Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie ook al voor ’n monitor werk, kyk die hele tyd direk in ’n ligbron wat skerp lig uitstraal, flikker en weerkaats”, het die psigoloog Martina Ziefle, van Aken, Duitsland, gesê.
Arabic[ar]
تقول الاختصاصية في علم النفس، مارتينا تسيفل من آخِن، المانيا: «مَن يعمل على شاشة الكمپيوتر يصرف وقته كله في النظر مباشرة الى مصدر للنور يبهر، يرتجف، وينعكس».
Cebuano[ceb]
“Bisan kinsang nagtrabaho atubangan sa monitor naggahin sa tanan niyang panahon sa pagtan-aw nga direkta tumong sa tinubdan sa kahayag nga mosulaw, mokipat, ug mosumbalik-silaw,” nag-ingon ang sikolohistang si Martina Ziefle, gikan sa Aachen, Alemanya.
Czech[cs]
„Každý, kdo pracuje u monitoru, tráví celý čas tím, že se dívá přímo do světelného zdroje, který oslňuje, chvěje se a odráží světlo,“ uvedla psycholožka Martina Ziefleová z německých Cách.
Danish[da]
„Ved en skærm kigger man hele tiden direkte ind i en lyskilde der blænder, flimrer og afgiver reflekser,“ siger psykologen Martina Ziefle fra Aachen.
German[de]
„Wer an einem Bildschirm arbeitet, schaut die ganze Zeit direkt in eine Lichtquelle, die blendet, flimmert und spiegelt“, sagt die Psychologin Martina Ziefle aus Aachen.
Ewe[ee]
Martina Ziefle si nye susuŋutinunyala si tso Aachen, Germany, gblɔ be: “Amesiame si zãa kɔmpiuta tsɔ wɔa dɔ la nɔa mɔ̃ si me akaɖi klẽna ɖo, eƒe ŋkume nɔa ʋuʋum, eye wònaa ame ƒe ŋku dzi wɔna flukpee la dzi kpɔm ɣesiaɣi.
Greek[el]
«Όποιος χρησιμοποιεί στην εργασία του οθόνη περνάει όλο το χρόνο του κοιτάζοντας απευθείας σε μια πηγή φωτός η οποία είναι πολύ λαμπερή, τρεμοσβήνει και αντανακλά», λέει η ψυχολόγος Μαρτίνα Τσίφλε, από το Άαχεν της Γερμανίας.
English[en]
“Whoever works at a monitor spends all his time looking directly into a source of light that dazzles, flickers, and reflects,” said psychologist Martina Ziefle, from Aachen, Germany.
Spanish[es]
“Cuando se trabaja delante de la pantalla, se mira directamente todo el tiempo a un foco de luz que deslumbra, parpadea y tiene reflejos —señala Martina Ziefle, psicóloga de la ciudad alemana de Aquisgrán—.
Estonian[et]
”Igaüks, kes töötab arvutiga, vaatab kogu aeg otse valgusallikasse, mis pimestab, väreleb ja peegeldab,” ütles psühholoog Martina Ziefle Aachenist Saksamaalt.
Finnish[fi]
”Se joka työskentelee näyttöpäätteellä, katsoo koko ajan suoraan valolähteeseen, joka häikäisee, värisee ja aiheuttaa heijastuksia”, sanoi Aachenissa Saksassa työskentelevä psykologi Martina Ziefle.
French[fr]
“ Celui qui travaille sur écran a les yeux fixés en permanence sur une source de lumière qui éblouit, scintille et réfléchit, explique la psychologue Martina Ziefle (Aachen, Allemagne).
Croatian[hr]
“Svatko tko radi pred ekranom neprestano gleda direktno u izvor svjetla koji bliješti, treperi i reflektira svjetlost”, rekla je Martina Ziefle, psiholog iz Aachena (Njemačka).
Indonesian[id]
”Siapa pun yang bekerja di depan monitor menghabiskan waktunya untuk melihat langsung ke sumber cahaya yang menyilaukan, berpendar-pendar, dan memantul,” kata psikolog Martina Ziefle, dari Aachen, Jerman.
Iloko[ilo]
“Siasinoman nga agusar iti monitor ti mangbusbos iti amin nga orasna a kumita a direkta iti pagtaudan ti lawag a makasisirap, agkuridemdem, ken aganninaw,” kinuna ti sikologo a ni Martina Ziefle, a taga Aachen, Alemania.
Italian[it]
“Chiunque lavora davanti a un monitor passa tutto il tempo a guardare una fonte luminosa che abbaglia, sfarfalla e riflette”, ha detto la psicologa Martina Ziefle di Aachen, in Germania.
Japanese[ja]
だれでもコンピューター画面の前で仕事をすると,まぶしくて,ちらついたり反射したりする光源を四六時中じかに見る。
Malagasy[mg]
“Izay rehetra miasa amin’ny ôrdinatera dia mandany ny fotoanany rehetra amin’ny fijerena mivantana loharanom-pahazavana izay mahajambena sy mipendrampendrana ary mitaratra”, hoy ilay psikôlôgy atao hoe Martina Ziefle, avy any Aachen, Alemaina.
Malayalam[ml]
“മോണിറ്റർ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നവർ, കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന, അനങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സിലേക്കാണു സദാ നോക്കിയിരിക്കുന്നത്,” ജർമനിയിലെ ആച്ചെനിലുള്ള മാർട്ടീനാ റ്റ്സീഫ്ലീ എന്ന മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«De som sitter ved en skjerm, ser hele tiden direkte på en lyskilde som blender, flimrer og gir gjenskinn,» sier psykologen Martina Ziefle fra Aachen i Tyskland.
Dutch[nl]
„Wie aan een beeldscherm werkt, kijkt de hele tijd rechtstreeks in een lichtbron die schittert, flikkert en reflecteert”, zei psychologe Martina Ziefle uit Aken (Duitsland).
Papiamento[pap]
“Ken cu ta traha na un monitor, ta pasa tur su tempu ta wak direct den un fuente di lus cu ta blend’e, ta flikker i ta reflehá lus,” segun sicólogo Martina Ziefle, di Aken, Alemania.
Portuguese[pt]
“Quem trabalha com um monitor passa o tempo todo olhando para uma fonte de luz que ofusca, oscila e reflete”, diz a psicóloga Martina Ziefle, de Aachen, Alemanha.
Romanian[ro]
„Toţi cei care lucrează la un monitor îşi petrec tot timpul privind direct spre o sursă de lumină care emite o lumină puternică, pâlpâie şi reflectă lumina“, declară psihologa Martina Ziefle, din Aachen (Germania).
Slovak[sk]
„Ktokoľvek pracuje pri displeji, celý čas sa priamo pozerá do zdroja svetla, ktorý oslňuje, kmitá a odráža svetlo,“ povedala psychologička Martina Ziefleová z Aachenu (Nemecko).
Slovenian[sl]
»Kdor dela na monitor, ves čas gleda neposredno v vir svetlobe, ki slepi, migota in odseva svetlobo,« pravi psihologinja Martina Ziefle iz Aachena (Nemčija).
Serbian[sr]
„Ko god radi za monitorom, on provodi sve svoje vreme gledajući direktno u izvor svetlosti koja zaslepljuje, treperi i reflektuje se“, kaže psiholog Martina Cifle, iz Ahena u Nemačkoj.
Swedish[sv]
”Den som arbetar vid en bildskärm tittar hela tiden rakt in i en ljuskälla som bländar, flimrar och reflekterar”, säger psykologen Martina Ziefle från Aachen i Tyskland.
Swahili[sw]
“Yeyote afanyaye kazi kwenye kiwambo hutumia muda wake wote akitazama moja kwa moja kwenye chanzo cha mwanga wenye kung’aa, unaowakawaka, na unaorudisha mwangaza,” akasema mwanasaikolojia Martina Ziefle, kutoka Aachen, Ujerumani.
Tamil[ta]
அதில், பளிச்சென்றும், மினுக்குமினுக்கென்றும், ஒளி பிரதிபலிப்பதை திரையில் நேரிடையாக பார்க்கிறார்கள்” என்று ஜெர்மனியிலுள்ள ஆகென்னிலிருந்து மனோதத்துவ நிபுணர் மார்டீனா ட்ஸீஃப்ல் கூறுகிறார்.
Thai[th]
“ใคร ก็ ตาม ที่ ทํา งาน หน้า จอ ก็ ใช้ เวลา ทั้ง หมด ของ เขา มอง ตรง ไป ยัง แหล่ง ของ ความ สว่าง ที่ จ้า, กะพริบ, และ สะท้อน แสง” เป็น คํา กล่าว ของ นัก จิตวิทยา มาร์ตินา ซีฟเล จาก เมือง อา เชน เยอรมนี.
Tagalog[tl]
“Sinumang nagtatrabaho sa harap ng isang monitor ay gumugugol ng kaniyang buong panahon habang nakatitig sa isang pinanggagalingan ng liwanag na nakasisilaw, pakurap-kurap, at nanganganinag,” sabi ng sikologong si Martina Ziefle, taga-Aachen, Alemanya.
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho nimdefo Martina Ziefle a ofi Aachen, Germany no kae sɛ: “Obiara a ɔde kɔmputa yɛ adwuma no sɛe ne bere nyinaa de hwɛ biribi a ɛhyerɛn a ɛma aniwa so yɛ wusiwusi, ani popo, na ɛwowɔ aniwa so.
Yoruba[yo]
Afìṣemọ̀rònú, Martina Ziefle láti Aachen, Germany, sọ pé: “Ẹnikẹ́ni tó bá ń kàwé lójú kọ̀ǹpútà wulẹ̀ ń tẹjú mọ́ orísun ìmọ́lẹ̀ tí ń bù yẹ̀rì, tó ń ṣẹ́ wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́, tó sì tàn yòò.
Zulu[zu]
“Noma ubani osebenza nge-computer uchitha sonke isikhathi sakhe egqolozele imisebe yokukhanya exhophayo,” kusho isazi sokusebenza kwengqondo uMartina Ziefle wase-Aachen, eJalimane.