Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت تجبريني على التفاخر و لكن هذا قد يكون لأن لدينا اشخاص افضل يعملون على الارقام
Bulgarian[bg]
Не искам да се хваля, но имаме по-добрите статистици.
Czech[cs]
Nutíš mě se vytahovat, ale možná je to tím, že tu máme lepší lidi, co dělají na číslech.
Greek[el]
Με αναγκάζεις να παινευτώ, αλλά ίσως είναι γιατί έχουμε καλύτερο προσωπικό.
English[en]
You're forcing me to brag, but it may just be that we have better people working the numbers.
Spanish[es]
Me obligas a presumir, pero tal vez sea que tenemos a mejores personas trabajando en números.
Finnish[fi]
Pakotatte rehentelemään, mutta syy voi olla se, että lukujen analysoijamme ovat parempia.
French[fr]
Tu me forces à me vanter, mais il se peut que nous ayons des personnes plus compétentes avec les chiffres.
Hebrew[he]
את מכריחה אותי להשתחצן, אבל פשוט יכול להיות שלנו יש אנשים טובים יותר שמנתחים את המספרים.
Croatian[hr]
Terate me da se hvalim, ali možda mi imamo bolje ljude.
Hungarian[hu]
Arra kényszerít, hogy dicsekedjek, de talán nekünk jobbak az embereink, akik a számokkal dolgoznak.
Italian[it]
Mi sta obbligando a vantarmi, ma e'solo che noi abbiamo persone migliori che lavorano sui numeri.
Norwegian[nb]
Nå må jeg skryte, men kanskje vi har bedre eksperter.
Dutch[nl]
Je dwingt me op te scheppen, maar misschien hebben we betere mensen voor de cijfers.
Portuguese[pt]
Não quero me gabar, mas pode ser que temos pessoas melhores trabalhando.
Romanian[ro]
Mă forţezi să mă laud, dar poate pentru că noi avem oameni mai buni care fac calculele.
Russian[ru]
Ты заставляешь меня хвастаться, но может потому что у нас люди лучше обрабатывают цифры.
Slovenian[sl]
– Silite me, da se hvalim, ampak morda imamo mi boljšo ekipo.
Serbian[sr]
Terate me da se hvalim, ali možda mi imamo bolje ljude.
Swedish[sv]
Du tvingar mig att skryta, men det kan vara så att vi har bättre folk som jobbar med siffrorna.
Turkish[tr]
Beni övünmeye zorluyorsun ama belki de rakamlarla ilgilenen adamlarımız diğer kanallarınkinden daha iyidir.