Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Then, picking up a catechism all in rags that he had struck with is foot, < They respect nothing! > But as soon as he caught sight of Madame Bovary, < Excuse me, > he said; < I did not recognise you. >
Spanish[es]
Y recogiendo un catecismo todo hecho trizas que acababa de pisar: - Ą Ésos no respetan nada! Pero, tan pronto vio a Madame Bovary, dijo. - Perdón, no la reconocía.
Basque[eu]
Eta, oztopatu berri zuen dotrina-liburu piltzartu bat jasoz: Ez dute deus errespetatzen! Baina, madame Bovary hauteman zuen orduko: Barka iezadazu, esan zuen, ez zintudan ikusten.
French[fr]
Et, ramassant un catéchisme en lambeaux quil venait de heurter avec son pied: Ça ne respecte rien! Mais, dès quil aperçut madame Bovary: Excusez-moi, dit-il, je ne vous remettais pas.
Polish[pl]
Schyliwszy się, podniósł postrzępiony katechizm, który niechcący przydepnął: - Niczego nie uszanują! A zauważywszy doktorową: - Przepraszam - powiedział - nie poznałem.