Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die diere op te spoor, is ’n uitdaging, om nie eers te praat van hulle onder beheer te hou nie.
Arabic[ar]
ومجرد تعقُّب القطعان هو تحدٍّ، فكم بالاحرى ضبط اعدادها.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita lamang sa mga mananap usa na gani ka problema, labaw na ang pagkontrolar kanila.
Czech[cs]
Pouhé sledování těchto stád je náročným úkolem, natož nějaká regulace.
Danish[da]
Blot det at spore en flok er en udfordring; at regulere den er endnu sværere.
German[de]
Es ist schon schwierig genug, die Herden nur im Auge zu behalten, ganz zu schweigen davon, sie unter Kontrolle zu bringen.
Greek[el]
Ο εντοπισμός και μόνο των κοπαδιών αποτελεί πρόκληση—πολύ περισσότερο δε ο έλεγχός τους.
English[en]
Just tracking the herds is a challenge, let alone controlling them.
Spanish[es]
Si seguir el rastro de las manadas no es tarea fácil, imagínese controlarlas.
Estonian[et]
Juba üksnes karjade jälitamine on raske, rääkimata nende kontrolli all hoidmisest.
Finnish[fi]
Pelkästään laumojen paikantaminen on vaikeaa puhumattakaan niiden valvomisesta.
French[fr]
Il est déjà difficile de pister les troupeaux, encore plus de mettre un frein à leur reproduction.
Croatian[hr]
Već samo praćenje krda predstavlja pravi izazov, a da i ne spominjemo kontrolu razmnožavanja.
Indonesian[id]
Melacak kawanan binatang ini saja sulit, apalagi mengendalikannya.
Italian[it]
È una vera impresa anche solo seguire le tracce di queste mandrie di animali, per non parlare di tenerle sotto controllo.
Japanese[ja]
そうした動物の群れを制御することはおろか,追跡するということだけでも難題です。
Korean[ko]
그 동물들의 수를 통제하는 것은 말할 것도 없고, 그들을 추적하는 것만도 아주 힘든 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын көбөйүшүн контролдоо гана эмес, үйүрлөрүн табуунун өзү эле татаал иш.
Lithuanian[lt]
Čia plyti tyrlaukiai ir dunkso kalnai, tad sunku susekti bandas, o juo labiau jas kontroliuoti.
Latvian[lv]
Jau tas vien, lai tiktu dzīvniekiem uz pēdām, prasa lielas pūles, nemaz nerunājot par to skaita regulēšanu.
Malayalam[ml]
ഈ മൃഗപറ്റങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതുതന്നെ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്, അപ്പോൾപ്പിന്നെ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കാര്യം പറയാനുണ്ടോ!
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်အုပ်ကို ခြေရာခံလိုက်ခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သူတို့ကိုထိန်းချုပ်ရန်မှာ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Bare det å oppspore dyreflokkene er en utfordring, for ikke å snakke om å holde dem under kontroll.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्ने कुरा त परै जाओस्, बगाललाई भेट्टाउनु मात्र पनि चुनौतीपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Alleen al het opsporen van de kudden is een probleem, laat staan ze onder controle te houden.
Papiamento[pap]
Pa detectá unda e tounan ta so, ya ta un desafio caba, ban corda pa controlá nan.
Polish[pl]
Samo śledzenie stad jest bardzo trudne, nie mówiąc już o sprawowaniu nad nimi kontroli.
Portuguese[pt]
Acompanhar todo esse rebanho já é difícil, quanto mais controlá-lo!
Romanian[ro]
Simplul fapt de a urmări turmele este o adevărată provocare, ca să nu mai vorbim de ţinerea lor sub control.
Russian[ru]
Даже одно только отслеживание стада — задача не из легких, не говоря уже о контроле над численностью животных.
Slovak[sk]
Už len vystopovať stáda je problém, nie to ešte ich kontrolovať.
Slovenian[sl]
Že samo slediti črede je izziv, kaj šele nadzorovati jih.
Serbian[sr]
Ući u trag krdima je samo po sebi izazov, a kamoli još imati kontrolu nad njima.
Swedish[sv]
Bara det att spåra hjordarna är en utmaning, för att inte tala om arbetet med att hålla antalet nere.
Swahili[sw]
Kutafuta makundi ya wanyama ni vigumu sana sembuse kuwadhibiti.
Congo Swahili[swc]
Kutafuta makundi ya wanyama ni vigumu sana sembuse kuwadhibiti.
Tagalog[tl]
Ang pagsubaybay lamang sa mga kawan ay isa nang hamon, kaya lalo na ang pagkontrol sa mga ito.
Turkish[tr]
Sürüleri kontrol altında tutmak şöyle dursun, izlemek bile büyük bir uğraş gerektirir.
Urdu[ur]
ان پر قابو پانا تو درکنار، انکے غول کی تلاش کرنا ہی مشکل ہے۔
Zulu[zu]
Ukufuna le mihlambi kukodwa kuyinselele, ingasaphathwa eyokuyilawula.