani “čovjek” Sotoninog svijeta, samouvjereno opijen vlastitom važnošću, nema uspjeha u pokušaju da ‘sabere k sebi sve narode i skupi k sebi sva plemena’.
Hungarian[hu]
Sátán világának ez az álnok „férfiúja” azonban, mely egy csoportot jelképez, megrészegült attól, hogy túlságosan fontosnak tartotta magát, és nem jár sikerrel, amikor megkísérel ’magához ragadni minden népet és magához csatolni minden nemzetet’.
Armenian[hy]
Բայց Սատանայի աշխարհին պատկանող այս նենգ ու ինքնավստահ «մարդը» հաջողություն չի ունենալու ‘բոլոր ազգերը իր մոտ ժողովելու եւ ամեն ժողովուրդները իր մոտ հավաքելու գործում’։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սատանայի աշխարհին այս խաբեբայ, բաղադրեալ «մարդը», որ ինքնարժեւորումով գինովցած է, ‘բոլոր ազգերը հաւաքելու ու բոլոր ժողովուրդները գումարելու’ իր ջանքերուն մէջ չի յաջողիր։
Indonesian[id]
Tetapi, ”laki-laki” majemuk yang licik dari dunia Setan ini, yang lupa daratan karena menganggap diri sendiri penting, tidak akan pernah berhasil ”mengumpulkan semua bangsa dan menghimpunkan semua umat kepada dirinya”.
Igbo[ig]
Ma “nwoke” a ọtụtụ ndị mejupụtara, nke dị aghụghọ, nke ụwa Setan, bụ́ onye nwere echiche gabigara ókè banyere ịdị mkpa ya, agaghị enwe ihe ịga nke ọma ‘n’ime ka mba nile zukọta n’ebe ọ nọ, na n’ịchịkọta ndị dị iche iche n’ebe ọ nọ.’
Iloko[ilo]
Ngem daytoy nagulib a “lalaki” iti lubong ni Satanas, a nabartek iti panagtalekna iti bukodna a kinapateg, ket saan nga agballigi a ‘mangurnong kadagiti amin a nasnasion ken amin nga il-ili.’
Icelandic[is]
En þessi sviksami, samsetti ‚maður‘ af heimi Satans er drukkinn af eigin girnd og tekst ekki að ‚safna til sín öllum þjóðum og draga að sér alla lýði.‘
Isoko[iso]
Rekọ “ohwo” ẹghẹ abọ buobu akpọ Setan na, ọnọ omoya o kọ ruọ uzou no na, o kie nọ ọ jẹ gwọlọ ‘koko erẹwho gbe ahwo na kpobi họ kẹ oma riẹ.’
Italian[it]
Ma questo perfido “uomo” composito del mondo di Satana, inebriato dal suo stesso senso di sicurezza e importanza, non riesce a “raccogliere a sé tutte le nazioni e a radunare a sé tutti i popoli”.
Japanese[ja]
しかし,サタンの世に属する,この不実な複合の「男子」は,自己過信による尊大さに酔いしれているものの,「あらゆる国民を自分のもとに集め,すべての民を自分のもとに集め寄せ(る)」企てを成功させることができません。
Georgian[ka]
მაგრამ სატანის წუთისოფლის ეს ვერაგი „კაცი“, რომელიც თავს იტყუებს და ჰგონია, რომ ვითომ რაღაცას წარმოადგენს, წარუმატებელია ‘ყველა ხალხისა და ყველა ერის თავისთან შემოხვეტის’ მცდელობაში.
Kongo[kg]
Kansi kimvuka ya “bantu” yai ya inza ya Satana, kekudimonaka mfunu mingi mpenza, ebuna bo kemeka nde bo ‘ta vukisa makanda ti bantu yonso kumosi’ kansi bo kekuka ve kusala yo.
Kazakh[kk]
Бірақ, өзінің жоғары дәрежесіне сеніп мастанған Шайтан дүниесінің опасыз топтарынан құралған бұл «адам» «барлық халықты өзіне жинап, барлық тайпаларды басып ала алмайды».
Kalaallisut[kl]
’Angutilli’ katersaasup ilumuunngitsup taassuma, Satanip silarsuaanut ilaasup anneruniaqisullu, ’inuiaat tamaasa imminut naalatsigitikkaluarlugit inuiaqatigiillu tamaasa pisassamisut katersoraluarlugit’, iluatsitsissanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಈ ಮೋಸಕರ ಸಂಘಟಿತ “ಮನುಷ್ಯನು” ಆತ್ಮಭರವಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತೇರಿದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ‘ಸಕಲ ಜನರನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ರಾಶಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ’ ಸಫಲನಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 사탄의 세상에 속해 있는 이 기만적인 복합적 “남자”는 자만심에 도취되어 “모든 나라들을 자기에게로 모아들이고 모든 민족들을 자기에게로 모으”려고 시도하지만 결코 성공을 거두지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шайтандын дүйнөсүнүн бул арам ойлуу курама «адамы» өзүнө ишенип кокурайганынан мас болуп, «өзүнө бардык элдерди чогултууда, бардык урууларды жыйноодо» ийгиликке жетпейт.
Ganda[lg]
Naye “omusajja” ono ow’enkwe ow’ensi ya Setaani, eyeekulumbaza ennyo, tatuuka ku buwanguzi ng’agezaako ‘okukuŋŋaanya awamu amawanga gonna n’ebika byonna.’
Lingala[ln]
Kasi “mobali” yango ya mayele mabe, oyo auti na mokili ya Satana, ye oyo azali komimona ete akoká, alongi ‘koyanganisa mabota nyonso epai na ye moko’ te.
Lozi[loz]
Kono yena “mutu” wa likalulo-kalulo wa mubeteki y’o wa lifasi la Satani, ili ya ipa hahulu butuna, wa palelwa ha lika ku ‘ikubukanyeza macaba kaufela, ni ku ikubelela mishobo kamukana.’
Lithuanian[lt]
Tačiau šiam klastingam simboliniam Šėtono pasaulio „žmogui“, apsvaigusiam nuo pasitikėjimo savo svarbumu, nesiseka ‛pasiglemžti visų tautų ir užkariauti visų genčių’.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno “muntu” wa kikonge, ndalandala wa mu ino ntanda ya Satana, muntu ukolelwe mitatulo ya kwimona bu utabukile bakwabo, i mukankalwe ‘kubunga mizo yonso ne kukongela bantu bonso pamo.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi “muntu” eu mutungidianganyi muenza ne bitupa bia bungi bia mu bukua-panu bua Satana, utamba kudiangata ne mushinga, udi upangila bua ‘kusangisha ba mu bisamba bionso ne bua kukungija bantu bonso kudiye.’
Luvale[lue]
Oloze uno ‘hilunga’ wakuzeneka kushishika wamukaye kaSatana, uze apenda nakulivwimba chenyi kaha nahono “kulikungulwilanga vaka-mafuchi osena nakulihomesela vatu veka naveka vosena.”
Latvian[lv]
Vienīgi Dievs Jehova spēj vienot visu cilvēci, un to viņš arī izdarīs ar savas mesiāniskās Valstības palīdzību.
Malagasy[mg]
Mamon’ny fiheveran-tena ho zavatra sy ny fatokisan-tena io “olona” voaforon-javatra maro io, izay sady mpamadika no anisan’ny tontolon’i Satana. Tsy mahomby anefa izy io rehefa “manangona ny firenena rehetra ho ao aminy sy mamory ny olona rehetra ho ao aminy”.
Marshallese[mh]
Ak “maan” in ejelã kilen etao ej ejaak ilo lal in an Satan, ej kadõk kin tõmak eo an make eaorõk, ejelok tokjen en ej tõbare ilo an “ainitok wõt ailiñ ko ñan e make im ainitok armij ro ñan e make.”
Macedonian[mk]
Но, овој подмолен комбиниран „човек“ на сатанскиот свет, опиен од својата самоуверена важност, не наидува на успех во обидот да ‚ги собере при себе сите народи и да ги прибере сите племиња‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് സ്വയം തോന്നുന്ന പ്രാമുഖ്യത്താൽ മത്തു പിടിച്ചിരിക്കുന്ന സാത്താന്റെ ലോകത്തിലെ വഞ്ചകനായ ഈ സംയുക്ത “മനുഷ്യൻ” ‘സകല ജാതികളെയും സകല വംശങ്ങളെയും തന്റെ അടുക്കൽ ചേർക്കാനുള്ള’ ശ്രമത്തിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч Сатаны дэлхийн өөртөө итгэлтэй байдалдаа согтсон энэ урвагч нийлмэл «хүн» «бүх үндэстнүүдийг өөртөө хураан, бүх хүмүүсийг нь боолчлон аваачих» ажилдаа урагш муутай байна.
Mòoré[mos]
La ‘nin-kãngã’ sẽn tar babs wʋsgã, sẽn yaa zãmb soabã sẽn yit a Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ wã, sẽn tar tɩtaam tɩ loogã pa tõe n ‘tigim tẽn-tẽnsã fãa la nin-buiidã fãa’ a sɛɛgẽ ye.
Marathi[mr]
सैतानाच्या जगाचा असलेला हा विश्वासघाती सामुदायिक “मनुष्य” अहंकाराच्या द्राक्षारसाने मस्त झाला आहे, पण ‘सर्व राष्ट्रांस आपणाजवळ जमा करण्यात, आणि सर्व लोकांस आपल्यानजीक एकत्र करण्यात’ तो यशस्वी होणार नाही.
Maltese[mt]
Imma dan il- “bniedem” kompost qarrieq tad- dinja taʼ Satana, dominat għalkollox mill- importanza li hu nnifsu jemmen li għandu jkollu, ma jkollu ebda suċċess f’li ‘jiġmaʼ għalih kull poplu, u jiġbor għalih kull ġens.’
Burmese[my]
သို့သော် စာတန်လောက၏ ဤစုပေါင်းထားသည့် စဉ်းလဲသော “သူ” သည် မိမိ၏အရေးပါမှုနှင့်မိမိမူးယစ်နေပြီး ‘တိုင်းနိုင်ငံအပေါင်းတို့ကို မိမိထံသို့ဆွဲငင်စုစည်းဖို့’ ကြိုးစားရာတွင် အောင်မြင်မှုမရချေ။
Norwegian[nb]
Men denne forræderske kollektive ’mannen’ i Satans verden, som er drukken av sin egen innbilskhet, lykkes ikke i sitt forsøk på å ’samle alle nasjonene og føre alle folkene til seg’.
Nepali[ne]
तर शैतानको संसारको त्यस छली “मानिस” जो आफूलाई ठूलो ठान्छ त्यसले ‘सारा जातिहरूहरूलाई आफूकहाँ तान्न’ सक्नेछैन।
Niuean[niu]
Ka ko e “tagata” vala kehekehe nei he lalolagi a Satani, kua konahia ke he hana ni a mauokafua fakatagata, kua nakai kautu he “fakapotopoto ai e tau motu kehe oti kia ia, ne tatanaki ai foki e tau motu oti kia ia.”
Dutch[nl]
Maar deze verraderlijke samengestelde „man” van Satans wereld, dronken van zijn eigen zelfverzekerde belangrijkheid, slaagt er niet in ’alle natiën tot zich te vergaderen en alle volken tot zich bijeen te brengen’.
Northern Sotho[nso]
Eupša “motho” yo yo a bopanego wa moradia wa lefase la Sathane, yo a tagilwego ke go ipona ga gagwe ka go ipota e le wa bohlokwa, ga a atlege boitekong bja go ‘ikgobelela ditšhaba le batho ka moka.’
Nyanja[ny]
Koma “munthu” wachiungwe wonyengayu wadziko la Satana, wodziona kukhala wofunika kwambiri, akulephera ‘kudzisonkhanitsira amitundu onse ndi kudzimemezera mitundu yonse ya anthu.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд Сайтаны дунейы мӕнгард коллективон «адӕймаг» йӕхицӕй афтӕ ныфсджын у, ӕмӕ уыцы хъуыдыйӕ бынтон йӕ сӕрыл схӕцыд, уӕддӕр йӕ бон нӕу «ӕппӕт адӕмты йӕ алыварс ӕрӕмбырд кӕнын ӕмӕ ӕппӕт знӕмты йӕхи бакӕнын».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇਹ ਬੇਈਮਾਨ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਮੰਡ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਚੂਰ ਹੈ, ‘ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਉਣ’ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Balet sayan managliput a tugyop a “laki” na mundo nen Satanas, ya abuanges ed atagey a panangikuenta ed inkasikaton dili, so agtinmalona diad panasali ton ‘tiponen so amin a nasyon, tan ilusbo iray amin a baley.’
Papiamento[pap]
Pero e “homber” simbólico traicionero aki dje mundu di Satanas, cu ta burachi dje confiansa cu e tin den su propio importancia, lo no tin éxito ora e purba “recogé tur e nacionnan pa su mes i trece tur e pueblonan huntu pa su mes.”
Pijin[pis]
Bat disfala “man” for giaman bilong world bilong Satan, wea drunk witim wei for tinghae long hemseleva, hem fail for “hipimap long hemseleva evri nation and hipimap tugeta long hemseleva evri pipol.”
Polish[pl]
Ale ten zdradziecki „mąż”, należący do szatańskiego świata i upojony zarozumiałym poczuciem własnej ważności, nie zdoła ‛zgromadzić wszystkich narodów i zebrać wszystkich ludów’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw “ohl” de pwihn en aramas widing en sampah en Sehdan kin sakaukihla pein eh kin kesempwaliki pein ih, ahpw e sohte kin pweida ni eh kin “kapokonepene ong pein ih wehi kan oh aramas akan.”
Portuguese[pt]
Mas, este traiçoeiro “varão” composto do mundo de Satanás, embriagado pelo convencimento da sua própria importância, não terá êxito em ‘ajuntar a si todas as nações e reunir a si todos os povos’.
Rundi[rn]
Mugabo abo “bantu” b’ibihemu bagizwe n’isi ya Shetani baborewe ukwibona ko bahambaye, baragerageza “[kw]iyegeranirizakw amahanga yose, [b]ikumakumirakw amoko yose,” ariko ntibabishikeko.
Romanian[ro]
Dar, îmbătat de egocentrism, acest om compozit perfid, care face parte din lumea lui Satan, nu are succes în încercarea de a ‘strânge toate neamurile şi de a aduna toate popoarele’.
Russian[ru]
Но этому вероломному коллективному «человеку» мира Сатаны, опьяненному уверенностью в собственной значимости, не удается «собрать к себе все народы, и захватить себе все племена».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uwo ‘muntu’ w’umuriganya w’isi ya Satani ugizwe n’ibice byinshi, ukabya kwigamika yibwira ko afite agaciro, agerageza ‘kwikoranyirizaho amahanga yose, akiyegereza amoko yose,’ ariko ntabigeraho.
Sango[sg]
Me “koli” so, tongana mbeni bungbi, zo ti kango zo so ayeke ti sese ti Satan, so baba ti kota ndo so lo ba lo tene lo wara awe agbu lo, awara lege pepe ‘ti bungbi amara kue na tele ti lo na ti bungbi azo kue na gbe ti lo.’
Sinhala[si]
එහෙත්, සාතන්ගේ ලෝකය හා සම්බන්ධ අංග කිහිපයකින් සමන්විත, ද්රෝහී මෙන්ම ආත්ම-විශ්වාසයෙන් මත්ව සිටින මේ ‘මනුෂ්යයා,’ ‘සියලු ජාතීන් රැස් කරගැනීමට හා සියලු ජනයන් එකතු කරගැනීමට’ දරන වෑයම අසාර්ථක වීමට යනවා.
Slovak[sk]
Ale tento zradný kolektívny „muž“ Satanovho sveta, opitý sebaistým pocitom vlastnej dôležitosti, nemá úspech, keď „zhromažďuje k sebe všetky národy a zbiera k sebe všetkých ľudí“.
Slovenian[sl]
Toda temu zahrbtnemu sestavljenemu ‚možu‘ Satanovega sveta, pijanemu od lastne ošabne pomembnosti, ne uspe ‚zgrabiti k sebi vseh narodov in privleči nase vseh ljudstev‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi o lenei “tagata” tuufaatasi taufaaʻoleʻole o le lalolagi a Satani, ua onā i lona lava faafefeteina, ua lē taulau i ana taumafaiga e ‘faapotopotoina nuu uma ia te ia, ma aofaʻi mai ia te ia nuu uma.’
Shona[sn]
Asi “murume” iyeyu anonyengera wenyika yaSatani anoumbwa nevazhinji, akadhakwa nokuzvikudza kwokuzvivimba, haabudiriri mu“kuzviunganidzira marudzi ose, anozvikokerera marudzi ose avanhu.”
Albanian[sq]
Por ky «njeri» i përbërë i botës së Satanait, mashtrues, i dehur nga siguria se është tepër i rëndësishëm, nuk ka sukses në përpjekjet e tij për t’i ‘mbledhur të gjitha kombet dhe për të mbledhur së bashku tërë popujt’.
Serbian[sr]
Ali tom opasnom ’čoveku‘ Sataninog sveta, koji je pijan od sopstvene sujete, ne polazi za rukom da ’sakupi k sebi sve narode i sva plemena‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma a feradelek „man” disi di de wan grupu èn di de fu a grontapu fu Satan, èn di abi a fruberdi taki a prenspari, no man ’tyari ala den nâsi kon makandra gi ensrefi èn tyari ala den pipel kon na wán gi ensrefi’.
Southern Sotho[st]
Empa ‘‘monna’’ enoa ea entsoeng ka mebuso e mengata ea bolotsana oa lefatše la Satane, ea tahiloeng ke boikhohomoso ba hae ho hang ha a atlehe ha a “ipokellela lichaba tsohle le ho phuthela ho eena lichaba tsohle hammoho.”
Swedish[sv]
Men denne Satans världs svekfulle kollektive ”man”, som är berusad av sin egen förmenta vikt och betydelse, lyckas inte ”samla till sig alla nationerna och församla till sig alla folken”.
Swahili[sw]
Lakini “mtu” huyo haini wa ulimwengu wa Shetani, ambaye kujiona kwake kuwa wa maana kumemlewesha, hafanikiwi hata kidogo katika kujaribu ‘kukusanya mataifa yote na kujiwekea kabila zote chungu chungu.’
Congo Swahili[swc]
Lakini “mtu” huyo haini wa ulimwengu wa Shetani, ambaye kujiona kwake kuwa wa maana kumemlewesha, hafanikiwi hata kidogo katika kujaribu ‘kukusanya mataifa yote na kujiwekea kabila zote chungu chungu.’
Telugu[te]
అయితే సాతాను లోకానికి చెందిన ఆ నయవంచక సంయుక్త ‘మనుష్యుడు’ తన స్వాతిశయంతో మత్తెక్కిన వాడై, ‘సకలజనములను వశపరచుకొనేందుకూ, సకల జనులను సమకూర్చుకొనేందుకూ’ చేసే ప్రయత్నంలో సఫలీకృతుడు కాడు.
Thai[th]
แต่ “ชาย” ที่ ไว้ ใจ ไม่ ได้ ผู้ นี้ แห่ง โลก ของ ซาตาน ซึ่ง มัวเมา ด้วย ความ หลง ผิด คิด ว่า ตัว เอง สําคัญ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ “ชุมนุม ชาติ ทั้ง ปวง สําหรับ ตน เอง และ รวบ รวม ชน ชาติ ทั้ง ปวง สําหรับ ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ንገዛእ ርእሱ ኣገዳሲት ብናይ ምግባር ስምዒት ዝሰኸረ ክፍሊ ናይ ሰይጣን ዓለም ዝዀነ ንብዙሕ ኣካላት ዘጣመረ መጋገዪ “ሰብ”: እቲ ‘ንዅላቶም ኣህዛብ ናብኡ ናይ ምእካብ’ ፈተንኡ ከይተዓወተ ኽተርፍ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa “or” u tar u Satan, u̱ á lu ker i̱kwe i̱kwe a we atseregh shi a húndú sha iyol na i maren ne nongo u ‘kohol akuraior cii sha ci na sha u una ta ior ijuku her a na,’ kpa gba un sha mi ga.
Tagalog[tl]
Subalit ang traidor na kalipunang “lalaki[ng]” ito ng sanlibutan ni Satanas, na lango sa kaniyang sariling pagmamapuri, ay nabibigong ‘tipunin sa kaniyang sarili ang lahat ng mga bansa at pisanin sa kaniyang sarili ang lahat ng mga bayan.’
Tetela[tll]
Koko ‘onto’ ɔsɔ, lokengami la mandji ya l’andja ɔnɛ wa Satana, ambotamanya ndjaɛna ohomba lo washo ande ndamɛ koko hatondoya dia ‘tshumanya wedja tshɛ ndo sanganya anto tshɛ kâmɛ.’
Tswana[tn]
Mme “monna” yono yo o boferefere wa lefatshe la ga Satane, yo o tagilweng ke boikgodiso jwa gagwe ga a bone katlego epe fa a leka go ‘iphuthela merafe yotlhe le go ikokoanyetsa ditšhaba tsotlhe fela.’
Tongan[to]
Ka ko e “tangata” fa‘u fetuiaki kākā ko eni ‘o e māmani ‘a Sētané, ‘a ia ‘okú ne hēhē‘ia ‘i he‘ene loto-hīkisia ‘a‘ana peé, ‘okú ne a‘usia ‘a e ta‘elavame‘a ‘i hono “fakatahataha‘i mai kiate ia tonu ‘a e kotoa ‘o e ngaahi pule‘angá pea mo hono tānaki fakataha mai kiate ia ‘a e kotoa ‘o e kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele oyu “muntu” silucengo wanyika ya Saatani, uulisumpula, takazwidilili pe ‘mukubunganisizya masi oonse akuyobolola misyobo yoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “man” nogut bilong dispela graun Satan i bosim, em i spak nogut tru na tingim em yet i olsem samting tru, em i no inap mekim “planti kantri” i kamap wanbel olsem em i gat laik long mekim.
Turkish[tr]
Fakat, kendisinin önemli olduğu fikriyle sarhoş olmuş, Şeytan’ın dünyasına ait bu hilekâr bileşik “adam”, ‘bütün milletleri kendi yanına toplama ve bütün kavmları kendi yanına yığma’ gayretinde başarıya ulaşamıyor.
Tsonga[ts]
Kambe “munhu” loyi a kanganyisaka, wa misava ya Sathana, loyi a hlanganeke nhloko hi ku tivona kakwe, hambi a ku hi yena hi yena a “tihlengeletela matiko hinkwawo, a tihlengeletela vanhu hinkwavo,” u sala a be ehansi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko konā te “tino” fakatusa tenā o te lalolagi a Satani i tena fakamatamata, kae e se ma‵goi olotou taumafaiga ke “puke fakasolosolo ne latou a malo mo latou.”
Twi[tw]
Nanso saa “ɔbarima” tirimɔdenfo a ɔwɔ afã pii a ɔwɔ Satan wiase mu, a n’ankasa hoahoa ne ho sɛ ɔkorɔn no, di nkogu wɔ mmɔden a ɔbɔ sɛ ‘ɔbɛboaboa aman nyinaa ano aba ne nkyɛn’ no mu.
Tahitian[ty]
Ua taero râ teie “taata” tuhaa rau faaroo ore o te ao a Satani i to ’na iho faahiahiaraa teoteo, aita oia e manuïa ra i te ‘haaputu i te mau nunaa atoa e i te amui i te taata atoa ia ’na ra.’
Ukrainian[uk]
Але ця зрадлива збірна «людина» світу Сатани, п’яна від своєї гордості, не досягає успіху в тому, щоб ‘всіх людей до себе зібрати, і всі народи до себе згромадити’.
Urdu[ur]
تاہم اپنی فضیلت کے نشے میں چُور شیطان کی دُنیا کے اس دغاباز ”آدمی“ کو ”سب قوموں کو اپنے پاس جمع [کرنے] اور سب اُمتوں کو اپنے نزدیک فراہم [کرنے]“ کی کوشش میں کوئی کامیابی حاصل نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Fhedzi onoyu “munna” wa mudzia-tshimbevha wa shango ḽa Sathane, o kambiwaho nga u ḓikukumusa hawe, ha kundi musi a tshi lingedza u ‘kuvhanganya tshaka dzoṱhe na mirafho yoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Người tổng hợp xảo quyệt này thuộc thế gian của Sa-tan, say sưa vì tự tin là mình quan trọng, cố “thâu-góp mọi nước và hội-hiệp mọi dân” nhưng không thành công.
Waray (Philippines)[war]
Kondi inin malimbong damu-nga-bahin nga “tawo” han kalibotan ni Satanas, nahubog pinaagi han iya kalugaringon nga pagpahitaas, waray maglampos ha ‘pagtirok ngada ha iya han ngatanan nga katawohan.’
Wallisian[wls]
Kae ko te tagata aga fakakākā ʼaia ʼo te mālama ʼa Satana, kua konahia ʼi tona fialahi, pea ʼe mole ina lava “fakatahiʼi kia ia te ʼu puleʼaga fuli pea mo tānaki kia ia te ʼu hahaʼi fuli.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke eli qotha-qikili ‘lomfo’ oyintlanganisela wehlabathi likaSathana, elingazilibaliyo lona ukuba libalulekile, litsho phantsi kuqhum’ uthuli kwimizamo yalo ‘yokuzihlanganisela kulo iintlanga zonke, neyokuzibuthela kulo izizwe zonke.’
Yapese[yap]
Re “moon” ni bang e fayleng rok Satan e ke balyang e lem rok nib tolangan’ machane dariy angin e athamgil ni be tay ni nge “kunuy e pi nam nge girdi’ ngar bad ngak.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, “ọkùnrin” tí kì í ṣe ẹnì kan ṣoṣo gíro yìí, tó jẹ́ aládàkàdekè nínú ayé Sátánì, ọkùnrin tí ìgbéraga ti kó sí lórí yìí, kò rí bátiṣé nínú akitiyan rẹ̀ láti ‘kó gbogbo orílẹ̀-èdè jọ, kó sì kó gbogbo ènìyàn jọpọ̀.’
Chinese[zh]
这个集体的“迦勒底人”属于撒但的世界。 他奸险诡诈、狂妄自大,企图“聚集万国,堆积万民”,到头来却一败涂地。
Zande[zne]
Ono kiisopatise ima fu rii ome gi gbegbere sino “kumba” nga guko duna dungu apapara ko nga ga Satana zegino re, nga guko adunga na diabese rogo “dungura rikaaboro dunduko na dungura aboro dunduko koyo du ko ni” ya.
Zulu[zu]
Kodwa lo “muntu” oyinhlanganisela oyiqili wezwe likaSathane, edakwe ukuzazisa, akaphumeleli ekuzameni ‘ukuzibuthela zonke izizwe nokuqoqa bonke abantu.’