Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
MIA: “Wek ipwony Angelo ki jami mogo mayot, mitte ni myero ikany dok idi cwinyi adada.
Afrikaans[af]
MIA: “Dit verg volharding en ongelooflik baie geduld om Angelo die eenvoudigste dinge te leer.
Amharic[am]
ሚያ፦ “አንጀሎን በጣም ቀላል የሆነ ነገር ለማስተማር እንኳ ከፍተኛ ጽናትና ትዕግሥት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
مايا: «يلزمنا مقدار كبير من الوقت والصبر كي نعلِّم ابننا داني ابسط الامور.
Aymara[ay]
MARÍA: “Angelor kun yatichañas wali pacienciatakiwa.
Azerbaijani[az]
MEHRİ: «Anara ən adi şeyləri öyrətmək böyük səbir və hövsələ istəyir.
Central Bikol[bcl]
MIA: “Kaipuhan an tiyaga saka dakulaon na pasensiya para matukduan si Angelo dawa nin pinakasimpleng mga bagay.
Bemba[bem]
Ba MIA batile: “Ala pa kuti fye Angelo asambilile ukucita utuntu tumo, nangu fye utwayanguka, kano fye natumutekanishisha sana no kukosapo.
Bulgarian[bg]
МИЯ: „Необходими са постоянство и огромно търпение да научим Анджело и на най–простите неща.
Bislama[bi]
MAENA I TALEM SE: “Angelo i slo we i slo blong lanem wan niufala samting.
Bangla[bn]
মিয়া: “অ্যানজেলোকে একেবারে সাধারণ কোনো কিছু শিক্ষা দেওয়ার জন্যও অধ্যবসায় ও অনেক ধৈর্য প্রয়োজন।
Catalan[ca]
MIA: «Hem d’insistir-hi molt i carregar-nos de paciència per ensenyar a l’Angelo les coses més senzilles.
Cebuano[ceb]
MIA: “Gikinahanglan ang paglahutay ug dakong pailob sa pagtudlo kang Angelo bisan sa simple kaayong mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
MIA: “Ou bezwen en kantite pasyans ek perseverans pour ansenny Angelo en senp pti keksoz.
Czech[cs]
MIA: „K tomu, abychom Angela naučili i tu nejjednodušší věc, je zapotřebí vytrvalost a obrovská trpělivost.
Danish[da]
MIA: „Det kræver udholdenhed og en stor portion tålmodighed at lære Angelo selv de enkleste ting.
German[de]
MIA: „Wir brauchen unendlich viel Geduld und Ausdauer, um Angelo die einfachsten Sachen beizubringen.
Ewe[ee]
MIA: “Nu suetɔ kekeake si míafia Angelo la gɔ̃ hã bia kutrikuku kple dzigbɔɖi geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
MIA: “Esiyom inen̄ede inyene ime man ikeme ndikpep Angelo ekpededi ata ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
ΜΙΑ: «Χρειάζεται επιμονή και τεράστια υπομονή για να μάθουμε στον Άντζελο έστω και τα πιο απλά πράγματα.
English[en]
MIA: “It takes persistence and a tremendous amount of patience to teach Angelo the simplest things.
Spanish[es]
MIA: “Enseñarle las cosas más sencillas a Angelo exige perseverancia y mucha, pero mucha paciencia.
Estonian[et]
MIA: „Nõuab meeletult püsivust ja kannatlikkust, et õpetada Angelole kõige lihtsamaidki asju.
Persian[fa]
مهناز: «کورش برای انجام دادن کارهای خیلی ساده نیاز به وقت زیادی دارد و ما باید بردبار و صبور باشیم.
Finnish[fi]
MIA: ”Yksinkertaistenkin asioiden opettaminen Angelolle vaatii sinnikkyyttä ja valtavaa kärsivällisyyttä.
Fijian[fj]
MELA: “E ka ni sasaga dina na nona vakavulici o Angelo ena so na ka rawarawa ga qai gadrevi vakalevu kina na vosota.
French[fr]
MIA : « Il faut de la persévérance et une bonne dose de patience pour apprendre à Angelo les choses les plus simples.
Ga[gaa]
MIA: “Etɔɔ mi dani Angelo nyɛɔ efeɔ nibii bibii po ni mitsɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E TAKU NEI MIA: “E kainnanoaki te tai ae rangi ni bati n reireinan Angelo te bwai ae te kabanea ni bebete ngaia are ti riai n rangi n taotaon nanora.
Guarani[gn]
MIA: “Umi mbaʼe ndahasýiva jepe ijetuʼu Ángelope ontende hag̃ua.
Gujarati[gu]
મિયા: ‘ઍન્જેલોને સાવ સહેલી બાબત પણ વારંવાર શીખવી પડે અને એમ કરવું ધીરજ માંગી લે છે.
Gun[guw]
MIA: “E nọ biọ akọndonanu po homẹfa susu po nado plọn Angelo nuhe tlẹ bọawu hugan lẹ.
Ngäbere[gym]
MIA: “Kukwe nuäre driekäre Angelo ie tita ja di ngwen jankunu aune bäri, tita ngübarebätä bätärekä.
Hausa[ha]
MIA: “Ko da abu mai sauƙi ne muke so mu koya masa sai mun dāge kafin Angelo ya fahimta, saboda haka, muna bukatar mu bi da shi cikin haƙuri sosai.
Hebrew[he]
מיה: ”יש צורך בהתמדה ובהמון סבלנות בשביל ללמד את אנג’לו את הדברים הפשוטים ביותר.
Hindi[hi]
मिया: “आन्जेलो को छोटे-से-छोटा काम सीखने में बहुत वक्त लगता है और इसके लिए हमें बहुत सब्र की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
MIA: “Kinahanglan ang malaba nga pasensia para tudluan si Angelo bisan sang simple nga mga butang.
Croatian[hr]
MIA: “Potrebno nam je mnogo upornosti i strpljenja da Ivana naučimo najjednostavnijim stvarima.
Haitian[ht]
MIA: “Sa mande anpil tan ak pasyans pou anseye Angelo menm bagay ki pi senp lan.
Hungarian[hu]
MIA: „A legegyszerűbb dolgok megtanításához is rengeteg kitartás és türelem kell.
Armenian[hy]
ՄԻԱ. «Հաստատակամություն ու ծով համբերություն է պահանջվում Անջելոյին ամենապարզ բաները սովորեցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
ՄԻԱ. «Յարատեւութիւն եւ ծայր աստիճան համբերութիւն կը պահանջէ, մինչեւ որ Անժէլոն ամենապարզ բաները սորվի։
Indonesian[id]
MIA: ”Untuk mengajar Angelo hal-hal yang paling sederhana saja, kami harus sangat sabar dan tidak gampang menyerah.
Igbo[ig]
MARTHA: “Ọ na-esi ezigbo ike tupu Angelo amụta obere ihe anyị na-akụziri ya.
Iloko[ilo]
MIA: “Narigat a makasursuro ni Angelo uray simple laeng a banag isu nga agkasapulan iti adu nga anus.
Icelandic[is]
SELMA: „Það krefst mikillar þolinmæði og þrautseigju að kenna Baldri einföldustu hluti.
Isoko[iso]
MIA: “Makọ epanọ oware nọ ma bi wuhrẹ Angelo o lọhọ te kẹhẹ, o rẹ rehọ oke gaga re ọ tẹ te riẹ oware na ru, fikiere o gwọlọ nọ ma re wo odiri.
Italian[it]
MANUELA: “Ci vogliono perseveranza e una gran pazienza per insegnare ad Angelo anche le cose più semplici.
Japanese[ja]
ミーア: 「アンジェロにごく簡単なことを教えるにも,根気強さと大変な辛抱強さが必要です。
Georgian[ka]
მია: „ანჯელოს უმარტივესი რამე რომ ასწავლო, დიდი მოთმინება და შეუპოვრობაა საჭირო.
Kongo[kg]
MIA: “Yo ke lombaka kuvanda kikesa mpi ntima-nda sambu na kulonga Angelo ata mambu ya fioti-fioti.
Kikuyu[ki]
MIA: “Tũbataraga gũcokera ũndũ maita maingĩ tũrĩ na ũkirĩrĩria mũnene nĩguo tũrute Angelo nginya tũmaũndũ tũrĩa tũhũthũ biũ.
Kuanyama[kj]
MIA okwa ti: “Osha pula Angelo efimbo lile opo e lihonge nokuli noshinima shonhumba shanafangwa, onghee otwa li twa pumbwa elididimiko linene.
Kazakh[kk]
МИЯ: “Анджелоны ең қарапайым нәрселерге үйрету үшін табандылық пен асқан шыдамдылық қажет.
Kalaallisut[kl]
MIA: “Sapernannginnerpaanik Angelomik ilinniartitsiniartoq qasusuittariaqarpoq naammagittangaartariaqarlunilu.
Kimbundu[kmb]
MIA: “Kua bhingile muanhu uavulu phala Angelo kuijiia katé muene o ima iofele.
Korean[ko]
미아: “안젤로에게는 아무리 간단한 걸 가르치는 데도 끈기와 엄청난 인내심이 필요해요.
Kaonde[kqn]
MIA: “Papita kimye kyabaya bingi pa kubatu’mba Angelo ayuke kintu nangwa kyapelatu, onkao mambo tukebwa kumutekenya bingi pa kumufunjisha.
Kwangali[kwn]
MIA: “Angelo kugusa siruwo sosire a kwate egano yininke youreru, yipo nye twa hepa kulitura mo unene nokulididimikira.
San Salvador Kongo[kwy]
MIA: “Ngolo zayingi divavanga yo luzindalalu muna longa mambu makete kwa Angelo.
Kyrgyz[ky]
МИЯ: «Анжелону оңой эле нерселерге үйрөтүш үчүн көп убакыт, чыдамдуулук талап кылынат.
Ganda[lg]
MIA agamba nti: “Kyetaagisa okufuba n’okuba omugumiikiriza ennyo okusobola okuyigiriza Angelo ekintu ekisingayo obwangu.
Lingala[ln]
MIA: “Esɛngaka kozala na molende mpe kozala mpenza motema molai mpo na koteya Angelo ata mwa makambo ya mikemike.
Lozi[loz]
BO MIA: ba bulela kuli: “Angelo u tokwanga nako ye ñata hahulu kuli a itute ni haiba nto ye bunolo, kamukwaocwalo, lu tokwa hahulu ku ba ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
MIJA: „Mokant Andželą net pačių paprasčiausių dalykų reikia didelio atkaklumo ir begalinės kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
MIA: “Bilombanga kūminina ne kutūkija mutyima bininge pa kufundija Angelo bintu’tu bipēla.
Luba-Lulua[lua]
MIA udi wamba pende ne: “Bua kulongesha Angelo bua kuenzaye kabualu nansha kakese bidi bitulomba lutulu lua bungi.
Luvale[lue]
MIA: “Chasakiwa kupwa namuchima wakutalilila chikoki hakunangula Angelo vyuma vimwe.
Lunda[lun]
MIA: “Chakeñekaña kuwundisha muchima nimpinji yeneni hakwila tumudizishi Angelo yuma yapela.
Morisyen[mfe]
MIA: “Angelo prend beaucoup le temps pou aprann faire mem bann kitsoz ki bien simple, alors nou bizin ena beaucoup patience.
Malagasy[mg]
MIALY: “Mila fikirizana sy faharetana be ny mampianatra an’i Anjara, na zavatra faran’izay tsotra aza no ampianarina azy.
Macedonian[mk]
МИА: „Потребна ни е истрајност и огромна стрпливост за да го научиме Анџело дури и некои најосновни работи.
Malayalam[ml]
മിയ: “ആൻഡ്രൂവിനെ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾപ്പോലും പഠിപ്പിക്കാൻ വളരെയധികം ക്ഷമയും പരിശ്രമവും വേണം.
Mongolian[mn]
МИА: «Манай хүү шиг хүүхдэд наад захын юм заахад асар их тэвчээр хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A MIA yeela woto: “Baa yaa bũmb sẽn pa toog la f rat n wilg a Angelo, kaoosdame t’a yaool n bãnge.
Marathi[mr]
मानसी: “अंकितला अगदी साध्याशा गोष्टी समजावून सांगण्यासाठीसुद्धा प्रचंड सहनशीलता लागते.
Maltese[mt]
MIA: “Jeħtieġ il- persistenza u paċenzja liema bħalha biex tgħallem ’l Angelo l- iktar affarijiet sempliċi.
Norwegian[nb]
MIA: «Det krever utholdenhet og kolossalt stor tålmodighet å lære Angelo selv de enkleste ting.
Nepali[ne]
सारा: “एन्जेलोलाई एकदमै स-साना कुरा सिकाउन पनि निकै समय लाग्छ र साह्रै धैर्य गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
MIA: “Ohashi pula uudhiginini neidhidhimiko enene, opo tu longe Angelo nokuli nokuninga uunima wanathangwa.
Niuean[niu]
MIA: “Kua lata ke fakatumau mo e lahi mahaki e fakauka ke fakaako a Angelo ke he tau mena ne mua atu e mukamuka.
Dutch[nl]
MIA: „Er is doorzettingsvermogen en ongelofelijk veel geduld nodig om Angelo de meest eenvoudige dingen te leren.
South Ndebele[nr]
UMIA: “Kutlhoga ukubekezela okukhulu ukufundisa u-Angelo izinto ezilula.
Northern Sotho[nso]
MIA: “Go nyakega kgotlelelo le tekanyo e kgolo kudu ya go se fele pelo go ruta Angelo dilo tše bonolo kudu.
Nyanja[ny]
MIA anati: “Pamafunika kuleza mtima ndi kupirira kuti tiphunzitse mwana wathu Angelo kuchita zinthu ngakhale zosavuta.
Nyaneka[nyk]
MIA: “Tyesukisa okupwa unene elundo tyina tulongesa Angelo mokonda ketyivili okunoñgonoka liwa ovipuka.
Nzima[nzi]
MIA: “Ɔhyia mɔdenlebɔlɛ nee abotane kpole na yɛahile Angelo ninyɛne sikalɛ bie.
Oromo[om]
MIYAA: “Waanuma salphaa taʼellee Anjeeloo barsiisuun jabinaafi obsa guddaa qabaachuu gaafata.
Ossetic[os]
МИЙӔ: «Цӕмӕй Анджело исты хуымӕтӕг хъуыддаг аразын сахуыр уа, уый тыххӕй нӕ уыйбӕрц хъарутӕ ӕмӕ фӕразондзинад фӕхъӕуы, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਮੀਆ: “ਆਂਜੇਲੋ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MIA: “Mabayag ya ibangat si Angelo a gawaen iray anggan simplin bengatla, kanian kaukolan moy mananos.
Papiamento[pap]
MIA: “Ta tuma Angelo hopi tempu pa siña hasi e kosnan di mas simpel; p’esei, mi mester tin hopi pasenshi kuné.
Pijin[pis]
MIA: “Angelo no kwiktaem lane for duim samting wea isi nomoa, so mitufala mas patient witim hem.
Polish[pl]
MIA: „Nauczenie naszego Angela najprostszej rzeczy wymaga samozaparcia i ogromnych pokładów cierpliwości.
Portuguese[pt]
MARIA: “É preciso persistência e muita paciência para ensinar as coisas mais simples ao Ângelo.
Quechua[qu]
MIA: “Angelota fácil cösaskunallata yachatsinampis alläpa pacienciapaqraqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
MARIA: “Anchata kallpanchakuniku pacienciawan imamantapas yachachinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
MARÍA: “Anchatan kallpachakunay waway Angeloman imallatapas yachachiynaypaq.
Rundi[rn]
MIA na we avuga ati: “Kwigisha Angelo ibintu bisanzwe rwose bisaba kwamizako no kwihangana cane.
Romanian[ro]
MIA: „Ne trebuie perseverenţă şi foarte multă răbdare să-l învăţăm pe Angelo cele mai simple lucruri.
Russian[ru]
МИЯ: «Требуется невероятное терпение и упорство, чтобы научить Анджело элементарным вещам.
Kinyarwanda[rw]
MIA: “Kwigisha Angelo, n’iyo byaba ari ukumwigisha utuntu tworoheje cyane bisaba guhozaho no kwihangana.
Sango[sg]
MIA: “A yeke kete ye ape ti fa même mbeni kete ye na Angelo. A hunda kangango bê mingi.
Sinhala[si]
මියුරි: “ඇන්ජලෝ මන්දමානසික දරුවෙක් නිසා පොඩි දෙයක් ඉගෙනගන්නත් සෑහෙන කාලයක් යනවා.
Slovak[sk]
MIA: „Učiť Angela tie najzákladnejšie veci si vyžaduje vytrvalosť a obrovskú dávku trpezlivosti.
Slovenian[sl]
MIJA: »Za čisto vsako stvar, ki jo želiva naučiti Anžeta, pa naj bo še tako preprosta, morava biti vztrajna in izredno potrpežljiva.
Samoan[sm]
MIA: “E manaʻomia le galue mamafa ma le matuā onosaʻi e aʻoaʻo ai Angelo e faia mea e sili ona faigofie.
Shona[sn]
MIA: anoti: “Zvakaoma uye zvinotoda mwoyo murefu kuti udzidzise Angelo kuita chinhu chiri nyore.
Albanian[sq]
MIA: «Nevojitet ngulmim dhe jashtëzakonisht shumë durim t’i mësosh Anxhelos edhe gjërat më të thjeshta.
Serbian[sr]
MIJA: „Potrebna nam je upornost i mnogo strpljenja da bismo poučili Anđela najjednostavnijim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
MIA: „A e teki langa fosi Angelo leri du wan tu pikinpikin sani, èn fu dati ede wi musu abi furu pasensi nanga en.
Swati[ss]
MIA utsi: “Kudzinga kuphikelela nesineke kufundzisa Angelo ngisho nentfo lemelula.
Southern Sotho[st]
MIA: “Ho nka nako e telele hore Angelo a ithute esita le ntho e bonolo feela ’me sena se re hloka ho se fele pelo.
Swedish[sv]
MIA: ”Det krävs uthållighet och enormt tålamod för att lära Angelo minsta lilla sak.
Swahili[sw]
MIA: “Inahitaji uvumilivu na subira nyingi kumfundisha Angelo hata mambo rahisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
MIA alisema hivi: “Inaomba wakati murefu na uvumilivu mwingi ili kumufundisha Angelo kufanya mambo mepesi.
Tamil[ta]
மாயா: “ஆஞ்சாலோவுக்குச் சின்னச் சின்ன விஷயங்களைச் சொல்லித் தரக்கூட நாங்கள் அரும்பாடுபட வேண்டியிருக்கிறது, ஏகப்பட்ட பொறுமை காட்ட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మనీషా: “అఖిల్కి చిన్నచిన్న విషయాలు నేర్పించాలన్నా చాలాసార్లు చెప్పాలి, అందుకు మాకు కొండంత ఓపిక అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
มีอา: “กว่า เรา จะ สอน อันเจโล ให้ ทํา อะไร สัก อย่าง แม้ แต่ เรื่อง ที่ ง่าย ที่ สุด ก็ ต้อง ใช้ ความ พยายาม และ ความ อด ทน สูง.
Tigrinya[ti]
ሚያ፦ “ንኣንጀሎ ቐሊል ነገራት እውን ክትምህሮ ጽንዓትን ብዙሕ ትዕግስትን ይሓትት።
Tiv[tiv]
Kwase u Carlo di mba yer un ér MIA, a kaa ér: “Ka a gba u se tese Angelo ankwagh u taver ga kpa, i tôô shighe kpishi shi i gba u se wa ishima a na ve, se tese un ye.
Tagalog[tl]
MIA: “Kailangan ang tiyaga at mahabang pasensiya para ituro kay Angelo kahit mga simpleng bagay lang.
Tetela[tll]
MIA mbutaka ate: “Paka monga la etete ndo la solo dia lotutsha di’efula dia mbetsha Angelo kaanga awui woleki wɔdu.
Tswana[tn]
MIA: “Go tlhokega boitshoko le bopelotelele jo bontsi thata go ruta Angelo go dira le dilo tse di motlhofo tota.
Tongan[to]
‘AMELIA: “‘Oku fiema‘u ‘a e kīvoi mo ha fu‘u kātaki lahi ke ako‘i ‘a ‘Anitelū na‘a mo e fanga ki‘i me‘a īkí.
Tonga (Nyasa)[tog]
MIA: “Kuti Angelo wasambiri kuchita vinthu kutimutole nyengu yitali ndipu tikhumbika phamphu ndipuso kuzizipizga kuti timusambizi.
Tonga (Zambia)[toi]
BA MIA: “Angelo cilamutolela ciindi cilamfwu kwiiya kucita tuntu tutakatazyi aboobo tuyandika kukkazyika moyo kapati.
Papantla Totonac[top]
MIA: «Lu lhuwa kilhtamaku talakaskin chu ni naklitlakgwan akxni nakmasini Angelo tuku ni laktuwa.
Tok Pisin[tpi]
MIA i tok: “Mipela i mas wok strong na no ken les kwik taim mipela i skulim Angelo long mekim ol liklik samting.
Turkish[tr]
MELTEM: “Semih’e en basit şeyleri öğretmek için bile kararlı ve inanılmaz sabırlı olmak gerekiyor.
Tsonga[ts]
MIA: “Swi lava nkarhi ni ku lehisa mbilu swinene ku dyondzisa Angelo swilo swo olova.
Tswa[tsc]
MARIA: “Zi lava kuva ni lihlaza-mbilu la hombe kasi ku gonzisa Ângelo zilo zo kala zi nga nyawuli.
Tatar[tt]
МИЯ: «Анджелоны гади нәрсәләргә өйрәтер өчен бик күп сабырлык һәм түземлелек кирәк.
Tumbuka[tum]
MIYA wakati: “Kuti tisambizge Angelo, tikukhumbikwira citatata kweniso kuzikira comene nanga pangaŵa pa vinthu vipusu.
Tuvalu[tvl]
MIA: “E manakogina ke kufaki faeloa kae tumau i te akoako atu o toe mea faigofie ki a Angelo.
Twi[tw]
MIA: “Egye animia ne ntoboase paa na woatumi akyerɛ Angelo nneɛma nketenkete mpo.
Tahitian[ty]
MIA: “Mea taere roa Angelo ia haapii i te rave i te tahi ohipa ohie, no reira mea titauhia ia faaoromai rahi mâua.
Tzotzil[tzo]
MIA: «Skʼan mu xilubtsajkutik xchiʼuk oyuk tajek smalael kuʼunkutik sventa jchanubtaskutik spasel kʼusitik kʼunik li Angeloe.
Ukrainian[uk]
МІА: «Щоб навчити Анжело навіть найпростішого, треба величезної наполегливості і терпіння.
Umbundu[umb]
MIA, wa popia hati: “Ndaño muẽle oku longisa omõletu Angelo ovina vimue via leluka, tua sukilile oku ci linga lepandi.
Venda[ve]
MIA: “Zwi dzhia tshifhinga tshilapfu na u sa fhela mbilu u itela u gudisa Angelo zwithu zwi leluwaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
CHỊ MIA: “Phải bền bỉ và hết sức kiên nhẫn để dạy Angelo những điều đơn giản nhất.
Makhuwa[vmw]
MIA: “Wira Angelo oxutte etthu emosa yookhweya, vanitthuneya ohinyoonyiwa ni oviriha okathi munceene omwiixutihaka.
Wallisian[wls]
MIA: “ ʼE tonu ke ma faiga malohi mo faʼa kataki moʼo akoʼi age kia Angelo te ʼu kiʼi meʼa noa.
Xhosa[xh]
UMIA UTHI: “Kufuneka uzingise uze ube nomonde xa ufundisa uAngelo nangezona zinto zilula.
Yoruba[yo]
MIA: “Ó máa ń gba sùúrù gidi ká tó lè kọ́ Angelo ní bó ṣe lè ṣe àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, torí kì í tètè mọ nǹkan.
Yucateco[yua]
MIA: «Utiaʼal k-kaʼansik tiʼ Angelo tak le baʼaxoʼob maʼ talamtakoʼ kʼaʼabéettoʼon yaʼab paciencia.
Isthmus Zapotec[zai]
MIA: «Nabé xadxí ricanedu Angelo dede para gusiʼdidu laa xiixa cosa huiiniʼ, nga runi rúnidu stipa pur cadi guireʼdu gana.
Zulu[zu]
UMIA: “Kudingeka ukuphikelela nesineke esikhulu ukufundisa u-Angelo izinto ezilula kakhulu.