Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло частта на картофите, които не отговарят на стандартите за качество, т.е. изгнили грудки, грудки с несвойствена миризма или с кълнове с големина над 2 mm, със съдържание на влажност извън предписаните граници, с болестта черно краче (Erwinia carotovora), с изявено встъкляване, с вреди, нанесени от измръзване или прегряване, както и с чужди елементи (например пръст или откъснали се кълнове), не трябва да надвишава 5 %.
Czech[cs]
Celkově nesmí podíl brambor, které neodpovídají kvalitě, což jsou brambory se shnilými hlízami, s hlízami s cizorodým zápachem nebo s klíčky delšími než 2 mm, které jsou abnormálně vlhké, jsou napadeny černáním, silnou sklovitostí a které jsou poškozeny v důsledku mrazu nebo horka a obsahují cizí prvky (půdu nebo volné klíčky), představovat více než 5 %.
Danish[da]
I alt må andelen af kartofler, der ikke opfylder kvalitetskravene, dvs. rådne knolde, knolde med en underlig lugt eller spirer på over 2 mm, med unormalt fugtindhold, sortbensyge, markant glasagtighed, frost- eller varmeskader samt fremmedlegemer (såsom jord eller løse spirer), ikke udgøre mere end 5 %.
German[de]
Insgesamt darf der Anteil nicht qualitätsgerechter Kartoffeln, das sind faule Knollen, Knollen mit fremdem Geruch oder Keimen über 2 mm, mit abnormer Feuchtigkeit, Schwarzbeinigkeit, starker Glasigkeit, Frost- oder Hitzeschäden sowie fremden Bestandteilen (wie Erde oder lose Keimen) nicht mehr als 5 % betragen.
Greek[el]
Συνολικά η αναλογία κονδύλων που δεν πληρούν τα κριτήρια ποιότητας, δηλαδή κονδύλων που είναι σάπιοι, αναδίδουν ανεπιθύμητες οσμές ή φέρουν φύτρα μεγαλύτερα των 2 mm, είναι υπερβολικά υγροί, ή προσβεβλημένοι από μελάνωση (μελανή σήψη) της πατάτας, έχουν υαλώδη κόνδυλο ή έχουν προσβληθεί από παγετό ή από υπερβολική θερμότητα ή φέρουν προσμίξεις (όπως χώμα ή αποσπασμένα φύτρα) δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5 %.
English[en]
In total, the proportion of potatoes which do meet quality standards, in other words rotten tubers, tubers with a strange smell or sprouts of more than 2 mm, with an abnormal moisture content, blackleg, marked glassiness, frost or heat damage and impurities (such as earth or loose sprouts), must not exceed 5 %.
Spanish[es]
En total, la proporción de patatas que incumplen las normas de calidad (es decir, los tubérculos podridos, los que desprenden olores extraños o con tallos de más de 2 mm, con un contenido anormal de humedad, pie negro, gran vidriosidad, afectados por las heladas o el exceso de calor, o con impurezas como tierra o tallos sueltos) no puede ser superior al 5 %.
Estonian[et]
Kvaliteedinõuetele mittevastavate kartulite (st mädanenud mugulad, võõrlõhnaga mugulad või üle 2 mm pikkuste idudega mugulad või sellised mugulad, mis on ebanormaalselt niisked, millel on emfüsematoosne karbunkul, mis on klaasjad, külma- või kuumakahjustustega või võõrollusega (nt muld või lahtised idud)) osa üldkogusest ei tohi ületada 5 %.
Finnish[fi]
Sellaisten perunoiden osuus, jotka eivät täytä laatuvaatimuksia (ts. mukulat, joissa esiintyy mätää, vieraita hajuja, yli 2 mm:n pituisia ituja, tavallisesta poikkeavaa vetisyyttä, tyvimätää, voimakasta lasittumista, hallan tai kuumuuden aiheuttamia vaurioita tai mullan ja irtonaisten itujen kaltaisia vieraita aineita), saa olla yhteensä enintään 5 %.
French[fr]
En tout, la part de pommes de terres ne remplissant pas les critères de qualité, c’est-à-dire les tubercules pourris ou qui dégagent une odeur indésirable, présentent des germes de plus de 2 mm, sont anormalement humides, sont atteints de jambe noire, sont très vitreux ou endommagés par le gel ou la chaleur ou comportent des éléments exogènes (comme de la terre ou des germes détachés), ne peut excéder 5 %.
Hungarian[hu]
A minőségi előírásoknak nem megfelelő burgonya, tehát a rothadt gumók, eltérő szagú vagy 2 mm-nél nagyobb csírájú, túlságosan nyirkos, feketerothadásos, erősen üveges, fagy- vagy melegkárosodott gumók, valamint az idegen anyagok (mint pl. föld vagy levált csírák) részaránya nem haladhatja meg összességében az 5 %-t.
Italian[it]
Complessivamente la proporzione di patate che non rispettano le norme di qualità, cioè i tuberi marci, i tuberi con odori indesiderabili, o con germogli superiori a 2 mm, anormalmente umidi, colpiti dalla gamba nera della patata, i tuberi vetrosi o danneggiati dal gelo o dal sole e da impurità (terra o germogli staccati) non può essere superiore al 5 %.
Lithuanian[lt]
Kokybės reikalavimų neatitinkančių bulvių (supuvę gumbai, nebūdingo kvapo gumbai arba gumbai su didesniais kaip 2 mm diegais, neįprasto drėgnumo gumbai, juodąja kojele užkrėsti gumbai, vandeningi, apšalę arba nudeginti gumbai, taip pat gumbai su pašalinėmis priemaišomis, pvz., su dirvožemiu arba palaidais diegais) dalis turi būti ne didesnė kaip 5 %.
Latvian[lv]
Kopumā kvalitātes prasībām neatbilstošu kartupeļu daļa nedrīkst pārsniegt 5 %, tie ir sapuvuši bumbuļi, bumbuļi ar neraksturīgu smaržu vai asniem, kas garāki par 2 mm, pārlieku mitri, ar melnkāju slimi kartupeļi, ļoti stiklaini kartupeļi, kartupeļi, kuriem salna vai karstums nodarījis kaitējumu vai kuriem ir svešķermeņu piemaisījumi (piemēram, zeme vai nolūzušie asni).
Maltese[mt]
B’kollox, il-proporzjon tal-patata li ma tissodisfax l-istandards tal-kwalità, jiġifieri ta’ tuberi mħassra, tuberi b’riħa stramba jew b’rimjiet li jkunu itwal minn 2 mm, b’kontenut ta' umdità anormali, marida (bil-“blackleg”), b’linji mmarkati, bil-ħsara bil-ġlata jew bis-sħana jew b’impuritajiet (bħall-ħamrija jew b’rimjiet separati), ma jistax jaqbeż il-5 %.
Dutch[nl]
Het aandeel aardappelen in een bepaalde hoeveelheid dat niet aan de kwaliteitseisen voldoet, mag in totaal maximaal 5 % bedragen; met het aandeel aardappelen dat niet voldoet, wordt bedoeld: rotte aardappelen, eigenaardig ruikende aardappelen, aardappelen met kiemen van meer dan 2 mm, aardappelen met een abnormaal vochtgehalte, zwartbenige aardappelen, sterk glazige of door vorst of hitte beschadigde aardappelen en ook elementen die geen aardappelen zijn (zoals aardekluiten of losse kiemen).
Polish[pl]
Udział ziemniaków nieodpowiadających normom jakości (tzn. zgniłe bulwy, bulwy o obcym zapachu lub z kiełkami i powyżej 2 mm, bulwy o nieprawidłowej wilgotności, zaatakowane chorobą „czarna nóżka”, szkliste, uszkodzone przez mróz lub wysoką temperaturę) oraz udział ciał obcych (kawałków ziemi lub pojedynczych kiełków) nie może przekraczać 5 %.
Portuguese[pt]
No total, a proporção de batatas que não respeitam as normas de qualidade (ou seja, tubérculos atacados de podridão, tubérculos que apresentem odores estranhos ou abrolhamento superior a 2 mm, com teor anormal de humidade, pé negro, sarna, defeitos causados pelo gelo ou pelo sol e impurezas (terra ou abrolhamento) não pode ultrapassar 5 %.
Romanian[ro]
În ansamblu, proporția de cartofi care nu îndeplinesc cerințele de calitate, și anume tuberculii stricați, tuberculii cu un miros neplăcut sau cu muguri mai mari de 2 mm, tuberculii având umiditate anormală, tulpini înnegrite, aspect foarte sticlos sau care sunt afectați de ger sau căldură ori prezintă impurități (precum pământ sau muguri liberi), nu trebuie să depășească 5 %.
Slovak[sk]
Podiel zemiakov, ktoré nezodpovedajú kvalite, teda také, ktoré majú zhnité hľuzy, hľuzy so zvláštnym zápachom alebo klíčky dlhšie ako 2 mm, ktoré sú nadmerne vlhké, majú sčerneté stonky, silnú sklovitosť a ktoré sú poškodené v dôsledku mrazu alebo horúčavy a obsahujú cudzie prvky (zeminu alebo voľné klíčky), nesmie celkovo predstavovať viac ako 5 %.
Slovenian[sl]
Delež krompirja, ki ne dosega kakovostnega standarda – to so gnili gomolji, gomolji tujega vonja ali s kalmi, večjimi od 2 mm, gomolji neobičajne vlažnosti, gomolji s črno nogo, izrazito steklasti gomolji in gomolji, ki sta jih poškodovala zmrzal ali vročina ter vsebnost tujkov (kot zemlja ali odtrgane kali) – ne sme znašati več kot 5 %.
Swedish[sv]
Högst 5 % av potatisen får avvika från kvalitetsegenskaperna, dvs. vara ruttna, ha främmande lukt eller groddar längre än 2 mm, ha onormal vattenhalt, rotbrand, stark glasighet, frost- eller värmeskador samt främmande beståndsdelar [som jord eller lösa groddar].