Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wyn om ons bly te maak, olyfolie om ons vrolik te maak en brood om ons krag te gee.”—Psalm 104:15, “Good News Translation”.
Amharic[am]
“የሰውን ልብ ደስ የሚያሰኝ ወይን፣ ፊቱን የሚያወዛ ዘይት፣ ልቡን የሚያበረታ እህል በዚህ ይገኛል።”—መዝሙር 104:15
Arabic[ar]
‹خمر تفرِّح قلب الانسان وزيت يجعل وجهه مشرقا وخبز يسند به قلبه›. — مزمور ١٠٤:١٥، «الترجمة العربية الجديدة».
Bemba[bem]
‘Ubwalwa bwa mwangashi bwakusansamusha, na mafuta ya maolife yakuyemfya umubili, no mukate wakupeela amaka.’—Amalumbo 104:15, “Bible wa Mushilo 1983.”
Bulgarian[bg]
„Вино, което весели сърцето на човека, даваш маслиново масло, за да лъщи лицето, и хляб, който укрепва човешкото сърце.“ (Псалм 104:15)
Bislama[bi]
Man i save dring “waen blong mekem hem i glad, mo i save tekem olifoel blong mekem fes blong hem i saen, mo i save tekem kakae blong mekem hem i strong.”—Ol Sam 104:15.
Bangla[bn]
‘দ্রাক্ষারস আমাদের সুখী করে, তেল আমাদের চামড়া নরম রাখে, খাদ্য আমাদের শক্তিশালী করে।’—গীতসংহিতা ১০৪:১৫, “ইজি-টু-রিড ভারসন।”
Cebuano[ceb]
“Bino nga makapalipay kanato, lana sa olibo nga makapasadya kanato, ug tinapay nga makapabaskog kanato.” —Salmo 104:15, “Good News Translation.”
Czech[cs]
„Víno, které nás obšťastní, olivový olej, který nás rozveselí, a chléb, který nás posilní.“ Žalm 104:15, Good News Translation
Danish[da]
„Vin for at gøre ham fornøjet, olivenolie for at gøre ham vel til mode og brød for at give ham styrke.“ — Salme 104:15, Today’s English Version.
German[de]
„Der Wein macht ihn [den Menschen] froh, das Öl macht ihn schön, das Brot macht ihn stark“ (Psalm 104:15, „Gute Nachricht Bibel“)
Ewe[ee]
“Wain doa dzidzɔ na amegbetɔ ƒe dzi, eye wònana eƒe mo zrɔ̃na lãlãlã wu ami; ke abolo doa ŋusẽ amegbetɔ ƒe dzi.” —Psalmo 104:15.
Efik[efi]
‘Wine anam esịt adat owo, aran anam iso ayama owo, udia onyụn̄ ọbọk esịt owo.’ —Psalm 104:15.
Greek[el]
«Κρασί για να του δίνει ευθυμία, το λάδι, ώστε το πρόσωπό του να λαμποκοπά και το ψωμί για να τον δυναμώνει». —Ψαλμός 104:15, «Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα».
English[en]
“Wine to make us happy, olive oil to make us cheerful, and bread to give us strength.” —Psalm 104:15, “Good News Translation.”
Spanish[es]
“El vino que alegra el corazón, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta la vida.” (Salmo 104:15, Nueva Versión Internacional)
Estonian[et]
„Veini, mis rõõmustab inimese südant; õli, et panna tema pale läikima; ja leiba, et kinnitada inimese südant.” (Laul 104:15)
Finnish[fi]
”Sinä kasvatat viinin ihmisen iloksi, öljyn hänen kasvojansa kaunistamaan ja leivän hänen ruumiinsa voimaksi.” (Psalmit 104:15, Kirkkoraamattu 1992)
Fijian[fj]
“Na waini, sa vakamarautaka na loma ni tamata, kei na waiwai sa lumilumisa kina na matana, kei na kakana sa kaukauwa kina na loma ni tamata.” —Same 104:15.
French[fr]
« Du vin pour les rendre gais, de l’huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces » (Psaume 104:15, Bible en français courant).
Gujarati[gu]
‘આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષદારૂ, ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી છે.’ —ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૪:૧૫, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Hebrew[he]
”יין ישמח לבב אנוש, להצהיל פנים משמן, ולחם לבב אנוש יסעד” (תהלים ק”ד:15).
Hindi[hi]
“दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिस से वह सम्भल जाता है।”—भजन 104:15.
Hiligaynon[hil]
“Alak nga nagapasadya sang tagiposoon sang tawo, lana nga nagapakanaw sang iya nawung, kag tinapay nga nagapabakud sang tagiposoon sang tawo.”—Salmo 104:15.
Croatian[hr]
“Daješ (...) vino što veseli srce čovjeku smrtnom i ulje od kojega se lice sjaji i kruh što krijepi srce čovjeku smrtnom” (Psalam 104:14, 15)
Hungarian[hu]
„Bort, mely megvidámítja a halandó ember szívét, hogy arcát fénylővé tegye olajjal, és kenyeret, mely élteti a halandónak szívét” (Zsoltárok 104:15).
Armenian[hy]
«Գինի, որ ուրախացնում է մարդու սիրտը, յուղ, որ փայլեցնում է նրա երեսը, եւ հաց, որ ամրացնում է մարդու սիրտը» (Սաղմոս 104։ 15)։
Indonesian[id]
”Air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.” —Mazmur 104:15, ”Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).”
Igbo[ig]
“Mmanya nke na-eme ka obi mmadụ ṅụrịa ọṅụ, iji mee ka ihu mmadụ na-egbu maramara n’ihi mmanụ, nakwa nri nke na-enye obi mmadụ ume.”—Abụ Ọma 104:15.
Iloko[ilo]
“Arak a mangparagsak kenkuana, lana ti olibo a mangparaniag iti rupana agraman tinapay a mangted iti pigsana.” —Salmo 104:15, “Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.”
Icelandic[is]
,Vín gleður mannsins hjarta, olía lætur andlit hans ljóma og brauð veitir honum þrótt.‘ – Sálmur 104:15.
Italian[it]
“Il vino che rallegra il cuore dell’uomo, l’olio che fa brillare il suo volto e il pane che dà forza al cuore dell’uomo” (Salmo 104:15, La Nuova Diodati)
Japanese[ja]
「ぶどう酒は人の心を喜ばせ,油は顔を輝かせ パンは人の心を支える」。 ―詩編 104:15,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。
Georgian[ka]
„გვაძლევ ღვინოს, მოკვდავი ადამიანის გულის გამახალისებელს, ზეთს, რომელიც სახეს აპრიალებს, და პურს, მოკვდავი ადამიანის გულის გამამაგრებელს“ (ფსალმუნი 104:15).
Kannada[kn]
“ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 104:15, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
“사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주, 그 얼굴을 빛나게 하는 기름, 그 마음에 힘을 주는 빵.”—시 104:15, 우리말성경.
Lingala[ln]
“Vinu esepelisaka mitema ya bato; mafuta engengisaka bilongi na bango, pe bilei epesaka bango nzoto makasi.” —Banzembo 104:15, “Bible na Lingala ya lelo oyo.”
Lozi[loz]
“Ni veine ye tabisa pilu ya mutu, ni oli ye benyisa pata ya hae, ni buhobe bo bu tiisa pilu ya mutu.”—Samu 104:15.
Lithuanian[lt]
„Kad vynas pralinksmintų žmogaus širdį, kad aliejus suteiktų grožį jo veidui ir duona stiprumo jo širdžiai“ (Psalmyno 104:15, vertė A. Vėlius).
Luvale[lue]
“Vinyo nawa vyakuwahisa michima yavatu, namaji akulejimisa kumeso avo, nashima yakuhizumwisa michima yavatu.”—Samu 104:15.
Latvian[lv]
”Vīns, kas iepriecina cilvēka sirdi, ..un maize lai stiprinātu viņa miesu.” (Psalms 104:15.)
Malagasy[mg]
‘Ny divay mampifaly ny fon’ny olona, ny menaka mahamiramirana ny endriny, ary ny mofo manome azy tohan’aina.’—Salamo 104:15, “Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara.”
Macedonian[mk]
„Вино што го весели срцето... масло за да свети лицето и леб што го закрепнува срцето“ (Псалм 104:15)
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സ ന്തോ ഷി പ്പി ക്കുന്ന വീഞ്ഞും അവന്റെ മുഖത്തെ മി നു ക്കു വാൻ എണ്ണയും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ ബ ല പ്പെ ടു ത്തുന്ന അപ്പവും.” —സ ങ്കീർത്തനം 104:15.
Norwegian[nb]
«Vinen gir mennesket glede. Du lar ansiktet skinne av olje, brødet gir mennesket styrke.» – Salme 104:15, NO 2011.
Nepali[ne]
“मानिसको मन खुश गराउनलाई दाखमद्य, र त्यसको मुख चहकिलो पार्नलाई तेल र मानिसको हृदय बलियो तुल्याउनलाई अन्न।”—भजन १०४:१५.
Dutch[nl]
„Wijn maakt hem vrolijk, olijfolie doet zijn huid glanzen, brood geeft hem kracht.” — Psalm 104:15, „Groot Nieuws Bijbel”.
Northern Sotho[nso]
“Beine e a re thabiša gomme makhura a mohlware a re ediša difahlego, gomme senkgwa se re nea matla.”—Psalme 104:15, “Good News Translation.”
Nyanja[ny]
‘Vinyo amasangalatsa mtima wa munthu. Nkhope ya munthu imasalala ndi mafuta, komanso chakudya chimakhutiritsa mtima wa munthu.’ —Salimo 104:15.
Panjabi[pa]
“ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:15.
Polish[pl]
„Wino, co rozwesela serce ludzkie, oliwa, co rozpogadza twarze, i chleb, co krzepi ludzkie serce” (Psalm 104:15, „Biblia jerozolimska”).
Portuguese[pt]
‘O vinho que deixa a gente feliz; o azeite, que alegra; e o pão, que dá forças.’ — Salmo 104:15, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
Tantatañataqmi horqonku kallpanchakunankupaq.” (Salmo 104:15)
Cusco Quechua[quz]
“Kallpachaykuqnin t’antatan ruwan, kusirichiqnin vinotan ruwan, uya llamp’uyachina aceitetapas ruwan” (Salmo 104:15)
Rundi[rn]
‘Vino inezereza imitima y’abantu, amavuta akayagayagisha mu maso habo, kandi umutsima uha imitima y’abantu amagara.’—Zaburi 104:15, “Bibiliya Yera.”
Romanian[ro]
„Vin, care înveseleşte inima omului muritor, ulei, care face să strălucească faţa, şi pâine, care întăreşte inima.“ (Psalmul 104:15)
Russian[ru]
«Вино, которое веселит сердце человека, и оливковое масло, от которого сияет его лицо, и хлеб, который подкрепляет сердце человека» (Псалом 104:15).
Kinyarwanda[rw]
“Divayi inezeza imitima y’abantu, kugira ngo arabagiranishe mu maso habo amavuta, n’umugati ukomeza imitima y’abantu.” —Zaburi 104:15.
Sinhala[si]
“සිත් සතුටු කරන වයින්ද මුහුණු පැහැපත් කරන තෛලයද පෝෂණය ලබා දෙන ආහාරද ඔබ සපයා දෙන්නෙහිය.”—ගීතාවලිය 104:15.
Slovak[sk]
„Víno obveseľuje srdce smrteľného človeka.“ (Žalm 104:15, „Roháčkov preklad“)
Slovenian[sl]
»Pridelujemo vino, ki nas osrečuje, olivno olje, ki nas razveseljuje, in pečemo kruh, ki nam daje moč.« (Psalm 104:15, Good News Translation)
Shona[sn]
“Waini inofadza mwoyo womunhu, namafuta anobwinyisa chiso chake, nechingwa chinosimbisa mwoyo womunhu.”—Pisarema 104:15, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
«Vera për t’u gëzuar, vajin për t’u bukuruar, bukën për t’u forcuar.» —Psalmi 104:15, «Bibla ECM».
Serbian[sr]
„Daješ vino da veseli srce čovekovo, i ulje od kog se lice sjaji, i hleb što krepi srce čoveka.“ (Psalam 104:15)
Southern Sotho[st]
“Veine e re thabisang, oli ea mohloaare e re nyakallisang le bohobe bo re matlafatsang.” —Pesaleme ea 104:15, “Good News Translation.”
Swedish[sv]
”Vin, som gör människan glad, olja, som ger hennes ansikte glans, och bröd, som ger henne styrka.” (Psalm 104:15, ”Bibel 2000”)
Swahili[sw]
“Divai ya kumchangamsha, mafuta ya zeituni ya kumfurahisha, na mkate wa kumpa nguvu.” —Zaburi 104:15, “Biblia Habari Njema.”
Congo Swahili[swc]
‘Divai ya kutuchangamusha, mafuta ya zeituni ya kutufurahisha, na mukate wa kutupa nguvu.’ —Zaburi 104:15, Biblia Habari Njema.
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும் [“திராட்சமதுவையும்,” NW], அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் [தேவன்] விளைவிக்கிறார்.”—சங்கீதம் 104:15.
Tetun Dili[tdt]
“Tua-uvas neʼebé halo ema nia laran haksolok, mina neʼebé halo ema nia oin nabilan, no paun neʼebé halo ema hetan forsa.”—Salmo (Mazmur) 104:15.
Thai[th]
“เหล้า องุ่น ที่ ทํา ให้ จิตใจ มนุษย์ ชื่น บาน น้ํามัน มะกอก ที่ ทํา ให้ ใบ หน้า ผ่อง ใส และ ขนมปัง เพื่อ ค้ํา ชู ใจ เขา.”—บทเพลง สรรเสริญ 104:15, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
‘ወይኒ ንልቢ ሰብ የሐጕሶ፡ ዘይቲ ንገጹ የብርሆ፡ እንጌራውን ንልቢ ሰብ የጽንዖ።’—መዝሙር 104:15።
Tagalog[tl]
“Alak na nagpapaligaya sa puso ng tao, langis na nagpapaningning sa kanyang mukha, at tinapay na nagpapalakas sa kanyang puso.” —Awit 104:15, “Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino.”
Tswana[tn]
“Beine go re itumedisa, leokwane la motlhware go re ipedisa le senkgwe go re naya maatla.”—Pesalema 104:15, “Good News Translation.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Waini uubotezya moyo wamuntu, amafuta aakusyukizya busyu bwakwe, acilyo cipa moyo wamuntu inguzu.”—Intembauzyo 104:15.
Tok Pisin[tpi]
Na kisim wel bilong diwai oliv na welim pes bai pes i lait. Na wokim bret bilong kaikai na strongim bodi.’—Song 104:15.
Turkish[tr]
“Yüreğini sevindiren şarap, yüzünü ışıldatan yağ, yüreğine can veren ekmek” (Mezmur 104:15).
Tsonga[ts]
“Vhinyo yi endla leswaku hi tsaka, mafurha ya mitlhwari ma endla leswaku hi khana, naswona xinkwa xi hi nyika matimba.”—Pisalema 104:15, “Good News Translation.”
Twi[tw]
“Nsa a ɛma yɛn ani gye, srade a ɛma yɛn anim tew, ne aboodoo a ɛma yɛn ahoɔden.” —Dwom 104:15, “Good News Translation.”
Tahitian[ty]
“E te uaina e oaoa ai te aau o te taata nei; e te mono‘i i hinuhinu ai to ’na mata, e te pane e itoito ai te aau taata nei.”—Salamo 104:15.
Ukrainian[uk]
«Вино, що серце людині воно звеселяє, щоб більш від оливи блищало обличчя, і хліб, що серце людині зміцняє» (Псалом 104:15)
Urdu[ur]
”مے جو اِنسان کے دل کو خوش کرتی ہے اور روغن جو اُس کے چہرہ کو چمکاتا ہے اور روٹی جو آدمی کے دل کو توانائی بخشتی ہے۔“—زبور 104:15۔
Vietnamese[vi]
“Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.
Xhosa[xh]
“Iwayini iyivuyise intliziyo yomntu, bukhazimle ubuso ngeoli, isonka siyixhase intliziyo.”—INdumiso 104:15, “iBhayibhile YesiXhosa ka-1996.”
Yoruba[yo]
“Wáìnì tí ń mú kí ọkàn-àyà ẹni kíkú máa yọ̀, láti mú kí òróró máa mú ojú dán, àti oúnjẹ tí ń gbé ọkàn-àyà ẹni kíkú ró.” —Sáàmù 104:15.
Chinese[zh]
“有酒叫人心里欢喜,有油使人容光焕发,有粮可以滋养人心。”——诗篇104:15