Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne betænkning udtrykker faktisk den holdning, at der kommer et tidspunkt, hvor Parlamentet må sige, at nu er det nok («rend og hop« i daglig tale), vi vil gå hertil og ikke længere.
German[de]
Im Prinzip besagt dieser Bericht, daß das Parlament eines Tages sagen muß, genug ist genug (salopp gesagt: "verdammt nochmal" ), wir gehen bis hierher und nicht weiter.
Greek[el]
Αυτή η έκθεση αναφέρει ότι έρχεται μια στιγμή που το Κοινοβούλιο οφείλει να πεί αρκετά ως εδώ(φτάνει, όπως λέμε στην καθομιλουμένη, δεν πάει άλλο).
English[en]
This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough (' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.
Spanish[es]
Este informe, en efecto, anuncia que llega una época en que el Parlamento tiene que decir que ya basta ( "corta el rollo», en términos coloquiales), hasta aquí hemos llegado.
Finnish[fi]
Tässä aikaansaadussa mietinnössä sanotaan, että tulee aika, jolloin parlamentin on tehtävä selväksi, että sen mitta on täyttynyt (arkityylillä "painukaa suolle" ), menemme niin ja niin pitkälle emmekä sen enempää.
French[fr]
En réalité, ce rapport dit que le moment est venu pour le Parlement de dire que «trop, c'est trop» (»merde, maintenant!», en termes plus familiers). Nous sommes déjà allés loin et nous ne pouvons pas continuer.
Italian[it]
La relazione in effetti ci dice che arriva un momento in cui il Parlamento deve dire "quel che è troppo è troppo» ( "diamoci un taglio», per usare un'espressione gergale), siamo arrivati fin qui e non possiamo andare oltre.
Dutch[nl]
Waar het in dit verslag op neerkomt is dat het Parlement op een bepaald moment niets anders kan doen dan aangeven dat de maat vol is (" Je kunt me wat!" in meer alledaags taalgebruik); tot hier en niet verder.
Portuguese[pt]
Na verdade, este relatório diz-nos que chegou a altura de o Parlamento dizer "basta!» ( "estamos fartos» em linguagem coloquial), viemos até aqui e daqui não passamos.
Swedish[sv]
Detta betänkande säger faktiskt att det kommer en tid, då parlamentet måste säga att det får vara nog (" åt fanders" på vardagsspråk), så här långt kan vi gå, men inte längre.