Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години, когато тази древна планета още не бе толкова древна много преди човекът да напише историята си в Средната Земя бяха времена, в които хората деляха дните си с елфи, джуджета, магьосници, орки, дракони и... хобити.
Czech[cs]
Před mnoha lety, kdy tato starodávná planeta nebyla ještě tak starodávná dávno před tím, co lidé sepsali svoji historii to byla doba Středozemě, kde lidé žili spolu s elfy, trpaslíky, čaroději, skřety, draky a... hobity.
Greek[el]
Πριν πολλά χρόνια, όταν αυτός ο αρχαίος πλανήτης δεν ήταν ακόμη τόσο αρχαίος πολύ πριν οι άνθρωποι καταγράψουν την ιστορία του τότε ήταν ο καιρός της Μέσης Γης, που οι άνθρωποι μοιράζονταν τις μέρες τους με ξωτικά, νάνους, μάγους, τελώνια, δράκους και... χόμπιτ.
English[en]
Many ages ago, when this ancient planet was not quite so ancient long before men recorded his history here was the time of Middle Earth, where men shared his days with elves, dwarves, wizards, goblins, dragons and... hobbits.
Spanish[es]
Hace muchas edades, cuando este antiguo planeta no era tan antiguo mucho antes de que el hombre registrara su historia fue la época de la Tierra Media, cuando el hombre compartía sus días con elfos, enanos, magos, duendes, dragones y hobbits.
Estonian[et]
Palju aastaid tagasi, kui see vana planeet ei olnud veel nii vana... kaua aega tagasi enne kui inimene pani kirja oma ajaloo see oli aeg Keskmaal kui inimene veetis oma päevi koos haldjate, päkapikkude, võlurite lohede ja... kääbikutega.
French[fr]
Jadis, lorsque cette vieille planète n'était pas encore vieille... bien avant que les hommes écrivent leur histoire... à l'époque de la Terre du Milieu, les hommes vivaient aux côtés... d'elfes, de nains, de magiciens, de gobelins, de dragons et de hobbits.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, kad ovaj stari planet nije bio tako star, mnogo prije nego što je čovjek počeo bilježiti svoju povijest, u doba Međuzemlja, kad je čovjek dijelio život s patuljcima, vilenjacima, čarobnjacima, goblinima, zmajevima i... hobitima.
Italian[it]
Molte ere or sono, quando questo antico pianeta non era ancora cosi'antico, ben prima che l'uomo iniziasse a riportare la propria storia, vi fu l'epoca della Terra di Mezzo, durante la quale l'uomo conviveva con elfi, nani, stregoni, nani, draghi e hobbit.
Dutch[nl]
Vele eeuwen geleden, toen deze oude planeet nog niet echt oud was... lang voordat de mens zijn geschiedenis vastlegde... was het de tijd van Midden Aarde, waar de mens zijn dagen deelde met... elfen en dwergen, tovenaars, kobolds, draken en... hobbits.
Polish[pl]
Wiele wieków temu, gdy ta starożytna planeta nie była taka jeszcze stara długo zanim człowiek zapisał swą historie to były czasy Środziemia, gdzie człowiek dzielił swe dni z elfami, krasnoludami, czarodziejami, goblinami, smokami i... hobbitami.
Portuguese[pt]
Há muitas eras atrás, quando este antigo planeta não era tão antigo muito antes do homem registrar sua historia foi a época da Terra Média, quando o homem compartilhava seus dias...
Romanian[ro]
Cu multi ani in urma, cand aceasta planeta carunta, nu era inca atat de carunta cu mult inainte, de la inceputul istoriei A fost odata, cand omul isi impatea zilele cu alte specii cu elfi, pitici, vrajitori, goblini, dragoni si cu... hobbiti.
Serbian[sr]
Pre mnogo godina, kada ova stara planeta nije bila tako stara, mnogo pre nego što je čovek počeo da beleži svoju istoriju, u doba Srednje Zemlje, kada je čovek delio život sa patuljcima, vilenjacima, čarobnjacima, baucima, zmajevima i... hobitima.