Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يكون مصدر خيبة الشخص غير العارف بالطرائق الشرقية قلة النظام وموقف المشاجرة الذي تجري مواجهته في خطوط نقل الاوتوبوس، في اماكن دفع الحساب في المتاجر الكبرى، في اثناء قيادة السيارة في زحمة السير، وفي التعامل مع الذين هم في المكاتب الحكومية.
Danish[da]
Noget af det mest frustrerende for en der er ukendt med Østens livsstil kan være mangelen på system — den evindelige kamp for at komme til i busser, i den tætte trafik, ved supermarkedernes kasseapparater og på de offentlige kontorer.
German[de]
Wer mit der nahöstlichen Lebensweise nicht vertraut ist, wird wahrscheinlich an der fehlenden Organisation Anstoß nehmen sowie an der Drängelei an Bushaltestellen, an Kassen, im Verkehr und bei Behörden.
Greek[el]
Αιτία απογοήτευσης για κάποιο άτομο, ασυνήθιστο στους ανατολίτικους τρόπους, μπορεί να είναι και η έλλειψη οργάνωσης και η τακτική τού «όποιος προλάβει» που παρατηρείται στις γραμμές των λεωφορείων, στα ταμεία των σουπερμάρκετ, όταν οδηγούν σε μεγάλη κίνηση και στις συναλλαγές τους μ’ εκείνους που είναι στα διάφορα δημόσια γραφεία.
English[en]
A source of frustration to a person unfamiliar with Eastern ways may be the lack of organization and the free-for-all attitude encountered in bus lines, at supermarket checkouts, while driving in heavy traffic, and in dealing with those in government offices.
Spanish[es]
Algo que puede frustrar a la persona que no está familiarizada con esta forma de vida oriental es la falta de organización y los alborotos que se forman en las colas de los autobuses, a la hora de pagar en los supermercados, al conducir en medio de un tráfico denso y al tratar con los que ocupan puestos gubernamentales.
Finnish[fi]
Itämaisiin tapoihin perehtymätön saattaa turhautua järjestyksen puutteeseen ja etuiluun, joihin törmää linja-autoon jonotettaessa, valintamyymälöiden kassoilla, ajettaessa vilkkaassa liikenteessä ja asioitaessa hallituksen virastoissa.
French[fr]
Une personne peu familiarisée avec les habitudes orientales risque également d’être affectée par le manque d’organisation et les bousculades courantes aux arrêts d’autobus, aux caisses des supermarchés, dans les embouteillages et dans les administrations.
Italian[it]
Chi non conosce le usanze orientali può trovare irritante la mischia generale che c’è alle fermate degli autobus e alle casse dei supermercati, nonché il traffico caotico e la disorganizzazione degli uffici governativi.
Korean[ko]
동양의 방식에 익숙하지 않은 사람을 실망하게 하는 또 다른 요인은 조직성의 결여와 자기 편의식 태도일 수 있다. 이런 점은 버스 정류장이나 슈퍼마켓 계산대에서의 줄서기, 교통 체증시의 운전중에 그리고 관청에서의 대인 업무에서 접할 수 있다.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യരീതികൾ പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് മടുപ്പുതോന്നിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി ക്രമീകരണത്തിന്റെ അഭാവവും ബസ് ലൈനുകളിലും സൂപ്പർമാർക്കററുകളിലും ഗതാഗതത്തിരക്കുള്ളിടത്ത് വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോഴും ഗവൺമെൻറാഫീസുകളിലിരിക്കുന്നവരോട് ഇടപെടുമ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്ന സർവസ്വാതന്ത്ര്യമനോഭാവമാണ്.
Norwegian[nb]
En som er ukjent med Østens skikker, kan ofte irritere seg over mangelen på organisering og en alles kamp mot alle i busskøer, i kassakøer, i trafikken og blant dem som vil ha utrettet noe på offentlige kontorer.
Dutch[nl]
Een bron van frustratie voor iemand die onbekend is met de oosterse gewoonten, kan het gebrek aan organisatie zijn en de ’ieder voor zich’-houding bij bushalten, kassa’s, in het drukke verkeer en in contacten met ambtenaren.
Portuguese[pt]
Uma fonte de frustração para a pessoa não familiarizada com os modos de vida orientais pode ser a falta de organização e a atitude de vale-tudo que se observa nas filas de ônibus, nas caixas de supermercados, quando se dirige no meio de muito tráfego, e ao se lidar com funcionários dos departamentos governamentais.
Swedish[sv]
Bristen på organisation och attityden att det är fritt fram för alla, vilket man kan stöta på i bussköer, i varuhuskassor, vid rusningstid i trafiken och när man har med myndigheter att göra, kan bli en källa till förtret för den som inte är hemmastadd med österländska seder och bruk.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய வழிமுறைகளோடு பழக்கப்படாத ஒருவர் ஏமாற்றப்படுவதன் ஊற்றுமூலம், ஒழுங்கமைக்கப்படாதிருத்தலும், எல்லாவற்றிலும் சுதந்தரம் என்ற மனநிலை, பேருந்து வரிசைகளிலும், அங்காடிகளில் பணம் செலுத்துகையிலும், போக்குவரத்து அதிகக் கடினமாயுள்ள போது ஓட்டிச் செல்கையிலும், மேலும் அரசாங்க அலுவலகங்களில் காரியங்களைக் கையாளுகையிலும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Isang pinagmumulan ng kabiguan sa isang taong hindi pamilyar sa mga kaugalian sa Silangan ay maaaring ang kakulangan ng kaayusan at ang saloobing para-sa-lahat na nararanasan sa mga linya sa bus, sa mga bayaran sa supermarket, samantalang nagmamaneho sa siksikang trapik, at sa pakikitungo sa mga nasa tanggapan ng gobyerno.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata o tei ore i matau i te mau peu a te mau fenua no te pae Hitia o te râ, e huru ê roa i te iteraa ’tu i te huenaneraa e te mau turairairaa taata e tupu pinepine i te mau tapearaa pereoo mataeinaa, i te mau vahi aufauraa o te mau fare toa rahi, i roto i te mau maumauraa o te mau pereoo e i te mau vahi raveraa ohipa a te Hau.