Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като зърната са отделени, ако е необходимо се разстилат на слънце, докато влажността им спадне до необходимото ниво от 12 %.
Czech[cs]
Oddělená semena jsou, je-li to nutné, rozložena na slunci, dokud nedosáhnou požadovaného obsahu vlhkosti přibližně 12 %.
Danish[da]
Når bønnerne er udtaget, udlægges de om nødvendigt i solen, indtil vandindholdet er faldet til det ønskede niveau, dvs. ca. 12 %.
German[de]
Die ausgelösten Kerne werden erforderlichenfalls weiter in der Sonne getrocknet, bis ein Feuchtigkeitsgehalt von rund 12 % erreicht ist.
Greek[el]
Οι σπόροι καθαροί, αν χρειαστεί, απλώνονται στον ήλιο μέχρι να αποκτήσουν χαμηλή επιθυμητή υγρασία περίπου 12 %.
English[en]
The separated seeds are if necessary spread out in the sun until they reach the desirable moisture content of around 12 %.
Spanish[es]
Una vez separadas, las judías se ponen al sol, en caso necesario, hasta la reducción de su porcentaje de humedad al nivel deseado del 12 % aproximadamente.
Estonian[et]
Eraldatud seemned laotatakse vajaduse korral päikese kätte kuivama seniks, kuni saavutatakse soovitav, ligikaudu 12 %-line niiskusesisaldus.
Finnish[fi]
Erotetut siemenet levitetään tarpeen mukaan kuivumaan aurinkoon kunnes saavutetaan haluttu, noin 12 prosentin kosteuspitoisuus.
French[fr]
Une fois détachées, les graines sont, en cas de besoin, étalées au soleil jusqu'à l'abaissement de leur taux d'humidité au niveau recherché d'environ 12 %.
Croatian[hr]
Odvojene sjemenke se po potrebi rasprostru na suncu dok ne dosegnu željeni iznos vlage, koji iznosi oko 12 %.
Italian[it]
I semi puliti vengono stesi al sole, se necessario, fino a ridurre il loro tenore di umidità al 12 % circa.
Lithuanian[lt]
Atskirtas pupeles būtina paskleistas džiovinti saulėje, kol jos pasieks reikiamą drėgmės kiekį, t. y. maždaug 12 %.
Latvian[lv]
Atdalītās sēklas vajadzības gadījumā izliek saulē, līdz tās sasniedz vēlamo mitruma saturu, kas ir apmēram 12 %.
Maltese[mt]
Iż-żerriegħat huma jekk meħtieġ imxerrdin fix-xemx sakemm jilħqu l-kontenut mixtieq ta’ ndewwa ta’ madwar 12 %.
Dutch[nl]
De losse bonen worden zo nodig in de zon uitgespreid tot ze het gewenste lage vochtgehalte van ongeveer 12 % bereiken.
Polish[pl]
Oddzielone nasiona są, jeżeli to konieczne, rozkładane na słońcu, aby osiągnęły pożądaną zawartość wilgoci wynoszącą około 12 %.
Portuguese[pt]
Depois de destacados, os feijões são, se necessário, deixados ao sol até o seu teor de humidade baixar para cerca de 12 %.
Romanian[ro]
După ce s-au desprins, boabele sunt întinse, dacă este nevoie, la soare până ce scade umiditatea la nivelul cerut de aproape 12 %.
Slovak[sk]
Oddelené semená sa v prípade potreby rozložia na slnku, až kým nedosiahnu potrebný obsah vody okolo 12 %.
Slovenian[sl]
Ločena semena se po potrebi razprostrejo na soncu, dokler ne dosežejo želene vsebnosti vlage, ki znaša okoli 12 %.
Swedish[sv]
Vid behov soltorkas de rensade bönorna tills de erhåller den önskade vattenhalten på cirka 12 %.