Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die voorspelde 1 290 dae het die heiliges goed gevorder om weer ’n gereinigde en herstelde posisie te geniet.
Amharic[am]
በትንቢት በተነገሩት 1,290 ቀናት ማብቂያ ላይ ቅዱሳኑ ንጹሕና የተስተካከለ አቋም ለመያዝ የሚያስችላቸውን ብዙ ነገር አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول نهاية الـ ٢٩٠,١ يوما المنبإ بها، كان القديسون قد قطعوا شوطا كبيرا في احراز الموقف المطهَّر والمسترد.
Bemba[bem]
Ilyo ishi nshiku shasobelwe 1,290 shapwile, abashila balelola ku kusangululwa no kubweshiwa.
Bulgarian[bg]
До края на предсказаните 1290 дни светиите вече уверено поемат по пътя към очистена и възстановена позиция.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa gitagnang 1,290 ka adlaw, ang mga balaan nagpadulong na gayod sa mahinlo ug napasig-uling pagbarog.
Czech[cs]
Na konci předpověděných 1 290 dnů bylo postavení svatých ve velké míře očištěno a obnoveno.
Danish[da]
Ved afslutningen af de forudsagte 1290 dage var de hellige godt på vej til at fremtræde i en renset og genrejst tilstand.
German[de]
Am Ende der 1 290 Tage waren die Heiligen einem gereinigten und wiederhergestellten Stand ein gutes Stück näher gekommen.
Ewe[ee]
Kaka ŋkeke 1,290 si wogblɔ ɖi nava yi la, tenɔnɔ dzadzɛ nɔ ame kɔkɔeawo si sum eye wogaɖo wo te.
Greek[el]
Στο τέλος των προειπωμένων 1.290 ημερών, οι άγιοι είχαν προοδεύσει αρκετά ως προς την απόκτηση καθαρής και αποκαταστημένης υπόστασης.
English[en]
By the end of the foretold 1,290 days, the holy ones were well on the way to a cleansed and restored standing.
Spanish[es]
Cuando los predichos 1.290 días llegaron a su fin, los santos habían avanzado bastante hacia una condición limpia y restaurada.
Estonian[et]
Ennustatud 1290 päeva lõpuks olid pühad kindlalt teel puhta ja taastatud seisundi poole.
Persian[fa]
تا پایان ۱۲۹۰ روزِ پیشگوییشده، مقدسان در راه پاکسازی و بازسازی وضعیت خود گامهایی به جلو برداشته بودند.
Finnish[fi]
Ennustettujen 1290 päivän lopussa pyhät olivat edistyneet pitkälle kohti puhdistettua ja ennallistettua asemaa.
French[fr]
À la fin des 1 290 jours prédits, les saints étaient en bonne voie pour être purifiés et rétablis.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ gbii 1,290 ni agba afɔ̃ shi lɛ naagbee lɛ, no mli lɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ eshɛ shɔŋŋ yɛ amɛshidaamɔ ni he tse kɛ saamɔ shihilɛ lɛ mli.
Gun[guw]
To vivọnu azán 1 290 heyin dọdai etọn dọ lọ tọn, mẹwiwe lẹ tin to aliho yinyin hinhẹngọwa teninọ wiwé de mẹ.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी में बताए गए 1,290 दिनों के खत्म होते-होते, ये पवित्र लोग परमेश्वर की नज़रों में काफी हद तक निर्मल और उजले बन चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ang gintagna nga 1,290 ka adlaw, malapit na matigayon sang mga balaan ang isa ka natinluan kag napasag-uli nga tindog.
Croatian[hr]
Krajem prorečenih 1 290 dana sveti su bili na dobrom putu da dobiju očišćen i obnovljen položaj.
Indonesian[id]
Pada akhir dari 1.290 hari yang dinubuatkan, orang-orang kudus siap menerima kedudukan yang dibersihkan dan dipulihkan.
Icelandic[is]
Undir lok daganna 1290 voru hinir heilögu vel á veg komnir að endurheimta hreina stöðu sína.
Italian[it]
Alla fine dei 1.290 giorni predetti, i santi erano a buon punto in quanto a essere riportati in una condizione pura.
Japanese[ja]
聖なる者たちは,予告された1,290日の終わりまでに,かなりの程度,清められ,回復された立場へと進んでいました。
Georgian[ka]
ნაწინასწარმეტყველები 1 290 დღის ბოლოს წმიდანები მყარად იდგნენ განწმედისა და განახლების გზაზე.
Korean[ko]
예언된 1290일이 끝날 때쯤, 거룩한 자들은 깨끗하게 회복된 신분을 향해 잘 발전하고 있었습니다.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ennaku 1,290 ezaalagulwa, abatukuvu baali balongooseddwa nnyo.
Lingala[ln]
Na nsuka ya eleko ya mikolo 1 290 oyo elakamaki, bato na bulɛɛ basalaki milende mpo na kozala pɛto mpe kozonga na ezalela na bango ya liboso na elimo.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a mazazi a 1,290 a n’a bulezwi, ba ba kenile ne se ba ezize zwelopili luli ya ku ba ba ba tapisizwe ili ba ba zusizwe.
Latvian[lv]
Kad pravietiskās 1290 dienas bija galā, svētie bija ievērojami tuvāk attīrītam un atjaunotam stāvoklim nekā pirms tam.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ireo 1 290 andro nambara mialoha, dia efa nandroso tsara mba ho voadio sy tafaverina tamin’ny toe-piainany taloha ireo olo-masina.
Macedonian[mk]
До крајот на проречените 1.290 дена, светите беа на добар пат да дојдат до очистена и обновена положба.
Malayalam[ml]
മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ട 1,290 ദിവസത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ വിശുദ്ധന്മാർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു നില കൈവരിക്കുന്നതിൽ ഏറെ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ကြိုဟောထားသည့်ရက်ပေါင်း ၁,၂၉၀ ကုန်ဆုံးချိန်တွင် သန့်ရှင်းသူတို့သည် စင်ကြယ်၍ နဂိုအနေအထားသို့ ကောင်းစွာတက်လှမ်းရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de forutsagte 1290 dagene var omme, var de hellige langt på vei kommet i en renset og gjenreist tilstand.
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरिएको १,२९० दिनको अन्तसम्ममा पवित्र जनहरूलाई शुद्ध पार्ने र पुनर्स्थापित गर्ने कार्य लगभग पूरा भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Tegen het eind van de voorzegde 1290 dagen waren de heiligen flink op weg naar een reine en herstelde positie.
Nyanja[ny]
Pofika kumapeto kwa masiku 1,290 onenedweratuwo, opatulika anali m’kati mwa kuyeretsedwa ndi kubwezeretsedwa ku mkhalidwe wawo wabwino.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ 1,290 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ, ਸੰਤ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Na fin dje 1.290 dianan pronosticá, e santunan tabata hopi leu caba den alcansá un posicion limpi i restorá.
Polish[pl]
Pod koniec przepowiedzianych 1290 dni święci już dużo zrobili, żeby się oczyścić i ponownie zaskarbić sobie uznanie Boże.
Portuguese[pt]
Ao fim dos preditos 1.290 dias, os santos estavam progredindo bem para ter uma condição purificada e restabelecida.
Romanian[ro]
La sfârşitul celor 1 290 de zile prezise, cei unşi înaintaseră pe calea restabilirii la o poziţie purificată.
Russian[ru]
К концу предсказанных 1 290 дней святые уже многого добились на пути к очищению и восстановлению.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’iminsi 1.290 yahanuwe, abera bari bari mu nzira yo kwezwa no kongera kugira igihagararo cyiza.
Slovak[sk]
Do konca predpovedaných 1290 dní svätí dosiahli pekný pokrok na ceste k očistenému a obnovenému stavu.
Slovenian[sl]
Ob koncu napovedanih 1290 dni so bili sveti že dodobra na poti do očiščenosti in obnove.
Samoan[sm]
E oo mai i le faaiʻuga o le 1,290 aso na valoia, ua leva ona amata gaoioi le ʻaupaia i le tulaga o le faamamāina ma le toe faafoʻisiaina.
Shona[sn]
Pakupera kwemazuva 1 290 akanga afanotaurwa, vatsvene vakanga vatove munzira yokuva vakacheneswa nokudzorerwa.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i 1.290 ditëve të parathëna, të shenjtët kishin shkuar shumë përpara në udhën drejt një qëndrimi të pastruar dhe të ndrequr.
Serbian[sr]
Do kraja prorečenih 1 290 dana, sveti su bili na dobrom putu ka očišćenom i obnovljenom položaju.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den 1290 dei di den ben taki fu dati na fesi, dan den santawan ben de moi fara kaba fu kisi wan posisi di krin èn di kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea matsatsi a 1 290 a boletsoeng esale pele, bahalaleli ba ne ba hatetse pele haholo tseleng ea ho ba boemong bo hloekileng le ba tsosoloso.
Swedish[sv]
När de förutsagda 1.290 dagarna slutade, var de heliga på god väg att uppnå ett renat och återställt tillstånd.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa zile siku 1,290 zilizotabiriwa, watakatifu walikuwa wakielekea kutakaswa na kuwa na msimamo mpya.
Tamil[ta]
முன்னறிவிக்கப்பட்ட 1,290 நாட்களின் முடிவில், பரிசுத்தவான்கள் சுத்தமாக்கப்பட்டு மீண்டும் நல்ல நிலைநிற்கை பெறும் நிலைக்கு வந்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
พอ ถึง ตอน สิ้น สุด ของ ช่วง เวลา 1,290 วัน ที่ ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ กําลัง อยู่ ใน แนว ทาง ที่ ถูก ชําระ และ มี ฐานะ ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng inihulang 1,290 araw, ang mga banal ay patungo na sa isang nilinis at isinauling kalagayan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa malatsi a le 1 290 a a boleletsweng pele a wela, baitshepi ba ne ba setse ba phepafaditswe e bile ba tsosolositswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyoosika kumamanino aamazuba aali 1,290 aabusinsimi ibasalali bakali kuyaabusalazigwa alimwi akubaa ciimo cipya.
Turkish[tr]
Mukaddesler önceden bildirilen 1.290 günün sonlarına doğru temiz ve yenilenmiş bir duruma erişmek üzereydiler.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka masiku ya 1 290 lama boxiweke ka ha ri emahlweni, vakwetsimi a va kongoma eka xiyimo xa ku basisiwa ni ku vuyeteriwa.
Twi[tw]
Bere a nnafua 1,290 a wɔhyɛɛ ho nkɔm no baa awiei no, na akronkronfo no resan anya gyinabea pa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці передречених 1290 днів святі вже наближалися до свого очищеного й оновленого стану.
Vietnamese[vi]
Đến cuối khoảng thời gian 1.290 ngày trong lời tiên tri, các thánh đã tiến xa trên con đường phục hồi vị thế trong sạch.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han igintagna nga 1,290 ka adlaw, an mga baraan tikadto na ha nalimpyohan ngan nahibalik nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwemihla eli-1 290 eyayixelwe kwangaphambili, abangcwele babesekhondweni elisa ekuhlanjululweni baze babe kwimeko yangaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di òpin àádọ́rùn-ún lé ní ẹgbẹ̀fà ọjọ́ tí a sọ tẹ́lẹ̀ náà, àwọn ènìyàn mímọ́ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di àwọn tí a wẹ̀ mọ́, wọ́n sì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́ sí ipò mímọ́ padà.
Chinese[zh]
到预告的1290日的末了,圣民已经在上帝面前恢复洁净、良好的地位。
Zulu[zu]
Lapho kuphela izinsuku ezingu-1 290 ezazibikezelwe, abangcwele base bekufinyelele ukuma okuhlanzekile futhi bebuyiselwe.