Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wil so graag geld hê dat hulle . . . baie pyn oor hulleself bring.”—1 Timoteus 6:10, Contemporary English Version.
Amharic[am]
ሁለንተናቸውን በብዙ ሥቃይ ወግተዋል።”—1 ጢሞቴዎስ 6:10
Arabic[ar]
طعنوا انفسهم بأوجاع كثيرة». — ١ تيموثاوس ٦:١٠، كتاب الحياة — ترجمة تفسيرية.
Azerbaijani[az]
Buna qapılan bəziləri... özlərinə bir çox əzablar çəkdirdilər» (1 Timoteyə 6:10, İncil, 1996).
Bemba[bem]
Abantu bamo balafwaisha sana indalama ica kuti . . . balailetela amafya ayengi.’—1 Timote 6:10, Baibolo ya Contemporary English Version.
Bangla[bn]
অনেকে টাকা-পয়সার লোভে . . . নিজেদের উপর অনেক দুঃখ ডেকে এনেছে।”—১ তীমথিয় ৬:১০, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo gusto kaayog kuwarta nga tungod niana ilang . . . gihatagag daghang kasakit ang ilang kaugalingon.” —1 Timoteo 6:10, Contemporary English Version.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:10, Český studijní překlad)
Danish[da]
Nogle har så stærkt et ønske om penge at de har ... påført sig selv stor smerte.“ — 1 Timoteus 6:10, Contemporary English Version.
German[de]
Manche sind ihr so verfallen, dass sie . . . sich selbst die schlimmsten Qualen bereitet haben“ (1. Timotheus 6:10, Neue evangelistische Übersetzung)
Efik[efi]
Ndien ndusụk owo ẹma okụk tutu ẹsịn idem ke afanikọn̄.’—1 Timothy 6:10, Contemporary English Version.
Greek[el]
Το χρήμα μερικοί το επιθύμησαν τόσο πολύ, ώστε . . . πλήγωσαν τον εαυτό τους με βάσανα πολλά». —1 Τιμόθεο 6:10, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.
English[en]
Some people want money so much that they have . . . caused themselves a lot of pain.” —1 Timothy 6:10, Contemporary English Version.
Spanish[es]
Por querer tener más y más dinero, algunos [...] se han causado gran sufrimiento.” (1 Timoteo 6:10, La Palabra de Dios para Todos.)
French[fr]
Certains ont eu une telle envie d’en posséder qu’ils [...] se sont infligé bien des tourments » (1 Timothée 6:10, Bible en français courant).
Hebrew[he]
היו כמי שדוקר את כל גופו וגורם לעצמו מכאובים רבים” (טימותיאוס א’. ו’:10).
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने इसकी लालसा में अपने आपको अनेक दुखों से छलनी बना डाला है।’—1 तीमुथियुस 6:10, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन।
Croatian[hr]
Ima ljudi koji su, žudeći za novcem, (...) sami sebi nanijeli mnogo patnje” (1. Timoteju 6:10, Croatian Bible, Biblica, internetsko izdanje).
Hungarian[hu]
A pénz utáni sóvárgás [miatt] rengeteg szenvedést is okoztak saját maguknak” (1Timóteusz 6:10, Biblia – Egyszerű fordítás).
Indonesian[id]
Beberapa orang begitu menginginkan uang sampai-sampai mereka . . . menyiksa diri mereka sendiri.” —1 Timotius 6:10, Contemporary English Version.
Igbo[ig]
Site n’ịchụso ụdị ịhụnanya a, e duhiewo ụfọdụ, ha wee dapụ n’okwukwe. Ha wee jiri ọtụtụ ihe mgbu maa onwe ha aghara aghara dị ka mma.”—1 Timoti 6:10.
Italian[it]
Alcuni hanno avuto un tale desiderio di possedere, che [...] si sono tormentati da se stessi con molti dolori” (1 Timoteo 6:10, Parola del Signore [PS]).
Japanese[ja]
ある人々は欲ばって金銭を求めたため,......多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした」。 ―テモテ第一 6:10,「口語訳」,日本聖書協会。
Georgian[ka]
მრავალი ტკივილი მიაყენეს თავიანთ თავს“ (1 ტიმოთე 6:10).
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಇದರ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಬಲವಾಗಿ ನೋವು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”—1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:10, ಕಂಟೆಂಪರರಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್
Korean[ko]
돈을 더 많이 얻으려다가 ··· 더 큰 근심과 고통만 당하게 됩니다.”—디모데 첫째 6:10, 쉬운성경.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр акчаны сүйүп,.. көптөгөн азаптарга дуушар болушту» (1 Тиметей 6:10).
Lingala[ln]
Bato mosusu balingaka mbongo mingi na boye ete . . . bamilukelá mpasi mingi.” —1 Timote 6:10, Contemporary English Version.
Malagasy[mg]
Ary nikely aina ho amin’izany ny sasany, ka nanindrona ny tenany tamin-javatra maro mampanaintaina.’—1 Timoty 6:10.
Macedonian[mk]
Некои луѓе се толку алчни по пари, што дури... си нанесоа многубројни болки“ (1. Тимотеј 6:10, Радосна Вест).
Malayalam[ml]
ഈ സ്നേഹം ഏറി യിട്ട് ചിലർ . . . പലവിധ വ്യ ഥക ളാൽ തങ്ങളെ ആസകലം കുത്തി മുറി പ്പെടു ത്താൻ ഇടയാ യി രിക്കു ന്നു.”—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:10.
Maltese[mt]
Xi nies tant ikunu jridu l- flus li . . . jġibu ħafna wġigħ fuqhom infushom.”—1 Timotju 6:10, Contemporary English Version.
Burmese[my]
လူအချို့သည် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းကြောင့် . . . ဝေဒနာများစွာဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိုးနှက်ကြပြီ။”—၁ တိမောသေ ၆:၁၀။
Norwegian[nb]
Noen ønsker seg penger så sterkt at de har . . . påført seg selv store smerter.» – 1. Timoteus 6:10, Contemporary English Version.
Nepali[ne]
आफूलाई चोटै-चोट पुऱ्याएका छन्।”—१ तिमोथी ६:१०.
Dutch[nl]
Door achter geld aan te jagen hebben sommigen zichzelf allerlei leed berokkend.’ — 1 Timotheüs 6:10, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba nyaka tšhelete kudu mo e lego gore ba . . . ipaketše bohloko bjo bogolo.”—1 Timotheo 6:10, Contemporary English Version.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਤਮ ਪੈਸੇ ਕੁਮਾਉਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਦਾਂ ਭਰੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨਾਲ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਹੈ।’ —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:10, ERV.
Polish[pl]
Niektórzy tak się za pieniądzem uganiają, że (...) ściągają na siebie wiele nieszczęść” (1 Tymoteusza 6:10, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
E alguns, por desejarem tanto o dinheiro, . . . causaram a si mesmos muitos sofrimentos.” — 1 Timóteo 6:10, Bíblia Fácil de Ler.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunapas qollqellata kuyaruspankum [...] tuksikuchkaq hina llumpaysuta ñakarinku.” (1 Timoteo 6:10.)
Romanian[ro]
Unii oameni . . . din cauza poftei de bani . . . s-au supus la o mulţime de chinuri“ (1 Timotei 6:10, Noul Testament — Traducere în limba română modernă).
Russian[ru]
Есть люди, которые в погоне за ними... отдали себя во власть неисчислимых терзаний» (1 Тимофею 6:10, Современный русский перевод).
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bayashakishije cyane . . . bibakururira imibabaro myinshi.”—1 Timoteyo 6:10, Contemporary English Version.
Sinhala[si]
සමහරුන් ඒ ආශාව පසුපස හඹා ගොස් ඇති නිසා බොහෝ වේදනා අද්දැකීමට සිදු වී ඇත.’—1 තිමෝති 6:10.
Slovak[sk]
Mnohým už... spôsobila veľa utrpenia.“ (1. Timotejovi 6:10, Nový zákon v modernom jazyku)
Albanian[sq]
Disa i duan kaq shumë paratë sa i kanë . . . shkaktuar vetes shumë dhembje.» —1 Timoteut 6:10, Contemporary English Version.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wakitamani fedha, wamejichoma wenyewe kwa maumivu mengi.’ —1 Timotheo 6:10, Neno—Biblia Takatifu.
Tamil[ta]
பலவித வேதனைகளால் தங்களையே ஊடுருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”—1 தீமோத்தேயு 6:10.
Thai[th]
ได้ ทิ่ม แทง ตัว เอง ทั่ว ทั้ง ตัว ด้วย สิ่ง ที่ ก่อ ความ ทุกข์ มาก มาย.”—1 ติโมเธียว 6:10
Tagalog[tl]
Dahil sa paghahangad na magkamal ng salapi, may mga . . . nasadlak sa paghihirap ng kalooban.” —1 Timoteo 6:10, Magandang Balita Biblia.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba batla madi thata mo ba . . . ipaketseng ditlhabi tse dintsi.”—1 Timotheo 6:10, Contemporary English Version.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin laikim tumas mani, na dispela . . . i givim pen long ol.”—1 Timoti 6:10.
Turkish[tr]
Kimileri zengin olma hevesiyle . . . . kendi kendilerine çok acı çektirdiler” (1. Timoteos 6:10, Yeni Çeviri).
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va lava mali swinene lerova va . . . tivangele ku vava lokukulu.”—1 Timotiya 6:10, Contemporary English Version.
Twi[tw]
Nnipa binom pɛ sika ara ma wɔde . . . yaw pii aba wɔn ho so.”—1 Timoteo 6:10, Contemporary English Version.
Ukrainian[uk]
Плекаючи таку любов, декотрі... завдали собі величезних страждань» (1 Тимофія 6:10).
Urdu[ur]
کئی لوگوں نے اِسی لالچ کے باعث . . . اپنے آپ کو بہت اذیت پہنچائی ہے۔“—1-تیمتھیس 6:10، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
Một số người vì ham mê tiền bạc đã... chuốc lấy cho mình biết bao điều đau khổ”.—1 Ti-mô-thê 6:10, Đặng Ngọc Báu.