Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Gleichungen, die er aufstellte, waren jedoch so lang, daß gewöhnlich das Wetter schon eintraf, bevor er seine Berechnungen abschließen konnte.
Greek[el]
Οι εξισώσεις του, όμως, ήσαν τόσο μεγάλες που συνήθως τα καιρικά φαινόμενα παρουσιάζονταν πριν τελειώση τους υπολογισμούς του.
English[en]
His equations were so long, however, that usually the weather arrived before he finished his calculations.
Spanish[es]
Sin embargo, sus ecuaciones eran tan largas que por lo general el tiempo llegaba antes de que él terminara sus cálculos.
Finnish[fi]
Hänen yhtälössä olivat kuitenkin niin pitkiä, että sää ehti tavallisesti tulla ennen hänen laskelmiensa valmistumista.
French[fr]
Mais ses équations étaient si longues qu’en général le changement de temps était intervenu avant qu’il ait fini ses calculs.
Italian[it]
Le sue equazioni, comunque, erano così lunghe che di solito le condizioni del tempo si verificavano prima che lui avesse finito i calcoli.
Japanese[ja]
しかし,その方程式は非常に長かったので,たいてい計算を終える前に天気が変わってしまいました。
Korean[ko]
하지만, 그의 방정식들은 너무 길어서 답을 구해내기 전에 기상이 도착해 버리고 말았다.
Norwegian[nb]
Hans ligninger var imidlertid så lange at været vanligvis var et faktum før han fikk fullført sine beregninger.
Dutch[nl]
Zijn vergelijkingen waren echter zo lang dat het weer er gewoonlijk al was voordat hij klaar was met zijn berekeningen.
Portuguese[pt]
Não obstante, suas equações eram tão compridas que geralmente o tempo chegava antes que terminasse os cálculos.
Swedish[sv]
Hans beräkningar var emellertid så långa att vädret vanligen hade anlänt, innan han hade slutfört sina beräkningar.
Turkish[tr]
Ancak yaptığı denklemler öylesine uzun idi ki, kendisi bile hesaplarını tamamlayamadan, hesaplamağa çalıştığı hava şartları gelmiş oldu.