Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye yayo tsɔɔ mi níhi nɛ e kase ngɛ adafi fiami womi ɔ mi.”
Afrikaans[af]
My ma het aan my verduidelik wat sy daaruit geleer het.”
Amharic[am]
እናቴ ከእነዚህ ስብከቶች ያገኘችውን ትምህርት አብራራችልኝ።”
Arabic[ar]
وَمِنْ ثُمَّ رَاحَتْ أُمِّي تَشْرَحُ لِي مَا تَعَلَّمَتْهُ مِنْهَا».
Aymara[ay]
Uka arstʼäwinak liytʼasajj kunsa yateqäna ukwa mamajajj awisitäna”.
Azerbaijani[az]
Anam oradan öyrəndiklərini mənimlə bölüşdü».
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Nanay an mga nanudan niya diyan.”
Bemba[bem]
Balilondolwele ifyo basambililemo mu fipande.”
Bislama[bi]
Mama i storian long ol samting we hem i lanem long ol niuspepa ya.”
Batak Karo[btx]
Ijelasken Nande kai si nggo ipelajarina i bas artikel koran e nari.”
Catalan[ca]
La mare em va explicar tot el que n’havia après».
Hakha Chin[cnh]
Mah capar pawl in a hngalhmi kong kha ka nu nih a ka chimh.”
Seselwa Creole French[crs]
Manmi ti eksplik mwan bann keksoz ki i ti’n aprann ladan.”
Czech[cs]
Maminka mi vysvětlila, co se z nich dozvěděla.“
Chuvash[cv]
Анне мана вӗсенчен пӗлнӗ чӑнлӑхсене ӑнлантарса пачӗ».
Danish[da]
Mor forklarede mig de ting hun havde lært ved at læse dem.“
German[de]
Mutter erzählte mir, was sie daraus gelernt hatte.“
Dehu[dhv]
Eahlo a qeje pengöne koi eni la itre hnei eahlo hna atre qa ngön.”
Ewe[ee]
Danye ɖe nu siwo wòsrɔ̃ le nyati mawo me la me nam.”
Efik[efi]
Eka mi ama etịn̄ se enye ekekpepde ke mme ibuotikọ oro ọnọ mi.”
Greek[el]
Η μητέρα μου μού εξήγησε τα πράγματα που είχε μάθει από αυτά».
English[en]
Mother explained the things she had learned from them.”
Spanish[es]
Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.
Estonian[et]
Ema selgitas, mida kõike ta oli tänu neile teada saanud.”
Finnish[fi]
Äiti selitti, mitä oli oppinut niistä.”
Fon[fon]
Mamáa tinmɛ nǔ ɖěɖee é kplɔ́n ɖò xóɖiɖɔ enɛ lɛ mɛ lɛ é nú mì.”
Ga[gaa]
Mimami gbala nibii ni ekase kɛjɛ mli lɛ amli etsɔɔ mi.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwarai tinau reireiana mai iai.”
Guarani[gn]
Mama omombeʼu chéve umi mbaʼe oaprendéva”.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie basi zẹẹmẹ nuhe e ko plọn sọn yé mẹ lẹ tọn na mi.”
Hausa[ha]
Sai ta bayyana mini abubuwan da ta koya daga jawaban.”
Hindi[hi]
माँ ने मुझे वे सारी बातें समझायीं जो उन्होंने उन लेखों से सीखी थीं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sa akon ni Nanay ang mga butang nga iya natun-an sa sini.”
Croatian[hr]
Majka mi je ispričala sve što je saznala iz tih članaka.”
Haitian[ht]
Manman m te esplike m sa l te aprann nan atik sa yo.”
Armenian[hy]
Մայրս պատմեց, թե ինչեր է իմացել այդ քարոզներից»։
Western Armenian[hyw]
Մայրս բացատրեց այն ինչ որ այդ քարոզներէն սորված էր»։
Herero[hz]
Mama we ndji kahururira oviṋa mbye rihonga okuza momahungi nga.”
Indonesian[id]
Mama menjelaskan berbagai hal yang dipelajarinya dari artikel koran tersebut.”
Igbo[ig]
Mama m kọọrọ m ihe ndị ọ mụtara na ha.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Nanang dagiti nasursurona kadagita.”
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ tẹ vuẹ omẹ eware nọ o wuhrẹ no ae ze no.”
Italian[it]
La mamma mi spiegò cosa aveva imparato da quegli articoli”.
Javanese[jv]
Ibuku nerangké sing wis disinaoni saka artikel ing koran kuwi.”
Georgian[ka]
დედამ გამიზიარა ამ სტატიებში წაკითხული აზრები“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mon-ɖoo heyi-m mbʋ mbʋ tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ pɩkpɛlɩkɩ-ɩ yɔ.”
Kongo[kg]
Mama tendudilaka mono mambu yina yandi longukaka na masolo yina.”
Kikuyu[ki]
Akĩndaarĩria maũndũ marĩa eerutĩte kuumana na tũcunjĩ tũu.”
Kuanyama[kj]
Meme okwa hepaululila nge oinima oyo e lihonga moitukulwa oyo.”
Kazakh[kk]
Анам сол мақалалардан білгендерін маған түсіндірді”.
Kimbundu[kmb]
Mam’etu ua ngi jimbulula o ima ia kexile mu di longa mu kaxi ka ji jurnale jenhojo.”
Korean[ko]
어머니는 그 기사들을 읽고 배운 점을 설명해 주셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Bamama balumbulwile bintu byo bafunjile ku ino mitwe.”
Kwangali[kwn]
Onane kwa fatwilire nge yininke eyi va lirongere.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wansasila mambu kalongoka muna malongi mama.”
Kyrgyz[ky]
Апам мага окуп-билгендерин айтып берди»,— деген.
Lingala[ln]
Mama ayebisaki ngai makambo oyo ayekolaki na masolo yango.”
Lao[lo]
ແມ່ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ແມ່ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ບົດ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Ora suprato, kad tai tiesa, todėl pati stojo į evangelizuotojų gretas.
Luba-Katanga[lu]
Mama washintulula bintu byaatangile’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakangumvuija malu avuaye mulonge mu bikandakanda amu.”
Luvale[lue]
Mama angulumbunwinyine vyuma alinangwilenga muvihande kana.”
Lunda[lun]
Amama anlejeli yuma yadiziliwu muniyi yibaaba.”
Luo[luo]
Minwa nolerona gik ma nosebedo kopuonjore e twegego.”
Latvian[lv]
Māte man pastāstīja, ko viņa no tiem bija uzzinājusi.”
Morisyen[mfe]
Mo mama ti explik mwa bann kitsoz ki li ti’nn aprann ladan.”
Malagasy[mg]
Noresahin’i Neny tamiko ny zavatra nianarany tao amin’ireny lahatsoratra ireny.”
Macedonian[mk]
Таа ми раскажа што сѐ научила од нив“.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖന ങ്ങ ളിൽനിന്ന് മനസ്സി ലാ ക്കിയ കാര്യങ്ങൾ അമ്മ എനിക്കു വിശദീ ക രി ച്ചു തന്നു.”
Mòoré[mos]
M ma togsa maam sõssã sẽn sõng-a t’a bãnge.”
Malay[ms]
Ibu menjelaskan apa yang telah dipelajarinya daripada rencana-rencana itu.”
Maltese[mt]
Ommi spjegat l- affarijiet li tgħallmet minnhom.”
Burmese[my]
အဲဒီဆောင်းပါးတွေကနေ သိလာတာကို အမေ ကျွန်မကို ပြန်ပြောပြတယ်။”
Norwegian[nb]
Mor fortalte hva hun hadde lært av dem.»
North Ndebele[nd]
Wangichasisela izinto ayezifunde kuzo.”
Nepali[ne]
आमाले मलाई आफूले ती लेखहरूबाट सिकेका कुराहरू बताउनुभयो।”
Ndonga[ng]
Meme okwa yelithile ndje iinima mbyoka i ilonga muyo.”
Nias[nia]
Itutunö mamagu hadia manö zi no ifahaʼö ia ba artikel koran andrö.”
Dutch[nl]
Mijn moeder vertelde me wat ze ervan geleerd had.”
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a ntlhalosetša dilo tše a ithutilego tšona dipolelong tšeo.”
Nyaneka[nyk]
Me ahangununa ovipuka elilongesa momalongomona oo.”
Nzima[nzi]
Me mame hilehilele ninyɛne mɔɔ ɔzukoale ɔvile nuhua la anu.”
Oromo[om]
Isheenis barumsa achirraa argatte natti himte.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ мын мӕ мад радзырдта, уыцы статьятӕй цытӕ базыдта, уый тыххӕй».
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen nanay ko iray naaralan tod saraman.”
Papiamento[pap]
Mi mama a splika mi e kosnan ku el a siña for di nan.”
Polish[pl]
Mama wyjaśniła mi, czego się z nich dowiedziała”.
Portuguese[pt]
Minha mãe me contou as coisas que tinha aprendido naqueles artigos”.
Quechua[qu]
Chantá imatachus yachakusqanta sutʼinchariwarqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaymi willawayta qallaykurqa chaykunata leespan yachasqankunamanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mamayqa chaykunapi imachus yachasqantan willawarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Yaransiguriye ivyo yari yarize muri izo nsiguro.”
Romanian[ro]
Mama mi-a spus şi mie ce învăţase din ele”.
Russian[ru]
Мама объяснила мне истины, которые узнала из них».
Kinyarwanda[rw]
Mama yansobanuriye ibintu yari yaramenye byari muri izo disikuru.”
Sena[seh]
Mama alonga pidapfundza iye m’misolo ineyi.”
Slovak[sk]
Mama neváhala a vyrozprávala mi, čo sa z nich dozvedela.“
Slovenian[sl]
Pojasnila mi je stvari, ki se jih je iz teh pridig naučila.«
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai mea sa ia aʻoaʻoina mai ai.”
Shona[sn]
Amai vakanditsanangurira zvavakanga vadzidza madziri.”
Songe[sop]
Mama baadi mumpatulwile myanda ibaadi mulongye mu ino miisambo.”
Albanian[sq]
Mamaja më shpjegoi gjërat që kishte mësuar.»
Serbian[sr]
Mama mi je ispričala šta je sve naučila iz njih.“
Sranan Tongo[srn]
Mi mama fruteri mi san a ben leri fu den artikel dati.”
Swati[ss]
Make wangicocela ngetintfo labetifundze kuletinshumayelo.”
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a mpolella ka seo a ithutileng sona lihloohong tseo.”
Swedish[sv]
Mamma berättade för mig vad hon hade lärt sig av dem.”
Swahili[sw]
Mama alinieleza mambo aliyojifunza kutokana na makala hizo.”
Congo Swahili[swc]
Mama yangu alinifasiria mambo aliyojifunza kupitia habari hizo.”
Tamil[ta]
பிறகு, அவர் 1917-ல் ஞானஸ்நானம் எடுத்தார்.
Telugu[te]
ఓరా ఆ సత్యాలను అంగీకరించి, 1917లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ነቲ ኻብኡ እተማህረቶ ነገር ገለጸትለይ” በለት።
Tiv[tiv]
Tsô ngôm pasem akaa a yange hen ken ngeren mba shon la.”
Turkmen[tk]
Ejem olardan öwrenen zatlaryny maňa gürrüň berdi».
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Nanay ang mga natutuhan niya roon.”
Tetela[tll]
Mama akanembetshiya akambo wakandeke lɔkɔ.”
Tswana[tn]
Mmè o ne a ntlhalosetsa dilo tse a di ithutileng go tswa mo go tsone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angundikonkhoske vo asambira m’maupharazgi ngo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamaama bakapandulula zintu nzyobakaiya kuzwa muzibalo eezyo.”
Papantla Totonac[top]
Kintse kiwanilh tuku xkatsininit akxni kalikgalhtawakgalh».
Turkish[tr]
Annem bana o konuşmalardan öğrendiklerini anlattı.”
Tsonga[ts]
Manana u hlamusele leswi a swi dyondzeke eka tona.”
Tswa[tsc]
Mamani i nzi tlhamusele a zilo lezi a nga zi gonzile ka tona.”
Tatar[tt]
Әнием шул мәкаләләр ярдәмендә белгәннәрен миңа аңлатып бирде».
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakanilongosolera vinthu ivyo ŵakasambira mu nkhani izi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne toku mātua a mea ne tauloto ne ia mai i ei.”
Twi[tw]
Me maame kaa nneɛma a wasua afi ɔkasa ahorow no mu kyerɛɛ me.”
Tahitian[ty]
Ua faataa mai mama i ta ’na i haapii mai i roto.”
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe laj yalbun smelolal li kʼusitik la xchan tee».
Ukrainian[uk]
Мама розповіла мені про все, що з них довідалась».
Umbundu[umb]
Eye wa ndi lomboluila ovina a lilongisa vovikanda viaco.”
Venda[ve]
Mme anga vha nṱalutshedza zwithu zwe vha zwi guda khadzo.”
Vietnamese[vi]
Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.
Makhuwa[vmw]
Nto mama aka aahikitthokiherya itthu saaxuttale awe”.
Wolaytta[wal]
Ta aayyiyaa hegaappe tamaaridobaa tawu yootaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan ako ni Nanay han iya hinbaroan tikang hito.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala mai e taku faʼe te ʼu meʼa ʼae neʼe ina ako ʼaki te ʼu alatike ʼaia.”
Xhosa[xh]
UOra wafunda inyaniso waza wayamkela.
Yoruba[yo]
Màmá mi wá sọ àwọn nǹkan tí wọ́n kọ́ nínú àwọn ìwàásù náà fún mi.”
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu tsolajten le baʼaxoʼob tsʼoʼok u kanik teʼ tsoltʼaanoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guyuulaʼdxiʼ hermana Hetzel guiráʼ ni biziidiʼ de Reinu la?
Zande[zne]
Nina apepa agu apai fere ri awirikihe rogo gu kekeapai re.”
Zulu[zu]
Umama wangichazela izinto ayezifunda kuzo.”