Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V dubnu toho roku zahynul tragicky při nehodě asmarský městský dozorce Gebregziabher Woldetnsae cestou za bratry na obležený venkov.
Danish[da]
I april samme år omkom Asmaras bytilsynsmand, Gebregziabher Woldetnsae, ved en tragisk ulykke på vej til nogle brødre i det belejrede landdistrikt.
German[de]
Im April jenes Jahres verunglückte der Stadtaufseher von Asmara, Bruder Gebregziabher Woldetnsae, tragischerweise tödlich, als er Brüder in dem belagerten Landstrich besuchen wollte.
Greek[el]
Τον Απρίλιο εκείνου του χρόνου ο επίσκοπος πόλης της Ασμάρα, ο Γκεμπερεγκσιαμπάχερ Γοουλντετνάσαϊ, καθώς πήγαινε να επισκεφτεί μερικούς αδελφούς στην εμπόλεμη επαρχία, σκοτώθηκε σ’ ένα τραγικό δυστύχημα.
English[en]
In April of that year, the city overseer of Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, on his way to visit brothers in the beleaguered countryside, tragically, was killed in an accident.
Spanish[es]
En abril de ese mismo año, Gebregziabher Woldetnsae, el superintendente de ciudad de Asmara, murió en un trágico accidente mientras se dirigía a visitar a los hermanos de la zona rural asediada.
Finnish[fi]
Tuon vuoden huhtikuussa Asmeran kaupunginvalvoja Gebregziabher Woldetnsae sai traagisesti surmansa onnettomuudessa ollessaan matkalla maaseudulla saarroksissa olleiden veljien luo.
French[fr]
En avril de cette année, le surveillant de ville d’Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, perdit la vie dans un tragique accident, alors qu’il se rendait dans un secteur assiégé.
Hungarian[hu]
Azon év áprilisában Asmara város felvigyázója, Gebregziabher Woldetnsae, aki az ostromlott vidéken élő testvéreket indult meglátogatni, az úton tragikus módon életét vesztette egy balesetben.
Indonesian[id]
Pada bulan April tahun itu, pengawas kota Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, dalam perjalanannya mengunjungi saudara-saudara di daerah pedesaan yang terkepung, secara tragis, terbunuh dalam suatu kecelakaan.
Italian[it]
Nell’aprile di quell’anno Gebregziabher Woldetnsae, sorvegliante di città ad Asmara, perì tragicamente in un incidente mentre andava a trovare dei fratelli nella campagna assediata.
Japanese[ja]
その年の4月,アスマラの都市の監督ゲブレグシャブヘル・ウォルデットナシーが,包囲されていた田舎の兄弟たちを訪問しに行く途中,悲しいことに,事故で亡くなりました。
Korean[ko]
그 해 4월에 아스마라의 도시 감독자인 게브레그지아브헤르 월데트느사에는 포위된 시골의 형제들을 방문하러 가는 도중에 슬프게도 사고를 당하여 사망하였다.
Norwegian[nb]
I april samme år ble bytilsynsmannen i Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, drept i en ulykke. Den tragiske hendelsen fant sted da han var på vei for å besøke brødre ute på landsbygda, som var utsatt for angrep.
Dutch[nl]
In april van dat jaar kwam de stadsopziener van Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, toen hij op weg was om zijn broeders op het belegerde platteland te bezoeken, door een tragisch ongeval om het leven.
Portuguese[pt]
Em abril daquele ano, o superintendente da cidade de Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, a caminho para ir visitar os irmãos no interior que estava sitiado, morreu tragicamente num acidente.
Slovak[sk]
V apríli v tohto roku došlo k tragédii, keď náhodne zabili asmarského mestského dozorcu Gebregziabhera Woldetnsae na ceste za bratmi na obkľúčený vidiek.
Swedish[sv]
I april samma år dödades tragiskt nog platstillsyningsmannen i Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, när han var på väg för att besöka bröder på den krigshärjade landsbygden.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Aprili wa mwaka huo, mwangalizi wa jiji la Asmara, Gebregziabher Woldetnsae, kwa msiba, aliuawa katika aksidenti alipokuwa akienda kuzuru akina ndugu katika sehemu za mashambani zenye mchafuko.