Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако военната каста загърбва мъдростта на Велън ако те желаят да се завърнем към древните методи тогава те ще трябва да уважат законите на Древните.
German[de]
Wenn die Kriegerkaste entschlossen ist, die Weisheit VaIens zu ignorieren, wenn sie zu den alten Sitten zurückkehren will, dann muss sie die Gesetze befolgen, die unsere Vorfahren geschaffen haben.
Greek[el]
Εάν η Πολεμική Τάξη έβαλε στην άκρη τη σοφία του Βέηλεν... εάν επιθυμούν να γυρίσουν στις παλιές ημέρες... τότε πρέπει να τιμήσουν τους νόμους που τέθηκαν από τους Αρχαίους.
English[en]
If the Warrior caste has set aside the wisdom of Valen if they wish to return to the old ways then they must honor the laws set down by the Ancients.
Spanish[es]
Si la casta guerrera ignorará la sabiduria de Valen y volver a las viejas costumbres deben honrar las leyes de los Antiguos.
Finnish[fi]
Jos sotilaskasti on hylännyt Valenin viisauden, - jos he haluavat palata vanhoihin tapoihin, - on heidän kunnioitettava Muinaisten asettamia lakeja.
French[fr]
Si la caste des guerriers rejette la sagesse de Valen... et regrette les moeurs passées... elle doit alors respecter la loi des Anciens.
Hungarian[hu]
Ha a Lovagi Kaszt félretolta Valen bölcsességét,..... ha vissza akarnak térni a régi módszerekhez,..... akkor tisztelniük kell az ősök törvényeit.
Dutch[nl]
Als de soldatenkaste de wijsheid van Valen opzij zet... en terugkeert naar de oude normen... moeten ze de wetten van de Ouden respecteren.
Polish[pl]
Jeśli kasta wojowników odrzuciła mądrość Valena, jeśli chce powrócić do dawnych obyczajów, musi uszanować prawa ustanowione przez starożytnych.
Portuguese[pt]
Se a casta guerreira colocou de lado a sabedoria de Valen se eles desejam retornar aos métodos antigos então eles precisam honrar as leis estabelecidas pelos Antigos.
Romanian[ro]
Dacă cumva casta războinicilor a renunţat la înţelepciunea lui Valen, dacă ei doresc să se întoarcă la căile din vechime, atunci trebuie să onoreze legile stabilite de Înaintaşi.
Slovak[sk]
Ak chce kasta bojovníkov zavrhnúť Valenovu múdrosť. Ak sa chce vrátiť k starým praktikám. Potom musí aj konať podľa zákonov predkov.
Serbian[sr]
Ako je ratnička kasta odbacila Valenovu mudrost ako žele da se vrate starim načinima onda moraju da poštuju zakone koje su doneli Drevni.
Turkish[tr]
Savaşçı sınıfımız Valen'in bilgeliğini artık tanımıyorsa eski yöntemlere dönmek istiyorlarsa o zaman atalarımız tarafından konulan kanunlara uymak zorundalar.