Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ’n engel aan Gideon verskyn en gesê: “Die HERE is met jou, dapper held!”
Amharic[am]
ስለሆነም አንድ መልአክ ለጌዴዎን ተገለጠና “አንተ ጽኑዕ ኃያል ሰው፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው አለው።”
Azerbaijani[az]
Buna görə də Gidona bir mələk göründü və dedi: “Ey cəsur igid, RƏB səninlə bərabərdir”.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may sarong anghel na nagpaheling ki Gedeon asin nagsabi: “Si Jehova nasa saimo, ikang pusoan, poderosong lalaki.”
Bemba[bem]
E co, malaika amonekele kuli Gideone no kutila: “Yehova ali na iwe, we mpalume ya bulamba!”
Bulgarian[bg]
Затова на Гедеон се явил един ангел и казал: „Господ е с тебе, мъжо силни и храбри.“
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের এক দূত এসে গিদিয়নকে বলেন: “হে বলবান বীর সদাপ্রভু তোমার সহবর্ত্তী।”
Cebuano[ceb]
Busa, usa ka manulonda ang nagpakita kang Gideon ug miingon: “Si Jehova nagauban kanimo, ikaw nga maisog ug gamhanan.”
Chuukese[chk]
Iwe, emon chonlang a pwa ngeni me a apasa: “Ewe Samol mi Lapalap a etuk, en sounfiu mi pwora.”
Czech[cs]
Gideonovi se tedy zjevil anděl a řekl mu: „Jehova je s tebou, ty statečný, silný.“
Danish[da]
En engel viste sig for Gideon og sagde: „Jehova er med dig, du brave kriger.“
German[de]
Daher erschien ein Engel bei Gideon und sagte: „Jehova ist mit dir, du tapferer Starker.“
Ewe[ee]
Eyata mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia Gideon gblɔ nɛ be: “Yehowa li kpli wò, wò ŋutsu kalẽtɔ!”
Efik[efi]
Ntem, angel kiet ama owụt Gideon idem onyụn̄ ọdọhọ ete: “Jehovah ododu ye afo owo uko.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ένας άγγελος εμφανίστηκε στον Γεδεών και είπε: «Ο Ιεχωβά είναι μαζί σου, γενναίε, κραταιέ».
English[en]
Hence, an angel appeared to Gideon and said: “Jehovah is with you, you valiant, mighty one.”
Spanish[es]
De modo que un ángel se apareció a Gedeón y le dijo: “Jehová está contigo, oh valiente y poderoso”.
Estonian[et]
Seepärast ilmus Giideonile üks ingel, kes ütles talle: „Jehoova on sinuga, sa tubli mees!”
Finnish[fi]
Siksi Gideonille ilmestyi enkeli, joka sanoi: ”Jehova on kanssasi, sinä urhoollinen, väkevä mies.”
Fijian[fj]
Mani rairai vei Kitioni e dua na agilosi qai kaya: “Sa tiko vata kei iko ko Jiova, ko iko na tamatai valu qaqa.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwɛibɔfo ko jie ehe kpo etsɔɔ Gideon ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Yehowa kɛo yɛ, bo nuu ekãalɔ!”
Gujarati[gu]
તેથી, એક સ્વર્ગદૂત ગિદઓનને દેખાય છે, અને કહે છે: “પરાક્રમી શૂરવીર, યહોવાહ તારી સાથે છે.”
Gun[guw]
Enẹwutu, angẹli de sọawuhia Gideoni bosọ dọmọ: “OKLUNỌ tin to dè we, hiẹ sunnu asuka hlọnhlọn tọn.”
Hausa[ha]
Shi ya sa, mala’ika ya bayyana wa Gidiyon, ya ce: “Ubangiji yana tare da kai, ya jarumi.”
Hebrew[he]
מלאך יהוה הופיע לעיני גדעון ואמר: ”יהוה עימך, גיבור החיל”.
Hindi[hi]
इसलिए एक स्वर्गदूत ने गिदोन को दर्शन देकर कहा: “हे शूरवीर सूरमा, यहोवा तेरे संग है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, isa ka anghel ang nagpakita kay Gideon kag nagsiling: “Si Jehova nagaupod sa imo, ikaw nga isganan, isa nga gamhanan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aneru ia hedinarai Gideona dekenai, bona ia gwau: “Goada herea tauna e, Lohiabada be oi dekenai ia noho.”
Croatian[hr]
Zbog toga se pred Gedeonom pojavio anđeo i rekao: “Jehova je s tobom, hrabri junače!”
Hungarian[hu]
Ezért egy angyal megjelent Gedeonnak, és ezt mondta: „az Úr veled, erős férfiú!”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seorang malaikat menampakkan diri kepada Gideon dan berkata, ”Yehuwa menyertai engkau, hai, orang yang perkasa dan gagah berani.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, otu mmụọ ozi mere ka Gideọn hụ ya anya ma kwuo, sị: “Jehova nọnyeere gị, gị dike bụ́ dimkpa.”
Iloko[ilo]
Gapuna, nagparang ti maysa nga anghel ken ni Gideon ket kinunana: “Ni Jehova adda kenka, sika a maingel, mannakabalin.”
Icelandic[is]
Þess vegna kom engill til Gídeons og sagði: „[Jehóva] er með þér, hrausta hetja!“
Isoko[iso]
Fikiere, ẹnjẹle ọ tẹ roma via kẹ Gidiọn ta nọ: “ỌNOWO na avọ owhẹ a rọ, whẹ ọzae ọgaga na.”
Italian[it]
Così un angelo apparve a Gedeone e gli disse: “Geova è con te, o potente e valoroso”.
Japanese[ja]
そこで,ひとりのみ使いがギデオンに現われ,「勇敢な力ある者よ,エホバはあなたと共におられる」と言いました。
Kongo[kg]
Yo yina, wanzyo mosi kwisaka kumonika na ntwala ya Gedeoni mpi yandi songaka yandi nde: “Nge soda ya kikesa, Mfumu Nzambi ke vandaka ti nge!”
Kazakh[kk]
Гедеонға періште келіп былай деді: “Ер азамат, Тәңір саған жар!”
Kalaallisut[kl]
Inngili Gideonimut saqqummerluni oqarpoq: „[Jehovap] najorpaatit, sorsullaqqissuusutit.“
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಗಿದ್ಯೋನನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ, “ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೇ, ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен Гедеонго периште көрүнүп: «Эр жигит, Теңир сени менен»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, malayika yalabikira Gidiyoni n’amugamba: “Mukama ali wamu naawe, ggwe omusajja ow’amaanyi omuzira.”
Lingala[ln]
Yango wana, anzelu moko abimelaki Gideona mpe alobaki na ye boye: “[Yehova] azali na yo elongo, yo moto ya nguya mpe ya molende.”
Lozi[loz]
Kacwalo, lingeloi la taha ku Gidioni mi la li: “Munna wa sinata, [Muñ’a] Bupilo u na ni wena.”
Lithuanian[lt]
Angelas pasakė Gideonui: „Viešpats su tavimi, narsusis galiūne!“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mwikeulu wāmwekela Ngideoni, kamunena’mba: “Yehova udi nobe, abe mwana-mulume mukomokomo kalāla.”
Luba-Lulua[lua]
Ke pavua muanjelu mumuenekele Gideona bua kumuambila ne: “Yehowa udi n’ebe, wewe muntu mukole wa bukitu.”
Luvale[lue]
Ngachize kangelo alisolwele kuli Ngiteyone nakwamba ngwenyi: “Ove chindume waungazule, Yehova ali kuli ove.”
Latvian[lv]
Gideons bija pieticīgs cilvēks, tāpēc viņš nesāka tīksmināties par šiem negaidītajiem atzinības vārdiem.
Malagasy[mg]
Koa niseho tamin’i Gideona àry ny anjely iray, ka nanao hoe: “Jehovah no momba anao, ry lehilahy mahery.”
Marshallese[mh]
Kin men in, juõn enjel ear weaklok iman mejen Gideon im ba: “Jehovah ej ibbam, kwe armij e kajur im beran.”
Macedonian[mk]
Затоа, на Гедеон му се појавил еден ангел и му рекол: „Со тебе е Господ, мажу силен!“
Mongolian[mn]
Тэнгэр элч Гидеонд үзэгдэн: «Эрэмгий дайчин минь, Эзэн [«Ехова», ШЕ] чамтай хамт байна» хэмээн хэлжээ.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, malɛkã puka a Zedeõ taoor n yeel-a: “Fo yaa gãndaoogo, la Zusoaba bee ne foom.”
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, lil Gidgħon deherlu anġlu u qallu: “Il- Mulej miegħek, ja raġel qalbieni!”
Norwegian[nb]
Derfor kom det en engel og viste seg for Gideon og sa: «Jehova er med deg, du tapre veldige mann.»
Nepali[ne]
यसकारण, एक जना स्वर्गदूत गिदोनकहाँ देखा परे र यसो भने: “तँ वीर मानिस होस् औ परमप्रभु तँसँग हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ati fina atu e agelu ki a Kiteona mo e talahau: “Ko koe ko e toa malolo, ha ha ia koe a Iehova.”
Dutch[nl]
Derhalve verscheen een engel aan Gideon en zei: „Jehovah is met u, gij dappere, sterke man.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morongwa o ile a tšwelela go Gideoni gomme a re: “Morêna ó na naxô’, wêna monna yo boxale.”
Nyanja[ny]
Chotero, mngelo anaonekera kwa Gideoni nati: “Yehova ali nawe, ngwazi iwe, wamphamvu iwe.”
Ossetic[os]
Уӕд зӕд фӕзынд Гедеонмӕ ӕмӕ йын загъта: «Иегъовӕ демӕ ис, хъӕбатыр ӕмӕ фидар лӕг».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਤਕੜੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, pinmayawar so sakey ya anghel ed si Gideon tan inkuanto: “Si Jehova wala ed sika, sika makapanyari a laki a mabayani.”
Papiamento[pap]
P’esei un angel a aparecé na Gídeon i a bisa: “Jehova ta cu bo, abo homber balente i fuerte.”
Pijin[pis]
So wanfala angel showaot long Gideon and sei: “Jehovah hem stap witim iu, iu strongfala man wea no fraet.”
Polish[pl]
Gedeonowi ukazał się anioł Boży i oznajmił: „Jehowa jest z tobą, dzielny mocarzu”.
Pohnpeian[pon]
Ihme, tohnleng men pwarada mwohn Kidion oh mahsanih: “Kowe ohl kommwad emen, oh Kauno ketin ieiang uhk!”
Portuguese[pt]
Por isso, um anjo apareceu a Gideão e disse: “Jeová está contigo, ó valente, poderoso.”
Rundi[rn]
Ni co gituma umumarayika yiyeretse Gideyoni maze amubwira ati: “Uhoraho ari kumwe nawe, ewe wa muhizi w’inkomezi!”
Russian[ru]
Гедеону явился ангел и сказал: «Господь с тобою, муж сильный!»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu marayika yabonekeye Gideyoni maze akavuga ati “Uwiteka ari kumwe nawe wa munyambaraga we, ugira n’ubutwari.”
Sango[sg]
Tongaso, mbeni ange asi na Guidéôn na lo tene: “L’Eternel ayeke na mo, mo walombe ti ngangu.”
Slovak[sk]
Preto sa Gedeonovi zjavil anjel a povedal mu: „Jehova je s tebou, ty udatný a mocný.“
Slovenian[sl]
Zato se je Gideonu prikazal angel in mu dejal: »GOSPOD s teboj, ti močni junak!«
Shona[sn]
Nokudaro, ngirozi yakaoneka kuna Gidheoni ikati: “Jehovha unewe, iwe murume une simba noumhare.”
Albanian[sq]
Kështu, një engjëll iu shfaq Gideonit dhe i tha: «Zoti është me ty, o luftëtar trim!»
Serbian[sr]
Zato se jedan anđeo pojavio Gedeonu i rekao: „Jehova je s tobom, hrabri junače!“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wan engel ben sori ensrefi na Gideon èn a ben taki: „Yehovah de nanga yu, yu tranga man di abi deki-ati.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, lengeloi le ile la hlaha ho Gideone ’me la re: “Jehova o na le uena, uena ea matla, ea sebete.”
Swedish[sv]
Därför visade sig en ängel för Gideon och sade: ”Jehova är med dig, du tappre, väldige man.”
Swahili[sw]
Basi, malaika akamtokea Gideoni, akasema: “BWANA yu pamoja nawe, Ee shujaa.”
Congo Swahili[swc]
Basi, malaika akamtokea Gideoni, akasema: “BWANA yu pamoja nawe, Ee shujaa.”
Tamil[ta]
எனவே தேவதூதர் ஒருவர் கிதியோனுக்குத் தோன்றி இவ்வாறு சொன்னார்: “பராக்கிரமசாலியே, யெகோவா உன்னோடே இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక దేవదూత గిద్యోనుకు కనిపించి, “పరాక్రమముగల బలాఢ్యుడా, యెహోవా నీకు తోడైయున్నాడని” అన్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ปรากฏ แก่ ฆิดโอน และ กล่าว ว่า “ท่าน บุรุษ กล้า หาญ เอ๋ย, พระ ยะโฮวา ทรง สถิต อยู่ ด้วย ท่าน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ሓደ መልኣኽ ንጊዴዎን ተራእዮ እሞ “ኣታ ሓያል ጅግና: እግዚኣብሄር ምሳኻ እዩ” በሎ።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, ortyom ande he’ Gidion kaa a na nahan ér: “TER ngu a we, we orageegh u tseen ishima sha kwagh” ne.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nagpakita ang isang anghel kay Gideon at nagsabi: “Si Jehova ay sumasaiyo, ikaw na magiting at makapangyarihan.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ondjelo ɔmɔtshi akɛnɛ le Ngidiyɔna ndo akawotɛ ate: “We pami ka wulu, [Jehowa] eko la ye!”
Tswana[tn]
Ka gone, moengele o ne a iponatsha mo go Gidione a re: “Jehofa o na nao wena senatla se se pelokgale.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hā ha ‘āngelo kia Kitione ‘o ne pehē: “Oku iate koe a Jihova, akoe koe tagata malohi mo to‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Gideoni wakasikilwa mungelo iwakamwaambila kuti: “Jehova uli ayebo, O mwaalumi singuzu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel i kamap long Gideon na i tok: “Strongpela man bilong pait, Bikpela i stap wantaim yu.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Gideon’a bir melek göründü ve “Ey cesur yiğit, RAB seninle beraberdir” dedi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ntsumi yi humelele eka Gidiyoni ivi yi ku: “Yehovha u na wena, wena wa matimba, wa vurhena.”
Tatar[tt]
Гидеон янына фәрештә килгән һәм: «Ходай синең белән, көчле ир!» — дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakasae aka se agelu ki a Kitiona kae ne fai atu penei: “A [Ieova] e fakatasi atu ki a koe, i a koe se tagata toa kae malosi!”
Twi[tw]
Enti, ɔbɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ Gideon kae sɛ: “[Yehowa, NW] di w’akyi, wo dɔmmarima.”
Tahitian[ty]
No reira, ua fa maira te hoê melahi ia Gideona e ua na ô maira e: “Tei pihaiiho Iehova ia oe, e tena na taata puai e te itoito ra.”
Ukrainian[uk]
Отже, Гедеонові з’явився ангел і сказав: «Господь з тобою, хоробрий чоловіче!»
Umbundu[umb]
Omo liaco, ungelo umue wa tukuluka Gideone kuenda wosapuila hati: “Yehova o kasi love, olume wa pama ukuotoi.”
Urdu[ur]
لہٰذا، ایک فرشتہ جدعون پر ظاہر ہوا اور کہنے لگا: ”اَے زبردست سورما! [یہوواہ] تیرے ساتھ ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muruṅwa a bvelela kha Gideoni nahone a ri: “Yehova u na iwe, Muhali!”
Vietnamese[vi]
Vì vậy một thiên sứ hiện ra cho Ghi-đê-ôn và nói: “Hỡi người dõng-sĩ! Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, usa nga anghel an pinmakita kan Gideon ngan nagsiring: “Hi Jehova upod ha imo, ikaw nga makusganon ngan tawo nga maisog.”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe hā te ʼaselo kia Seteone pea ina ʼui fēnei age: “ ʼE nofo Sehova mo koe, tagata mālohi pea mo toʼa.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwabonakala ingelosi kuGidiyon yaza yathi: “UYehova unawe, kroti, elinamandla.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, áńgẹ́lì kan fara han Gídíónì, ó sì wí fún un pé: “Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ, ìwọ akíkanjú, alágbára ńlá.”
Chinese[zh]
有一个天使向基甸显现,说:“大能的勇士啊,耶和华与你同在!”
Zande[zne]
Sidu, maraika kini mo ka kura fu Gidona ki ya: “Yekova du na mo, mo nga nyanyaki boro ni ngangarã ro.”
Zulu[zu]
Ngakho, kwafika ingelosi kuGideyoni, yathi: “UJehova unawe wena qhawe elinamandla.”