Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graanoffers, reukwerk, Sabbatte en plegtige vergaderinge is alles deel van God se Wet aan Israel.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:13, 14) የእህል ቁርባን፣ ዕጣን፣ ሰንበትና የተቀደሰ ጉባኤ በሙሉ አምላክ ለእስራኤል በሰጠው ሕግ ውስጥ የተጠቀሱ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ١: ١٣، ١٤) كانت التقدمات والبخور والسبوت والاعتكافات جزءا من شريعة الله المعطاة لإسرائيل.
Bemba[bem]
(Esaya 1:13, 14) Ifya kuninika fya buunga, icushi ce fungo, Amasabata, no kulongana kwa mikupe fyonse fyaba mwi Funde lya kwa Lesa ku bena Israele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:13, 14) Ang mga halad-nga-lugas, insenso, mga Igpapahulay, ug mga solemneng panagkatigom maoy bahin tanan sa Balaod sa Diyos ngadto sa Israel.
Czech[cs]
(Izajáš 1:13, 14) Obilné oběti, kadidlo, Sabaty i posvátná shromáždění jsou součástí Zákona, který Bůh dal Izraeli.
Danish[da]
(Esajas 1:13, 14) Kornofre, røgelse, sabbatter og højtidsstævner var alt sammen foreskrevet i Guds lov til Israel.
German[de]
Getreideopfer, Räucherwerk, Sabbate und feierliche Versammlungen sind in dem Gesetz festgelegt, das Gott den Israeliten gab.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:13, 14) Nuɖuvɔsawo, dzudzɔdodo, Dzudzɔgbewo ɖuɖu, kple takpekpe kɔkɔewo katã nɔ Se si Mawu de na Israel me.
Efik[efi]
(Isaiah 1:13, 14) Uwa, incense, Sabbath, ye edikot esop kpukpru ẹdi ubak Ibet oro Abasi ọkọnọde Israel.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:13, 14) Οι προσφορές σιτηρών, το θυμίαμα, τα Σάββατα και οι επίσημες συνάξεις αποτελούν όλα μέρος του Νόμου που έχει δώσει ο Θεός στον Ισραήλ.
English[en]
(Isaiah 1:13, 14) Grain offerings, incense, Sabbaths, and solemn assemblies are all part of God’s Law to Israel.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱:۱۳، ۱۴ ) هدیهٔ آردی، بخور، سَبَّتها، و مجمعهای رسمی همگی بخشی از شریعت خدا به اسرائیل هستند.
Finnish[fi]
(Jesaja 1:13, 14.) Viljauhrit, suitsutus, sapatit ja juhlakokoukset kuuluvat kaikki Jumalan Israelille antamaan lakiin.
Fijian[fj]
(Aisea 1: 13, 14) Na icabocabo witi, na imadrali boi vinaka, na Sigatabu, kei na soqoni levu era volai kece tiko ena Lawa ni Kalou vei Isireli.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:13, 14) Ŋmãa afɔlei, tsofa-kɛ-ŋma, Hejɔɔmɔ Gbii, kɛ jamɔ he gwabɔɔi fɛɛ fata Nyɔŋmɔ Mla ni ekɛha Israel lɛ he.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૧૩, ૧૪) ખાદ્યાર્પણો, ધૂપ, સાબ્બાથ, અને મેળાવડા, એ સર્વ યહોવાહે ઈસ્રાએલને આપેલા નિયમશાસ્ત્રમાં છે.
Gun[guw]
(Isaia 1:13, 14) Nunina vọ́tọ lẹ, nuwhẹ́nkun, Gbọjẹzan, po plidopọ wiwe lẹ po, popolẹpo wẹ yin apadewhe Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn hlan Islaeli.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:13,14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) अन्नबलियाँ, सुगंधित साम्रगी यानी धूप, विश्रामदिन और पवित्र सभाएँ, ये सब परमेश्वर की कानून-व्यवस्था का ही हिस्सा थे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:13, 14) Ang mga dulot nga uyas, incienso, mga Inugpahuway, kag ang maligdong nga mga pagtilipon bahin tanan sang Kasuguan sang Dios sa Israel.
Croatian[hr]
Žitni prinosi, kâd, sabat i svečani sabori, sve je to bilo dio Zakona koji je Bog dao Izraelu.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:13, 14) Persembahan biji-bijian, dupa, hari Sabat, dan pertemuan yang khidmat, semuanya merupakan bagian dari Hukum Allah bagi Israel.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:13, 14) Onyinye ịnata ihu ọma, ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, Ụbọchị Izu Ike, na mkpọkọta dị nsọ socha n’Iwu Chineke nyere Israel.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:13, 14) Ti datdaton a bukbukel, insienso, dagiti Sabbath, ken nadaeg a gimong ket paset amin ti Linteg ti Dios iti Israel.
Icelandic[is]
(Jesaja 1: 13, 14) Lögmál Guðs til Ísraels kveður á um matfórnir, reykelsi, hvíldardaga og hátíðastefnur.
Italian[it]
(Isaia 1:13, 14) Offerte di cereali, incenso, sabati e assemblee solenni fanno tutti parte della Legge di Dio per Israele.
Japanese[ja]
イザヤ 1:13,14)穀物の捧げ物,香,安息日,聖会はみな,イスラエルに与えられた神の律法に含まれています。「
Georgian[ka]
თქვენი ახალმთვარობები და ზეიმები შეიძულა ჩემმა სულმა, ტვირთად დამაწვა, დავიღალე მათი ზიდვით» (ესაია 1:13, 14).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:13, 14) ಧಾನ್ಯ ನೈವೇದ್ಯಗಳು, ಧೂಪ, ಸಬ್ಬತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಿವಿಹಿತ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು —ಇವೆಲ್ಲ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮದ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(이사야 1:13, 14) 곡식 제물, 향, 안식일, 장엄한 모임—이런 것들은 모두 하느님께서 이스라엘에게 주신 율법 가운데 언급되어 있는 것들입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:13, 14) Makabo ya mbuma ya kotumba, mpaka na malasi, sabata, mpe koyangana monene, nyonso wana ezalaki na Mobeko oyo Nzambe apesaki Yisalaele.
Lozi[loz]
(Isaya 1:13, 14) Matabelo, insense, Lisabata, ni liputeho ze kenile kaufela ki kalulo ya Mulao wa Mulimu kwa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Grūdų atnašos, smilkalai, šabas ir iškilmės, — visa tai numatyta Dievo Įstatyme, duotame Izraeliui.
Maltese[mt]
(Isaija 1: 13, 14) L- offerti tal- qamħ, il- bħur (l-inċens), is- Sibtijiet, u l- festi huma kollha parti mil- Liġi li Alla ta lil Iżrael.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 13, 14) Kornofre, røkelse, sabbater og høytidssamlinger er alt sammen foreskrevet i Guds lov til Israel.
Dutch[nl]
Graanoffers, reukwerk, sabbatten en plechtige vergaderingen maken allemaal deel uit van Gods wet voor Israël.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:13, 14) Dibego tša mabele, diorelo, Disabatha le dikopano tše kgethwa ka moka ke karolo ya Molao wa Modimo go Isiraele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:13, 14) Nsembe zaufa, zofukiza, Sabata, ndi masonkhano zonse zili mbali ya Chilamulo cha Mulungu kwa Aisrayeli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:13, 14) ਚੜ੍ਹਾਵੇ, ਧੂਪ, ਸਬਤ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਸਭਾਵਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 1:13, 14) Ofrenda di grano, censia, sabat i asamblea solem tur ta forma parti dje Ley cu Dios a duna Israel.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:13, 14) Ofertas de cereais, incensos, sábados e assembleias solenes faziam parte da Lei que Deus dera a Israel.
Romanian[ro]
Darurile de mâncare, tămâia, sabatele şi adunările solemne fac parte toate din Legea dată de Dumnezeu Israelului.
Kinyarwanda[rw]
Imboneko z’amezi n’iminsi mikuru byanyu mwategetswe umutima wanjye urabyanga, birananiye ndushye kubyihanganira” (Yesaya 1:13, 14).
Sango[sg]
(Isaïe 1:13, 14, NW) Amatabisi ti le-kobe, yombo, alâ ti Sabbat na anene bungbi, afa tene ti aye so kue na yâ ti Ndia so Nzapa amu na Israël.
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:13, 14) ධාන්ය පූජා, සුවඳ දුම්, සබත් සහ එක්රැස්වීම් යනාදි සියල්ල දෙවි ඉශ්රායෙල්ට දුන් ව්යවස්ථාවේ අංග.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:13, 14) Obilné obete, kadidlo, sabaty a slávnostné zhromaždenia — to všetko je súčasťou Božieho Zákona daného Izraelu.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:13, 14) Žitne daritve, kadilo, sobote in praznična zborovanja, vse to je zajeto v postavi, ki jo je Bog dal Izraelu.
Shona[sn]
(Isaya 1:13, 14) Zvipo, zvinonhuwira, maSabata, uye ungano tsvene zvose ndezvoMutemo waMwari waakapa Israeri.
Albanian[sq]
(Isaia 1:13, 14) Ofertat e drithit, temjani, Sabatet dhe asambletë solemne janë të gjitha pjesë e Ligjit që Perëndia i ka dhënë Izraelit.
Serbian[sr]
Prinosi od žitarica, kâd, Sabat i svečani skupovi jesu deo Božjeg Zakona datog Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
Siri-nyanyan ofrandi, switismeri-sani, Sabadei nanga konmakandra nanga ala den seremonia fu den, na alamala pisi fu a Wet fu Gado gi Israèl.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:13, 14) Linyehelo tsa lijo-thollo, libano, Lisabatha le liboka tse hlomphehang kaofela ha tsona ke karolo ea Molao oa Molimo ho Iseraele.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:13, 14) Sädesoffer, rökelse, sabbater och högtidssammankomster — allt detta är påbjudet i Guds lag till Israel.
Swahili[sw]
(Isaya 1:13, 14) Matoleo ya nafaka, uvumba, Sabato, na makutano ya ibada yote hayo ni sehemu ya Sheria ya Mungu kwa Israeli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:13, 14) Matoleo ya nafaka, uvumba, Sabato, na makutano ya ibada yote hayo ni sehemu ya Sheria ya Mungu kwa Israeli.
Telugu[te]
(యెషయా 1: 13, 14) నైవేద్యములు, ధూపార్పణములు, విశ్రాంతిదినములు, ఉత్సవసమాజములు ఇవన్నీ దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రములోనివే.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:13, 14) Ang mga handog na butil, insenso, mga Sabbath, at kapita-pitagang mga kapulungan ay pawang mga bahagi ng Kautusan ng Diyos sa Israel.
Tswana[tn]
(Isaia 1:13, 14) Ditshupelo tsa dijo tsa ditlhaka, maswalo, Bosabata, le dikopano tse di masisi tsotlhe ke karolo ya Molao wa Modimo mo Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:13, 14) Izipaizyo, tununkilizyo, Masabata alimwi amapobwe zyoonse ncibeela ca Mulawo Leza ngwapede bana Israyeli.
Turkish[tr]
(İşaya 1:13, 14) Tahıl sunuları, buhur, Sebt günleri ve ‘bayram toplantıları’ Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanun’un maddeleridir.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:13, 14) Magandzelo ya mavele, murhi wa risuna, Tisavata ni tinhlengeletano to xiximeka hinkwaswo i xiphemu xa Nawu wa Xikwembu lowu xi wu nyikeke Israyele.
Ukrainian[uk]
Принесення хлібних жертв, паління кадила, дотримання субот, урочисті збори — усе це входить у Божий Закон для ізраїльтян.
Venda[ve]
(Yesaya 1:13, 14) Misumo, zwioro, Dzisabatha, na maguvhangano makhethwa zwoṱhe ndi tshipiḓa tsha Mulayo wa Mudzimu kha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:13, 14) Của-lễ chay, hương, ngày Sa-bát và các hội lễ trọng thể, tất cả đều nằm trong Luật Pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1: 13, 14) An ngatanan nga mga halad nga lugas, insenso, mga Sabbath, ngan mga asembleya bahin han Balaud han Dios ha Israel.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:13, 14) Iminikelo yokudla okuziinkozo, iziqhumiso, iiSabatha, neendibano ezingcwele zonke zaziyinxalenye yoMthetho kaThixo kuSirayeli.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:13, 14) Ọrẹ ẹbọ ọkà rírú, tùràrí, Sábáàtì ṣíṣe, àti pípe àpéjọpọ̀, gbogbo rẹ̀ ní ń bẹ lára Òfin tí Ọlọ́run fún Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
以赛亚书1:13,14)献上谷祭和香、守安息日、举行庄严集会,全都是上帝给以色列人的律法所规定的。
Zulu[zu]
(Isaya 1:13, 14) Iminikelo yokusanhlamvu, impepho, amaSabatha, nemibuthano enesizotha konke kuyingxenye yoMthetho kaNkulunkulu awunika u-Israyeli.