Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hotelpersoneel, wat mense van alle groottes insluit, is opgelei om oorgewig vakansiegangers sonder diskriminasie te behandel, sê die verslag, “aangesien hulle alreeds in hulle daaglikse lewe baie diskriminasie verduur”.
Arabic[ar]
ويقول التقرير ان موظفي الفندق، الذين تتفاوت اوزانهم، يُدرَّبون على معاملة هؤلاء الزوار دون تمييز، «بما ان ممتلئي الجسم يتعرضون كثيرا للتمييز في حياتهم اليومية».
Cebuano[ceb]
Ang mga kawani sa hotel, nga gilangkoban sa mga tawo nga lainlain ug gidak-on, gibansay sa pagtratar sa tambok nga mga bakasyonista nga walay pagpihig, matod sa taho, “sanglit nakaagom na silag grabeng pagpihig sa ilang adlaw-adlawng rutina sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Zdejší zaměstnanci, ke kterým patří lidé s různou váhou, dostávají školení, aby silnější rekreanty nijak nediskriminovali, říká zpráva, „protože ti už jsou dost diskriminováni v každodenním životě“.
Danish[da]
Ifølge artiklen er hotellets ansatte, der selv repræsenterer hele skalaen med hensyn til kropsvægt, skolet i at give de kraftige feriegæster en lige så god behandling som alle andre får. „De bliver nemlig i forvejen stærkt diskrimineret i dagligdagen.“
German[de]
Nach Angaben der Zeitung wurde das Hotelpersonal, in dem alle Gewichtsklassen vertreten sind, geschult, füllige Urlauber ohne jede Spur von Diskriminierung zu behandeln, „denn diese Menschen werden im Alltag schon schwer genug diskriminiert“.
Greek[el]
Το προσωπικό του ξενοδοχείου, που περιλαμβάνει άτομα κάθε βάρους, είναι εκπαιδευμένο έτσι ώστε να μεταχειρίζεται τους ευτραφείς παραθεριστές χωρίς διακρίσεις, λέει το άρθρο, «εφόσον στην καθημερινή τους ζωή υφίστανται ήδη πάρα πολλές διακρίσεις».
English[en]
The hotel staff, which includes people of all weight levels, is trained to treat hefty vacationers without discrimination, says the report, “since they are already extremely discriminated against in their daily routine of life.”
Estonian[et]
Hotelli personali, kuhu kuulub igasuguse kaaluga inimesi, on koolitatud kohtlema ülekaalulisi puhkajaid neid diskrimineerimata, ütleb teadaanne, „kuna igapäevaelus diskrimineeritakse neid juba niigi liiga palju”.
Finnish[fi]
Hotellin henkilökunta, johon kuuluu kaiken painoisia, on koulutettu kohtelemaan tukevia lomailijoita ilman syrjintää, kerrotaan uutisessa, ”sillä heitä syrjitään jo muutenkin suuresti jokapäiväisessä elämässä”.
French[fr]
Le personnel de l’hôtel, qui inclut des gens de tout poids, est formé pour traiter les vacanciers “ bien en chair ” sans discrimination, poursuit le journal, “ car ils en souffrent déjà assez au quotidien ”.
Hebrew[he]
צוות המלון, שכולל אנשים בעלי משקלים שונים, נותן יחס שווה לכל הנופשים הגדולים, נאמר בכתבה, ”מאחר שבחיי היום יום הם בין כה וכה מופלים לרעה”.
Croatian[hr]
Osoblje hotela, među kojim ima i debelih i mršavih radnika, upozoreno je da pazi kako se ophodi s gostima koji imaju problema s viškom kilograma “jer oni su ionako žrtve diskriminacije u svakodnevnom životu”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A személyzet tagjait, akik különböző testsúlyúak, arra képezték ki, hogy az elhízott nyaralókkal megkülönböztetés nélkül bánjanak, „hisz a kövér emberek már eleve hátrányos megkülönböztetést szenvednek el a mindennapi életben”, közli a beszámoló.
Indonesian[id]
Staf hotel itu, yang mencakup orang-orang dari semua tingkat berat badan, dilatih untuk memperlakukan para pengunjung yang gemuk tanpa diskriminasi, kata laporan itu, ”karena mereka sudah sangat didiskriminasi dalam kehidupan sehari-hari mereka”.
Iloko[ilo]
Dagiti trabahador iti otel, a nadumaduma ti pammagida ket nasursuruan a di mangidumduma kadagiti bakasionista, kuna ti damag, “agsipud ta mapaspasarandan ti nakaro a pannakaidumduma iti inaldaw a panagbiagda.”
Italian[it]
Il personale dell’hotel, che include gente di tutte le taglie, è addestrato a trattare i vacanzieri sovrappeso senza fare distinzioni, dice l’articolo, “dato che già nella vita di ogni giorno sono oggetto di grave discriminazione”.
Korean[ko]
체중이 다양한 사람들로 이루어진 그 호텔 직원들은 뚱뚱한 휴양객들을 차별 없이 대하도록 훈련을 받는다고 동 지는 알려 주는데, “그들은 일상생활에서 이미 극도의 차별을 받고 있기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Viešbučio personalas — įvairaus kūno sudėjimo žmonės — mokomas nediskriminuoti atostogaujančių storulių, sakoma pranešime, „nes jie dėl svorio pakankamai diskriminuojami kiekvieną dieną“.
Latvian[lv]
Kā teikts laikrakstā, viesnīcas personāls, kurā ietilpst gan slaidi, gan drukni cilvēki, ir apmācīts izturēties pret apaļīgajiem klientiem laipni un bez aizspriedumiem, ”jo šiem cilvēkiem jau tāpat ikdienā bieži nākas izjust pazemojumus”.
Maltese[mt]
L- immigranti jinkludu l- marzpan, li hu oriġinalment ħuta taʼ l- ilma tropikali; iċ- ċawla mil- latitudni tropikali taʼ l- Atlantiku; il- ħmar, li normalment jgħix fl- oċean Indjan u Paċifiku; u alka li vvjaġġat fil- Mediterran permezz tal- Kanal taʼ Swejz.
Norwegian[nb]
De ansatte på hotellet tilhører forskjellige «vektklasser», og de er opplært til å behandle de tunge feriegjestene fordomsfritt, sier avisen, «for i hverdagen opplever de i høy grad å bli forskjellsbehandlet».
Dutch[nl]
Het hotelpersoneel bestaat uit mensen van verschillend gewicht en is opgeleid om zwaarlijvige vakantiegangers niet discriminerend te behandelen, zegt het bericht, „omdat ze in hun dagelijks leven al zo erg gediscrimineerd worden”.
Polish[pl]
Obsługa, w skład której wchodzą zarówno osoby szczupłe, jak i tęższe, została tak przeszkolona, by traktować otyłych urlopowiczów bez uprzedzeń, gdyż „na co dzień i tak są oni ogromnie dyskryminowani”.
Portuguese[pt]
A equipe do hotel, que inclui pessoas de todos os pesos, está treinada para tratar os hóspedes obesos sem discriminação, disse a reportagem, “visto que eles já sofrem muita discriminação no seu dia-a-dia”.
Romanian[ro]
Personalul hotelului, alcătuit din oameni de diverse greutăţi, e instruit să-i trateze pe turiştii mai plinuţi fără discriminare, se spune în ziar, „întrucât aceştia sunt deja ţinta discriminării în viaţa de zi cu zi“.
Russian[ru]
Работники гостиницы, среди которых есть люди разных весовых категорий, обучены обращаться с грузными отпускниками без всякой дискриминации, поскольку, как говорится в газете, «те и так испытывают сильное притеснение в повседневной жизни».
Slovak[sk]
Pracovníci hotela, medzi ktorými sú chudí i tuční ľudia, sú školení, aby tučných dovolenkárov nediskriminovali, uvádza správa, „pretože už vo svojom každodennom živote musia čeliť veľkej diskriminácii“.
Slovenian[sl]
Hotelsko osebje, med katerim so ljudje z različno telesno težo, je poučeno, da z močnejšimi dopustniki ravna nepristransko, piše v poročilu, »saj so že v vsakodnevnem življenju dovolj zapostavljeni«.
Albanian[sq]
Artikulli thotë se personeli i hotelit, që përfshin punonjës të të gjitha peshave, është stërvitur që t’i trajtojë pushuesit e shëndoshë pa dallim, «pasi ata diskriminohen jashtë mase në rutinën e tyre të përditshme».
Serbian[sr]
U članku se navodi da je hotelsko osoblje, koje uključuje osobe različite težine, poučeno da prema svojim punačkim gostima postupa nepristrano, „jer su oni već prilično diskriminisani u svakodnevnom životu“.
Swedish[sv]
Hotellpersonalen, som inbegriper personer i alla viktklasser, har fått övning i att behandla överviktiga semesterfirare utan diskriminering, sägs det i rapporten, ”eftersom de redan är ytterst diskriminerade i sin vardag”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, wafanyakazi wa hoteli hiyo ni watu wenye uzito mbalimbali na wamezoezwa wasiwabague wageni “kwani wao hubaguliwa kila siku maishani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti hiyo, wafanyakazi wa hoteli hiyo ni watu wenye uzito mbalimbali na wamezoezwa wasiwabague wageni “kwani wao hubaguliwa kila siku maishani.”
Thai[th]
พนักงาน โรงแรม ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ ที่ มี น้ําหนัก ตัว หลาย ขนาด ได้ รับ การ ฝึก อบรม ให้ ปฏิบัติ ต่อ นัก ท่อง เที่ยว ที่ มี น้ําหนัก ตัว มาก โดย ไม่ เลือก หน้า รายงาน นั้น กล่าว ว่า “เนื่อง จาก พวก เขา ได้ รับ การ ปฏิบัติ แบบ เลือก หน้า มาก อยู่ แล้ว ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang mga tauhan sa otel, na kinabibilangan ng mga taong may iba’t ibang timbang, ay sinanay na makitungo nang walang diskriminasyon sa matatabang bakasyunista, ang sabi ng ulat, “yamang nakararanas na ang mga ito ng labis-labis na diskriminasyon sa araw-araw na rutin ng kanilang buhay.”
Turkish[tr]
Gazetede yazılanlara göre farklı kilolardaki kişilerden oluşan otel personeli, şişman kişilere ayırım yapmaksızın hizmet etmek üzere eğitiliyorlar, “çünkü bu kişiler günlük yaşamlarında zaten yeterince ayırımcılığa maruz kalıyorlar.”
Ukrainian[uk]
Як зазначається в газеті, працівників цього закладу, серед яких є особи усіх вагових категорій, навчено ставитись до повних відпочивальників з повагою, «оскільки в щоденному житті вони й так потерпають від сильної дискримінації».