Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Spolu se ztrátami spojenými s americkými rizikovými hypotékami, které se šířily díky vzájemně propojeným trhům a komplexním finančním produktům, došlo k narušení klíčových úvěrových trhů.
Danish[da]
Efterhånden som tab i forbindelse med de amerikanske subprime-realkreditlån har bredt sig via indbyrdes forbundne markeder og komplekse finansielle produkter, er der opstået forstyrrelser på flere nøglekreditmarkeder.
Greek[el]
Καθώς οι ζημίες που συνδέονται με τα ενυπόθηκα υψηλότοκα στεγαστικά δάνεια έχουν εξαπλωθεί μέσω των αλληλοσυνδεδεμένων αγορών και των πολύπλοκων χρηματοοικονομικών προϊόντων, πολλές βασικές πιστωτικές αγορές παρουσίασαν διάσπαση.
English[en]
As losses linked to the US sub-prime mortgages have spread via interconnected markets and complex financial products, several key credit markets have been disrupted.
Spanish[es]
Como las perdidas vinculadas a las hipotecas de riesgo de EEUU se han extendido por medio de mercados interconectados y complejos productos financieros, se ha producido una ruptura en varios mercados de crédito fundamentales.
Estonian[et]
Kuna USA kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenudega seotud kahjumid on levinud omavahel seotud turgude ja keeruliste finantstoodete kaudu, on mitmed põhilised krediiditurud lõhenenud.
Finnish[fi]
Kun Yhdysvaltojen subprime-asuntoluottoihin liittyvät tappiot ovat levinneet toisiinsa sidoksissa olevien markkinoiden ja monimutkaisten rahoitustuotteiden kautta, useat keskeiset luottomarkkinat ovat häiriytyneet.
French[fr]
Les pertes liées aux subprimes américaines s'étant propagées via des marchés interconnectés et des produits financiers complexes, plusieurs marchés du crédit essentiels s'en sont trouvés perturbés.
Hungarian[hu]
Mivel az Egyesült Államok másodlagos jelzáloghiteleihez kapcsolódó veszteségek az összekapcsolt piacokon és az összetett pénzügyi termékeken keresztül szétterjedtek, számos kulcsfontosságú hitelpiacon is zavar keletkezett.
Italian[it]
Le perdite legate ai mutui americani subprime si sono diffuse attraverso mercati interconnessi e complessi prodotti finanziari, portando al dissesto di molti importanti mercati del credito.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuostoliai, susiję su JAV antrinėmis paskolomis, per susijusias rinkas ir sudėtingus finansinius produktus išplito, buvo sužlugdytos kelios pagrindinės kreditų rinkos.
Latvian[lv]
Tā kā zaudējumi, kas saistīti ar ASV paaugstināta riska hipotekārajiem darījumiem, ir izplatījušies savstarpēji saistītu tirgu un sarežģītu finanšu produktu dēļ, vairāki no galvenajiem kredītu tirgiem ir sagrauti.
Dutch[nl]
Naarmate de aan Amerikaanse risicovolle hypotheken gerelateerde verliezen zich via gekoppelde markten en complexe financiële producten verspreidden, zijn enkele belangrijke kredietmarkten verstoord geraakt.
Polish[pl]
Ponieważ straty powiązane z amerykańskimi kredytami hipotecznymi sub-prime rozprzestrzeniły się poprzez powiązane wzajemnie rynki oraz złożone produkty finansowe, zakłócono działanie kilku kluczowych rynków kredytowych.
Portuguese[pt]
Como os prejuízos decorrentes das hipotecas de alto risco nos EUA se espalharam através de mercados inter-relacionados e produtos financeiros complexos, diversos mercados de crédito importantes deixaram de funcionar.
Slovak[sk]
Straty spojené s americkými rizikovými hypotékami sa rozšírili prostredníctvom prepojených trhov a komplexných finančných produktov, čo spôsobilo rozvrat viacerých kľúčových úverových trhov.
Slovenian[sl]
Ko so se izgube, povezane z drugorazrednimi hipotekarnimi posojili ZDA, razširile preko povezanih trgov in kompleksnih finančnih produktov, so bili moteni številni ključni kreditni trgi.
Swedish[sv]
Alltmedan förluster som är koppade till de amerikanska subprimelånen har spritt sig via sammanlänkade marknader och komplexa finansprodukter har flera viktiga kreditmarknader rubbats.