Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контрол „извън рамките на цикъла“, проверки по пътищата и особено по време на използването на автомобилите, биха показали, че съврeменните МПС са по-шумни от тези отпреди 30 години и са със значително по-високи емисии от получените при „изпитвателни цикли“.
Czech[cs]
Kontroly mimo cyklus a silniční kontroly, především za chodu, by ukázaly, že dnešní vozidla jsou hlučnější než před třiceti lety a mají značně vyšší emise, než jsou emise zjištěné při zkušebních cyklech.
Danish[da]
En kontrol af »off cycle«-emissioner og kontrol af køretøjer på vejene, især når de er i brug, ville vise, at motorkøretøjerne i dag er mere støjende end for 30 år siden, og at emissionerne langt overstiger dem, der blev konstateret i prøvecyklusserne.
German[de]
„Off cycle“-Kontrollen auf der Straße, insbesondere während des Fahrzeugbetriebs, würden beweisen, dass die heutigen Kraftfahrzeuge lauter als die von vor 30 Jahren sind und ihre Emissionen deutlich über den bei den Zyklustests gemessenen liegen.
Greek[el]
Μια δοκιμή «εκτός κύκλου» ή ένας επιτόπιος έλεγχος της τροχαίας, – και μάλιστα κατά την κυκλοφορία των οχημάτων – θα καταδείκνυαν ότι τα σύγχρονα αυτοκίνητα είναι πιο θορυβώδη απ' ό,τι τα αντίστοιχα 30 χρόνια πριν, καθώς και ότι έχουν μεγαλύτερες εκπομπές από αυτές που καταγράφουν οι κύκλοι δοκιμών.
English[en]
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Spanish[es]
Si se realizaran controles fuera del ciclo y en carretera, especialmente durante su uso, se demostraría que los vehículos de motor actuales son más ruidosos que los de hace treinta años y producen emisiones sensiblemente superiores a las que registran los ciclos de ensayos.
Estonian[et]
Tsükli mittetöötava osa heidete kontrollimine ja kontrollid teedel, eelkõige sõidukite kasutamisel, näitaksid, et kaasaegsed sõidukid põhjustavad rohkem müra kui sõidukid, mida kasutati 30 aastat tagasi, ning tekitavad palju rohkem heiteid kui tsükli mittetöötava osa kontrollidel mõõdetud heited.
Finnish[fi]
Syklin ulkopuoliset ja tienvarsitarkastukset etenkin käytön aikana osoittaisivat, että nykyiset ajoneuvot ovat meluisampia kuin ajoneuvot 30 vuotta sitten ja että niiden päästöt ovat testisykleissä mitattuja päästöjä huomattavasti korkeampia.
French[fr]
Des contrôles hors cycle et sur route, en particulier lors de l'utilisation des véhicules, montreraient que les véhicules à moteur d'aujourd'hui sont plus bruyants que ceux d'il y a trente ans et produisent des émissions sensiblement supérieures à ce que révèlent les «épreuves de cycles».
Hungarian[hu]
Az „off cycle” ellenőrzések, közúti ellenőrzések, különösen a használat során végzett ellenőrzések bebizonyíthatnák, hogy a mai személygépkocsik zajosabbak, mint a 30 évvel korábbiak, és a kibocsátásuk is jelentősen magasabb, mint a „cycle test” során kapott eredmények.
Italian[it]
Controlli «off cycle», controlli su strada, in particolare durante l'uso, dimostrerebbero che gli autoveicoli odierni sono più rumorosi di quelli di 30 anni fa ed hanno emissioni notevolmente superiori a quelle rilevate nei «cycle test».
Lithuanian[lt]
Be išankstinio įspėjimo atlikus transporto priemonių patikras kelyje paaiškėtų, kad šiandieninės variklinės transporto priemonės triukšmingesnės nei tos, kuriomis buvo važinėjama prieš trisdešimt metų, ir jų keliama tarša kur kas didesnė, nei rodo planinių patikrų duomenys.
Latvian[lv]
Ārpuscikla pārbaudes un pārbaudes uz ceļiem, jo īpaši satiksmes laikā, apliecinātu, ka mūsdienu transportlīdzekļi rada daudz lielāku troksni nekā pirms 30 gadiem un to radītā emisija ir lielāka nekā to rāda cikliskajās pārbaudēs (cycle tests) iegūtie rezultāti.
Maltese[mt]
Il-kontrolli “off cycle” u l-kontrolli fit-triq, b’mod partikulari waqt l-użu, juru li l-vetturi tal-lum huma aktar storbjużi minn dawk ta’ 30 sena ilu u jipproduċu emissjonijiet sostanzjalment ogħla minn dawk li rriżultaw mit-“test taċ-ċiklu”.
Dutch[nl]
Als controles buiten de testcycli en op de openbare weg zouden worden uitgevoerd, met name tijdens het gebruik van voertuigen, zou blijken dat auto's nu lawaaiiger zijn dan 30 jaar geleden en aanmerkelijk meer verontreinigende stoffen uitstoten dan in testcycli.
Polish[pl]
Kontrole poza cyklem testowania oraz kontrole na drodze – zwłaszcza w czasie eksploatacji – dowiodłyby, że dzisiejsze pojazdy samochodowe są bardziej hałaśliwe od tych sprzed 30 lat i że powodują znacznie wyższy poziom emisji niż w trakcie cyklu testowania.
Portuguese[pt]
Os controlos fora de ciclo (off cycle) e os controlos na estrada, em particular durante a utilização dos veículos, permitiriam demonstrar que os automóveis actuais são mais ruidosos do que os utilizados há 30 anos e produzem emissões consideravelmente superiores às que foram detectadas nos ensaios de ciclo (cycle test).
Romanian[ro]
Controlul emisiilor în afara ciclurilor şi controale efectuate pe şosea, în special în timpul funcţionării, ar dovedi faptul că autovehiculele de azi sunt mai zgomotoase decât cele de acum 30 de ani şi că nivelul lor de emisii este cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la ciclurile de probă.
Slovak[sk]
Kontroly „off-cycle“, cestné kontroly, najmä počas prevádzky vozidiel, preukázali, že súčasné motorové vozidlá sú hlučnejšie než automobily pred 30 rokmi a ich emisie značne presahujú úrovne zistené počas testovacieho cyklu.
Slovenian[sl]
Nadzor emisij zunaj preskusnih ciklov („off cycle“) in na cestah – še posebej, kadar je vozilo v uporabi – bi pokazal, da so današnji avtomobili hrupnejši od tistih pred 30 leti in da so njihove emisije precej višje od tistih, ki so bile ugotovljene v „preskusnih ciklih“.
Swedish[sv]
Kontroll av utsläpp utanför körcyklerna, kontroller på vägar och särskilt under bruk skulle visa att dagens motorfordon bullrar mer än för 30 år sedan och har avsevärt högre utsläppsnivåer än vad som framgår av körcykelproverna.