Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Много говорещи урду мюсюлмани от региона Бихар в Индия, а именно бихарците, се преместват в Източен Пакистан.
Czech[cs]
Mnoho Bihárců – urdsky hovořících muslimů z indického státu Bihár – se přestěhovalo do Východního Pákistánu.
Danish[da]
Mange urdutalende muslimer fra Bihar-regionen i Indien flyttede til Østpakistan – nemlig biharierne.
German[de]
Viele Urdu-sprechende Muslime aus der indischen Region Bihar, die Biharis, zogen nach Ostpakistan.
Greek[el]
Πολλοί μουσουλμάνοι από τη Μπιχάρ της Ινδίας που ομιλούν ούρντου, οι λεγόμενοι «Μπιχάρι», μετακινήθηκαν στο Ανατολικό Πακιστάν.
English[en]
Many Urdu- speaking, Muslim people from the Bihar region of India moved to East Pakistan- namely the Bihari’s.
Estonian[et]
Paljud urdu keelt kõnelevad moslemitest India Bihari piirkonna elanikud – nimelt bihaarid – kolisid Ida-Pakistani.
Finnish[fi]
Monet urdunkieliset muslimit Biharin seudulta Intiasta muuttivat Itä-Pakistaniin, ja heitä kutsuttiin bihareiksi.
French[fr]
De nombreux musulmans de langue ourdoue de la région du Bihar en Inde étaient alors partis s’installer au Pakistan oriental: les Biharis.
Croatian[hr]
Mnogi stanovnici muslimanske vjere, govornici urdskoga jezika, iz indijske regije Bihar preselili su se u Istočni Pakistan, a nazivaju se Biharcima.
Hungarian[hu]
India bihári régiójából sok urdu nyelvet beszélő muzulmán költözött Kelet-Pakisztánba – nevezetesen a biháriak.
Italian[it]
Molti musulmani di lingua urdu, provenienti dalla regione indiana del Bihar (da cui la denominazione bihari), si sono trasferiti nel Pakistan orientale.
Lithuanian[lt]
Daug urdu kalba kalbančių musulmonų iš Indijos Biharo regiono persikėlė į Rytų Pakistaną – tai buvo bihariai.
Latvian[lv]
Daudzi urdu valodā runājošie Indijas Bihāras reģiona musulmaņi, galvenokārt bihari, pārcēlās uz Austrumpakistānu.
Maltese[mt]
Ħafna Musulmani ta' lingwa Urdu mir-reġjun Indjan tal-Bihar (jiġifieri l-Bihari) marru jgħixu l-Pakistan tal-Lvant.
Dutch[nl]
Vele Urdutalige moslims uit de regio Bihar in India verhuisden naar Oost-Pakistan, de zogenoemde Bihari.
Polish[pl]
Wielu Biharczyków, czyli mówiących językiem urdu muzułmańskich mieszkańców regionu Bihar w Indiach, przeprowadziło się do Pakistanu Wschodniego.
Portuguese[pt]
Muitos muçulmanos de língua urdu, da região indiana de Bihar, mudaram-se para o Paquistão Oriental, nomeadamente os Biharis.
Romanian[ro]
Mulți musulmani vorbitori de limba urdu din regiunea Biharia s-au mutat în Pakistanul de Est, respectiv biharii.
Slovak[sk]
Do Východného Pakistanu sa z biharského regiónu Indie presťahovalo veľa moslimských ľudí hovoriacich urdčinou – konkrétne Biharov.
Slovenian[sl]
Veliko muslimanov iz indijske regije Bihar, ki so govorili jezik urdu, tj. Biharcev, se je odselilo v vzhodni Pakistan.
Swedish[sv]
Många urdutalande, muslimska människor från Biharregionen i Indien flyttade till Östpakistan, dvs. biharierna.