Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المجهز يحتجز نفسه في المستودع ويهدد بأنه سيحرق كل شيء
Bulgarian[bg]
Спартак, едилът се е барикадирал в склада, разлива катран и заплашва да запали всичко.
Bosnian[bs]
Edil se zatvorio u magacinu, prosipa posiljku i preti da je zapaliti.
Czech[cs]
Aedil se zavřel v sýpce, rozlévá smůlu a vyhrožuje, že ji zapálí.
German[de]
Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz... und droht damit, alles zu entfachen.
Greek[el]
Ο Αγορανόμος κλείστηκε στην σιταποθήκη, περιέχυσε πίσσα και απειλεί να βάλει φωτιά στα σιτηρά.
English[en]
The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.
Spanish[es]
El edil se parapeta en el hórreo, diciendo rollos y amenazas sobre incendiarlo.
Estonian[et]
Ediil on sulgenud end horreumi, ähvardades viljale tule otsa pista.
Finnish[fi]
Ediili on linnoittautunut varastoon. Hän valuttaa pikeä ja uhkaa sytyttää sen tuleen.
French[fr]
L'édile nous interdit le grenier, vociférant de menaces d'y mettre le feu.
Croatian[hr]
Edil se zatvorio u magacinu, prosipa pošiljku i preti da je zapaliti.
Hungarian[hu]
Az aedilis bezárta magát a horreumba, szurkot önt szét, és azzal fenyegetőzik, hogy lángra lobbantja.
Italian[it]
L'edile si e'barricato nell'horreum, sta versando pece... e minaccia di dar fuoco a tutto.
Macedonian[mk]
Едилот се затворил во магацинот, налева смола и се заканува дека ќе ја запали.
Polish[pl]
Edyl zabarykadował się w magazynie, wylewając smołę i grożąc podpaleniem.
Portuguese[pt]
O edil barricou-se no celeiro, a espalhar resina, e ameaça pegar-lhe fogo.
Romanian[ro]
Edilul s-a adăpostit în grânar, vărsând smoală şi ameninţând că-i dă foc.
Russian[ru]
Эдил заперся в житнице, облил всё смолой и грозится поджечь.
Slovenian[sl]
Polil ga je s smolo in ga hoče zažgati.
Serbian[sr]
Edil se zatvorio u magacinu, prosipa pošiljku i preti da je zapaliti.
Swedish[sv]
Edilen har låst in sig i matförrådet, och hotar att sätta eld på det.
Vietnamese[vi]
Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.