Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN ongeveer die middel van die tweede eeu van ons Gewone Jaartelling af tot aan die einde van daardie eeu het daar kerkvaders na vore getree wat vandag die Apologete genoem word.
Arabic[ar]
منذ نحو منتصف القرن الثاني من عصرنا الميلادي الى نهايته، ظهر هنالك رجال كنيسة يُدعون اليوم المدافعين.
Bemba[bem]
UKUTULA mupepi na pa kati ka mwanda wa myaka uwa cibili uwa Nshita yesu Iyaishibikwa ukupulinkana ku mpela ya uko, kwamoneke abaume be calici abo ilelo betwa Bandubulwila.
Cebuano[ceb]
GIKAN sa hapit tungatunga sa ikaduhang siglo sa atong Komong Panahon hangtod sa iyang kataposan, nanggimaw ang mga klerigo sa simbahan nga karong adlawa gitawag ug Apologists o mga Manlalaban sa Pagtuo.
Czech[cs]
ZHRUBA od poloviny do konce druhého století našeho letopočtu působili teologové, kterým dnes říkáme apologetové.
Danish[da]
BLANDT de kirkefolk der levede i sidste halvdel af det andet århundrede var dem der kaldes apologeterne.
German[de]
VON der Mitte des zweiten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung an bis zu dessen Ende traten Kirchenmänner auf, die Apologeten genannt werden.
Efik[efi]
TỌN̄ỌDE ke se ikperede ufọt ufọt ọyọhọ isua ikie iba eke Eyo Nnyịn tutu osịm utịt utịt esie, mbon ufọkederi ẹma ẹdu ẹmi mfịn ẹkotde Mme Andida Nnọ.
Greek[el]
ΣΧΕΔΟΝ από τα μέσα ως το τέλος του δεύτερου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, στην εκκλησία εμφανίστηκαν εξέχοντες άντρες οι οποίοι σήμερα ονομάζονται Απολογητές.
English[en]
FROM near the middle of the second century of our Common Era through its end, there appeared churchmen who are today called Apologists.
Spanish[es]
DESDE alrededor de mediados del siglo segundo de nuestra era común aparecieron varios eclesiásticos a quienes hoy día se llama apologistas.
Estonian[et]
UMBES meie ajaarvamise teise sajandi keskpaigast kuni selle lõpuni ilmusid kirikumehed, keda tänapäeval nimetatakse apologeetideks.
Finnish[fi]
AJANLASKUMME toisen vuosisadan puolivälin vaiheilta sen lopulle saakka oli kirkonmiehiä, joita kutsutaan nykyään apologeetoiksi.
French[fr]
VERS le milieu et jusqu’à la fin du IIe siècle de notre ère sont apparus des ecclésiastiques qu’on appelle aujourd’hui apologistes.
Hiligaynon[hil]
KUTOB sang malapit sa tunga-tunga sang ikaduha nga siglo sang aton Kumon nga Dag-on tubtob sa katapusan sini, may naglutaw nga mga lider sang iglesia nga ginatawag karon mga Apolohista.
Croatian[hr]
NEGDJE od sredine drugog stoljeća naše ere pa do njegovog kraja, pojavili su se crkveni muževi koji se danas nazivaju apologeti.
Hungarian[hu]
AZ i. sz. második századnak körülbelül a felétől a végéig terjedő időszakban tűntek fel azok a papok, akiket ma hitvédőknek hívunk.
Indonesian[id]
MULAI sekitar pertengahan hingga akhir abad kedua Tarikh Masehi, muncullah pemuka-pemuka gereja yang dewasa ini disebut Para Apologis.
Iloko[ilo]
MANIPUD asideg iti ngalay ti maikadua a siglo iti Kadawyan a Panawentayo agingga iti ngudona, adda idi dagiti pangulo ti relihion a maaw-awagan ita iti Manangidepensa.
Italian[it]
DALLA metà circa alla fine del II secolo dell’era volgare sorsero uomini di chiesa che oggi sono chiamati Apologisti.
Japanese[ja]
西暦2世紀の中ごろからその終わりにかけて,現在護教家と呼ばれている聖職者たちが登場しました。
Korean[ko]
통용 기원 2세기 중엽부터 말까지, 오늘날 호교론자라고 불리는 교회 지도자들이 출현하였다.
Macedonian[mk]
НЕКАДЕ од половината на вториот век од нашата ера до неговиот крај, се појавиле свештеници кои денес се наречени апологети.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഏതാണ്ട് പകുതി മുതൽ അതിന്റെ അവസാനം വരെയുള്ള കാലത്ത് അപ്പോളൊജിസ്ററുകൾ എന്നു ഇന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന വൈദികർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွ န်ုပ်တို့ခေတ်သက္ကရာဇ်၏ ဒုတိယရာစုအလယ်ပိုင်းအနီးမှစ၍ အဆုံးတိုင်အောင် ယနေ့ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ခုခံကာကွယ်သူများဟု အမည်တွင်သော အသင်းလူကြီးများပေါ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
FRA omkring midten av det andre århundre av vår tidsregning og fram til århundreskiftet trådte det fram noen kirkens menn som i dag blir kalt apologeter.
Dutch[nl]
ONGEVEER vanaf het midden tot aan het einde van de tweede eeuw van onze gewone tijdrekening verschenen de kerkleiders die men nu Apologeten noemt.
Nyanja[ny]
KUYAMBIRA chapakati pa zaka za zana lachiŵiri la Nyengo Yathu mpaka mapeto ake, panabuka atchalitchi omwe lerolino amatchedwa Ochirikiza.
Polish[pl]
MNIEJ więcej od połowy II wieku działali pisarze chrześcijańscy nazywani obecnie apologetami.
Portuguese[pt]
DE APROXIMADAMENTE meados até o fim do segundo século da Era Comum, surgiram eclesiásticos que são hoje conhecidos por apologistas.
Romanian[ro]
APROXIMATIV de la mijlocul secolului al doilea era noastră şi pînă la sfîrşitul acestuia, au apărut nişte oameni ai bisericii care sînt numiţi astăzi apologeţi.
Russian[ru]
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО с середины второго стлолетия нашей эры до его конца появлялись церковники, которых сегодня называют апологетами.
Slovak[sk]
TAKMER od polovice až do konca druhého storočia nášho letopočtu pôsobili cirkevní činitelia, ktorí sú dnes nazývaní apologéti.
Slovenian[sl]
CERKVENI možje, ki jih danes imenujemo apologeti, so živeli približno od sredine pa do konca drugega stoletja našega štetja.
Samoan[sm]
PE TUSA o le ogatotonu o lo tatou lua senituri T.A. seia oo atu i lona faaiʻuga, na aliaʻe ai ni tagata lotu ua taʻua i aso nei o Apolotisi (o Ē sa Lagolagoina le Faatuatua).
Shona[sn]
KUVAMBIRA pedyo napakati pezana rechipiri ramakore reNguva yedu yaVose kusvikira kumugumo waro, kwakaoneka vanhu vechechi avo nhasi vanonzi Vadziviriri vedzidziso.
Serbian[sr]
NEGDE od sredine drugog veka naše ere pa do njegovog kraja, pojavili su se crkveni muževi koji se danas nazivaju apologeti.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA bohareng ba lekholo la bobeli la Mehla ea rōna e Tloaelehileng ho isa bofelong ba lona, ho ile ha hlaha banna ba kereke bao kajeno ba bitsoang Babuelli ba Tumelo.
Swedish[sv]
FRÅN ungefär mitten av 100-talet enligt den vanliga tideräkningen fram till slutet av det århundradet framträdde kyrkofäder som i dag kallas apologeter.
Swahili[sw]
TOKEA karibu katikati ya karne ya pili ya Wakati wa Kawaida wetu hadi mwisho wayo, walitokea wanaume wa kanisa ambao leo huitwa Wateteaji-Ukristo.
Tamil[ta]
நம்முடைய பொது சகாப்தத்தின் இரண்டாம் நூற்றாண்டின் ஏறக்குறைய மத்திபத்திலிருந்து அதன் முடிவு வரையாக, இன்று அப்போலஜிஸ்ட் என அழைக்கப்படுகிற சர்ச் ஆட்கள் தோன்றினர்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เกือบ ๆ ตอน กลาง จน ถึง ตอน สิ้น สุด ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช ปรากฏ มี พวก นัก ศาสนา ซึ่ง ใน ทุก วัน นี้ เรียก กัน ว่า ผู้ แก้ ต่าง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
MULA noong malapit na sa kalagitnaan ng ikalawang siglo ng ating Common Era (Panlahatang Panahon) hanggang sa dulo nito, may lumitaw na mga klerigo na sa ngayon ay tinatawag na mga Apologist.
Tswana[tn]
GO TSWA fela gaufi le bogare jwa lekgolo la bobedi la dingwaga la Motlha wa Rona O O Tlwaelegileng go ya kwa bokhutlong jwa one, go ne go na le baruti bao gompieno ba bidiwang Balwelatumelo.
Tsonga[ts]
KU SUKELA kwalomu ka le xikarhi ka lembe xidzana ra vumbirhi ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke ku fikela eku heleni ka rona, ku humelele vavanuna va kereke lava namuntlha va vuriwaka Valweri va Ripfumelo.
Tahitian[ty]
MAI te afaraa o te piti o te senekele o to tatou nei tau e tae roa ’tu i to ’na hopea, ua tia mai te feia faaroo o tei parauhia i teie mahana te Feia paruru.
Ukrainian[uk]
З СЕРЕДИНИ до кінця другого століття нашої ери з’явилися церковні діячі, яких сьогодні називають апологетами (захисниками).
Vietnamese[vi]
TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.
Xhosa[xh]
UKUSUSELA phakathi kwinkulungwane yesibini yeXesha lethu Eliqhelekileyo ukuya ngasekupheleni kwayo, kwavela abantu becawa namhlanje ababizwa ngokuba ngabaKhuseli Bokholo.
Yoruba[yo]
LATI ìgbà tí ó sunmọ aarin ọrundun keji ti Sanmani Tiwa titi dé opin rẹ̀, awọn ọkunrin ṣọọṣi ti a ń pe ni Awọn Agbeja Igbagbọ lonii farahan.
Zulu[zu]
KUSUKELA cishe phakathi nekhulu lesibili leminyaka leSikhathi sethu Esivamile kuze kube sekupheleni kwalo, kwavela abefundisi namuhla ababizwa ngokuthi abaLweli Bokholo.