Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regs: Die Amoritiese koning Og het geheers oor Basan, wat bekend was vir sy bulle en skape
Arabic[ar]
الى اليمين: حكم الملك الاموري عوج على باشان، التي اشتهرت بثيرانها وخرافها
Bemba[bem]
Ku kulyo: Oge, Imfumu ya bena Amone yatekele Bashani, ukwaletekwa sana ing’ombe ne mbushi
Bulgarian[bg]
Вдясно: Аморейският цар Ог властвал над Васан, известен със своите крави и овце
Cebuano[ceb]
Tuo: Amorihanon nga si Haring Og nagmando sa Basan, nga ilado tungod sa mga toro ug mga karnero niini
Czech[cs]
Vpravo: Amorejský král Og vládl v Bašanu, kde se dobře dařilo skotu a ovcím
Danish[da]
Til højre: Amoritterkongen Og herskede over Basan, der var kendt for sine tyre og væddere
Ewe[ee]
Ðusime: Amoritɔwo ƒe Fia Og ɖu dzi le Basan, afisi wonya nyuie ɖe eƒe nyitsuwo kple alẽwo ta
Efik[efi]
Nnasia: Edidem Og eke Amorite akakara Bashan, emi ẹketịmde ẹfiọk ke ntak enan̄ ye erọn̄ esie
Greek[el]
Δεξιά: Ο Αμορραίος Βασιλιάς Ωγ κυβερνούσε τη Βασάν, η οποία φημιζόταν για τους ταύρους και τα πρόβατά της
English[en]
Right: Amorite King Og ruled Bashan, noted for its bulls and sheep
Spanish[es]
Derecha: el rey amorreo Og dominó Basán, célebre por sus toros y ovejas
Estonian[et]
Paremal: Emori kuningas Oog valitses Baasani üle, mis oli kuulus oma sõnnide ja lammaste poolest
Finnish[fi]
Oikealla: Amorilaiskuningas Og hallitsi Basania, joka oli kuuluisa sonneistaan ja lampaistaan
Fijian[fj]
Ena imatau: O Tui Oki na Amoraiti a liutaki Pasani, na vanua e dau kilai levu ena kena bulumakau kei na sipi
French[fr]
À droite : le roi amorite Og régna sur Bashân, région réputée pour ses taureaux et ses moutons.
Ga[gaa]
Ninejurɔgbɛ: Amorbii Amaŋtsɛ Og ye Bashan, ni ale jogbaŋŋ yɛ etsinai kɛ etooi afalɛ hewɔ lɛ nɔ
Hebrew[he]
מימין: עוֹג האֱמוֹרִי מָלַך על חבל הבשן, אזור שנודע בעדרים גדולים של בקר וצאן
Hindi[hi]
दाएँ: एमोरी राजा, ओग ने बाशान पर राज किया, यह जगह साँड़ों और भेड़ों के लिए काफी मशहूर है
Croatian[hr]
Desno: U Bašanu, poznatom po krupnoj i sitnoj stoci, vladao je amorejski kralj Og
Hungarian[hu]
Jobbra: Óg, az amorita király, Básán felett uralkodott, amely a bikáiról és juhairól volt nevezetes
Armenian[hy]
Աջից։ Ամորհացիների Օգ թագավորը իշխում էր Բասանում, որը հայտնի էր իր ցուլերով ու ոչխարներով
Indonesian[id]
Kanan: Raja Og dari Amori menguasai Basyan, yang terkenal dengan lembu dan dombanya
Igbo[ig]
N’aka nri: Eze Ọg nke Amọraịt chịrị Beshan, bụ́ ebe e ji oké ehi na atụrụ ya mara
Iloko[ilo]
Kannawan: Ni Og nga ari dagiti Amoreo inturayanna ti Basan, a nalatak gapu kadagiti toro ken karnerona
Isoko[iso]
Obọze: Og Ovie Amọ o su Bashan, onọ a riẹ gaga fiki iruẹ gbe igodẹ riẹ
Italian[it]
A destra: Basan, nota per i suoi tori e le sue pecore, era governata dal re amorreo Og
Japanese[ja]
右: アモリ人の王オグはバシャンを支配した。 その地は牛と羊で広く知られていた
Georgian[ka]
მარჯვნივ: ამორეველი მეფე ოგი მეფობდა ბაშანში, რომელიც განთქმული იყო ხარებითა და ცხვრებით.
Kannada[kn]
ಬಲಬದಿ: ಗೂಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಬಾಷಾನನ್ನು ಅಮೋರಿಯ ರಾಜ ಓಗನು ಆಳಿದನು
Korean[ko]
오른쪽: 아모리 왕 옥이 다스렸던 바산. 수소와 양으로 잘 알려져 있었다
Kaonde[kqn]
Ku kilujo: Mfumu wa bena Amoli aye Oga walamine Bashana, mwajinga bingi bañombe ne mikooko
Ganda[lg]
Ku Ddyo: Kabaka Ogi Omwamoli yafuga Basani ekifo ekyali kimanyiddwa ennyo olw’ente n’endiga
Lozi[loz]
Kwa bulyo: Mulena Ogo wa Muamori n’a busize Bashani, ye n’e zibahala ka lipoho ni lingu
Lithuanian[lt]
Dešinėje: amoritų karalius Ogas valdė Bašaną, jaučių ir avių augintojų kraštą
Latvian[lv]
Pa labi: amoriešu valdnieks Ogs valdīja Basanā, kas bija pazīstama ar saviem vēršiem un aitām
Malagasy[mg]
Havanana: Oga mpanjakan’ny Amorita no mpitondra tany Basana, toerana be omby aman’ondry
Macedonian[mk]
Десно: Во Васан, кој бил познат по крупната и ситната стока, владеел аморејскиот цар Ог
Malayalam[ml]
വലത്ത്: കാളകൾക്കും ചെമ്മരിയാടുകൾക്കും പേരുകേട്ട പ്രദേശമായിരുന്ന ബാശാനിൽ അമോര്യ രാജാവായ ഓഗ് ഭരിച്ചിരുന്നു
Burmese[my]
ယာ– အာမောရိ ရှင်ဘုရင် ဩဃမင်းသည် နွားလားဥသဘနှင့် သိုးများကြောင့် ထင်ရှားကျော်ကြားသော ဗာရှန်ပြည်ကို အုပ်စိုးခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Til høyre: Amorittkongen Og hersket over Basjan, som var kjent for sine okser og sauer
Dutch[nl]
Rechts: De Amoritische koning Og heerste over Basan, dat bekendstond om zijn runderen en schapen
Northern Sotho[nso]
Ka go le letona: Kgoši ya ba-Amoro e lego Ogo o ile a buša Basani, ye e tsebjago kudu ka dipholo le dinku tša yona
Nyanja[ny]
Kumanja: Mfumu Ogi ya Aamori inalamulira Basana, dera lotchuka ndi ng’ombe ndi nkhosa zake
Papiamento[pap]
Na banda drechi: Rei amoreo Og a goberná Basan, konosí pa su toronan i karnénan
Polish[pl]
Po prawej: Baszan, którym władał amorycki król Og, słynął z byków i owiec
Portuguese[pt]
À direita: Basã, governada pelo rei amorreu, Ogue, era famosa por seus touros e suas ovelhas
Rundi[rn]
Iburyo: Umwami w’Abamori Ogi yaganza Bashani, akaba yari azwi cane kubera amapfizi y’inka be n’intama yari atunze
Romanian[ro]
În dreapta: Basanul, oraş renumit pentru turmele sale de oi şi pentru cirezile lui de tauri, unde guverna regele amorit Og
Russian[ru]
Справа: аморрейский царь Ог правил над Васаном, славившимся своими тельцами и овцами.
Kinyarwanda[rw]
Iburyo: Ogi Umwami w’Abamori wategekaga i Bashani, hazwi kuba harabaga inka n’intama bitagira ingano
Sinhala[si]
දකුණ: ගවයන් හා බැටළුවන් සම්බන්ධයෙන් ප්රසිද්ධ වූ බාෂාන් දේශය පාලනය කළේ ඕග් රජුය
Slovak[sk]
Vpravo: Amorejský kráľ Óg vládol v Bázane, oblasti známej svojimi býkmi a ovcami
Slovenian[sl]
Desno: Amorejski kralj Og je vladal v Basanu, ki je bil zelo znan po bikih in ovcah
Samoan[sm]
Taumatau: Sa pulea e le tupu sa Amorī o Oko ia Vasana, na lauiloa i ana povi ma mamoe
Shona[sn]
Kurudyi: Mambo wevaAmori Ogi aitonga Bhashani, yaizivikanwa nokuti yaiva nemombe uye makwai akawanda
Albanian[sq]
Në të djathtë: Mbreti amorit, Ogu, sundoi Bashanin, që ishte shumë i njohur për demat dhe deshtë e tij
Serbian[sr]
Desno: U Vasanu, poznatom po govedima i ovcama, vladao je amorejski kralj Og
Southern Sotho[st]
Ka ho le letona: Morena Oge oa Baamore o ne a busa Bashane, e tsebahalang haholo ka lipoho le linku tsa eona
Swedish[sv]
Höger: Den amoreiske kungen Og härskade över Basan, som var välkänt för sina tjurar och får
Swahili[sw]
Kulia: Mfalme Ogu wa Amori alitawala Bashani, eneo lililokuwa mashuhuri kwa ufugaji wa mafahali na kondoo
Tamil[ta]
வலது: காளைகளுக்கும் செம்மறியாடுகளுக்கும் பெயர்போன பாசானை எமோரிய ராஜாவாகிய ஓக் அரசாண்டான்
Telugu[te]
కుడివైపు: ఎద్దులకు, గొర్రలకు పేరుగాంచిన బాషానును అమోరీయుల రాజైన ఓగు పరిపాలించాడు
Thai[th]
ขวา: โอก กษัตริย์ อาโมไรต์ ปกครอง บาชาน มี ชื่อ ใน เรื่อง วัว และ แกะ
Tagalog[tl]
Sa kanan: Pinamahalaan ni Haring Og ang Basan, na napabantog dahil sa mga toro at tupa nito
Tswana[tn]
Kafa mojeng: Kgosi ya Baamore e bong Oge o ne a busa Bashana, e e neng e tumile ka dipoo le dinku tsa yone
Tonga (Zambia)[toi]
Kululyo: Mwami waba Amori Ogi wakeendelezya Basana, ibusena bwakadumide kubaa bapoho alimwi ambelele
Turkish[tr]
Sağda: Amori Kralı Og, boğaları ve koyunlarıyla ünlü olan Başan’da hüküm sürdü
Tsonga[ts]
Exineneni: Ogo Hosi ya Muamori u fume eBaxani naswona a a dume hi ku va ni tinkuzi ni tinyimpfu
Tumbuka[tum]
Kumaryero: Og, Themba la Ŵaamori ilo likawusa cigaŵa ca Bashan, malo agho ghakumanyikwa cifukwa ca ng’ombe na mberere
Twi[tw]
Nifa: Amorifo hene Og dii Basan, a na wonim sɛ anantwi ne nguan wɔ hɔ no so
Ukrainian[uk]
Справа: аморейський цар Оґ правив над Башаном — територією, яка славилася своїми биками та вівцями.
Vietnamese[vi]
Phải: Vua Óc của A-mô-rít cai trị Ba-san, nổi tiếng về bò và chiên
Xhosa[xh]
Ngasekunene: UKumkani wama-Amori uOgi walawula iBhashan, eyayidume ngokuba neenkomo neegusha
Yoruba[yo]
Ọ̀tún: Ógù ọba àwọn Ámórì ṣàkóso ní Báṣánì, àwọn èèyàn mọ ilẹ̀ yìí dáadáa gẹ́gẹ́ bí ibi tí àwọn akọ màlúù àti àgùntàn pọ̀ sí
Chinese[zh]
右:亚摩利王噩管治巴珊,巴珊向以盛产公牛、绵羊著称
Zulu[zu]
Kwesokudla: Inkosi yama-Amori u-Ogi yayibusa eBhashani, elalidume ngezinkunzi zalo nezimvu