Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Linton van die takkantoor in Japan het verduidelik watter uitwerking die aardbewing en tsoenami’s wat daardie land in Maart 2011 getref het, op ons broers gehad het.
Amharic[am]
ከጃፓን ቅርንጫፍ ቢሮ የመጣው ወንድም ጄምስ ሊንተን መጋቢት 2011 የተከሰተው የመሬት ነውጥና ሱናሚ፣ አደጋ ባደረሰባቸው አካባቢዎች የሚገኙት ወንድሞች በምን ዓይነት ሁኔታ ላይ እንደሚገኙ ገልጿል።
Arabic[ar]
اخبر جيمس لينتون من فرع اليابان كيف تأثر الاخوة من الزلزال الذي ضرب المنطقة في آذار (مارس) ٢٠١١ ومن موجات التسونامي التي تبعته.
Aymara[ay]
Marzo 2011 maran mä jachʼa oraq khathatisa ukat lamar qotat umajj llumstanisin Japón marka tukjkäna ukhajj kunjamsa jilat kullakanakajj jikjjatasipjjäna ukwa Japón markankir sucursalat James Linton jilatajj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Yaponiya filialından olan Ceyms Linton 2011-ci ilin mart ayında burada baş verən zəlzələ və sunamidən sonra qardaşlarımızın vəziyyəti barədə məlumat verdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni James Linton kan sangang opisina sa Hapon kun paano an satong mga tugang naapektaran kan linog asin mga tsunami na tuminama sa nasyon na iyan kan Marso 2011.
Bemba[bem]
Ba James Linton aba ku Bethel ya ku Japan balondolwele amafya bamunyinefwe bakwete ilyo kwali icinkukuma ne bimbi ilikalamba ilya tsunami ilyaonawile ifintu mu March 2011.
Bulgarian[bg]
Джеймс Линтън от клона в Япония обясни как нашите братя били засегнати от земетресенията и цунамитата, които сполетяха страната през март 2011 г.
Bangla[bn]
জাপান শাখা থেকে জেমস্ লিনটন ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, ২০১১ সালের মার্চ মাসে জাপানে যে-ভূমিকম্প এবং সুনামি আঘাত হেনেছিল, সেটার দ্বারা কীভাবে আমাদের ভাইয়েরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Catalan[ca]
En James Linton, de la sucursal del Japó, va explicar com van afectar els germans de la zona els terratrèmols i tsunamis que van devastar el país el març de 2011.
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni James Linton, gikan sa sangang buhatan sa Japan, kon sa unsang paagi naapektohan ang atong mga igsoon sa linog ug tsunami nga milampornas sa Japan niadtong Marso 2011.
Hakha Chin[cnh]
Japan zung ṭengnge in a rami Jeim Linṭan nih 2011, March thla ah a cangmi lihnin le sunami ruang ah unau pawl harnak an tonmi kong kha a chim.
Czech[cs]
James Linton z japonské odbočky vyprávěl o tom, jak se daří našim spoluvěřícím, které v březnu 2011 postihlo zemětřesení a tsunami.
Danish[da]
James Linton fra afdelingskontoret i Japan gjorde rede for hvordan brødrene og søstrene var blevet berørt af jordskælvet og tsunamierne der ramte landet i marts 2011.
German[de]
James Linton aus dem japanischen Zweigbüro berichtete über die Folgen des Erdbebens und Tsunamis vom März 2011.
Ewe[ee]
James Linton, si tso Japan ƒe alɔdzedɔwɔƒea, ƒo nu tso ale si anyigbaʋuʋu kple atsiaƒu gɔme anyigbaʋuʋu si dzɔ le March 2011 me la gblẽ nu le nɔviawo ŋui la ŋu.
Efik[efi]
James Linton emi otode n̄kọk itieutom Japan ama etịn̄ nte unyekisọn̄ emi eketịbede ye ata akwa mbufịt inyan̄ibom emi ọkọtọde ọdọk obot ke March 2011 ẹkenọmọde nditọete nnyịn ke idụt oro.
Greek[el]
Ο Τζέιμς Λίντον από το γραφείο τμήματος της Ιαπωνίας εξήγησε πώς επηρεάστηκαν οι αδελφοί μας από το σεισμό και τα τσουνάμι του Μαρτίου 2011.
English[en]
James Linton from the Japan branch explained how our brothers were affected by the earthquake and tsunamis that struck that land in March 2011.
Spanish[es]
James Linton, de la sucursal de Japón, habló de los efectos del terremoto y los tsunamis que golpearon el país en marzo de 2011.
Estonian[et]
James Linton Jaapani harubüroost rääkis sellest, kuidas 2011. aasta märtsikuu maavärin ja tsunamid meie vendi puudutasid.
Persian[fa]
جیمز لینتون از شعبهٔ ژاپن توضیح داد که زمینلرزه و سونامیهای مارس ۲۰۱۱ چه تأثیری بر برادران و خواهران گذاشت.
Finnish[fi]
Japanin haaratoimistossa palveleva James Linton selitti, miten tuota maata maaliskuussa 2011 koetelleet maanjäristys ja tsunami ovat vaikuttaneet veljiimme.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o James Linton mai na valenivolavola ni tabana e Japani na nodra vakaleqai na mataveitacini ena uneune kei na ualoka ena Maji 2011.
French[fr]
James Linton, de la filiale du Japon, a expliqué ce que nos frères ont vécu à la suite du tremblement de terre et des tsunamis qui ont frappé le pays en mars 2011.
Ga[gaa]
James Linton ni jɛ Japan nitsumɔhe nine lɛ tsɔɔ bɔ ni shikpɔŋ hosomɔi srɔtoi kɛ shikpɔŋ hosomɔi ni baa yɛ ŋshɔŋ ni ba yɛ March 2011 lɛ sa nyɛmimɛi lɛ ahe eha.
Guarani[gn]
Ermáno James Linton, oservíva sukursál oĩva Japónpe, omombeʼu mbaʼépa ojapo umi yvyryrýi ha tsunami oikovaʼekue marzo 2011-pe.
Gun[guw]
James Linton sọn alahọ Japon tọn mẹ dọ lehe aigba sisọsisọ po tsunami he gbànú to otò lọ mẹ to mars 2011 po yinuwado mẹmẹsunnu mítọn lẹ ji do.
Ngäbere[gym]
James Linton, sribikä sukursal Japón käkwe blitabare dobo kri nakaninkä aune kä nikani ñöte marzo 2011 yebätä.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa James Linton daga reshen Japan ya bayyana yadda girgizar ƙasa da tsunami da suka auku a ƙasar a watan Maris 2011 suka shafi ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
ג’יימס לינטן מהסניף ביפן הסביר כיצד הושפעו אחינו מרעש האדמה ומנחשולי הצונאמי שהיכו את המדינה במרס 2011.
Hindi[hi]
जापान के शाखा दफ्तर से आए भाई जेम्स लिंटन ने बताया कि वहाँ मार्च 2011 में आए भूकंप और सुनामी का भाइयों पर क्या असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay ni James Linton, sang sanga sa Japan, kon paano naapektuhan ang mga kauturan sang linog kag tsunami didto sang Marso 2011.
Hiri Motu[ho]
James Linton, Japan brens amo be March 2011 ai, Japan ai ia vara tano mareremarere bona sunami ia herevalaia.
Croatian[hr]
James Linton iz japanske podružnice govorio je o tome što su sve proživjela naša braća zbog potresa i tsunamija koji su u ožujku 2011. pogodili Japan.
Haitian[ht]
Frè James Linton, ki soti nan filyal peyi Japon, te esplike ki efè tranblemanntè ak sounami ki te frape peyi a, nan mwa mas 2011 lan, te gen sou frè yo.
Hungarian[hu]
James Linton, aki a japán fiókhivatalból érkezett, elmagyarázta, hogy a földrengés és a cunamik, melyek 2011 márciusában sújtották az országot, milyen hatással voltak a testvéreinkre.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի մասնաճյուղից Ջեյմս Լինտոնը պատմեց, թե 2011 թ. մարտին տեղի ունեցած երկրաշարժն ու ցունամիները ինչպես են անդրադարձել մեր եղբայրների վրա։
Indonesian[id]
James Linton dari cabang Jepang menjelaskan keadaan saudara-saudara kita yang terimbas gempa bumi dan tsunami yang terjadi di negeri itu pada Maret 2011.
Iloko[ilo]
Ni James Linton manipud iti sanga nga opisina ti Japan inlawlawagna ti kasasaad dagiti kakabsattayo a naapektaran iti ginggined ken tsunami idi Marso 2011.
Icelandic[is]
James Linton frá deildarskrifstofunni í Japan skýrði frá hvaða áhrif jarðskjálftinn og flóðbylgjan, sem skullu á landinu í mars 2011, hefðu haft á vottana á svæðinu.
Isoko[iso]
James Linton nọ o no uwou ogha obọ Japan ze ọ ta kpahe epanọ otọ nọ o jọ Japan nuhu evaọ amara Asa, ukpe 2011 u ro kpomahọ inievo mai.
Italian[it]
James Linton, della filiale del Giappone, ha spiegato quali conseguenze hanno avuto sui nostri fratelli il terremoto e lo tsunami del marzo 2011.
Japanese[ja]
日本支部のジェームズ・リントン兄弟は,2011年3月に日本を襲った地震と津波によって,兄弟たちがどのような被害を受けたかを伝えました。
Georgian[ka]
იაპონიის ფილიალის წარმომადგენელმა ჯეიმზ ლინტონმა ისაუბრა, თუ როგორ დაზარალდნენ ძმები 2011 წლის მარტში იაპონიაში მომხდარი მიწისძვრისა და ცუნამის შედეგად.
Kikuyu[ki]
James Linton kuuma wabici ya rũhonge ya Japan nĩ aatarĩirie ũrĩa ariũ a Ithe witũ maahutirio nĩ gĩthingithia na tsunami iria ciahũũrire bũrũri ũcio mweri wa Machi 2011.
Kuanyama[kj]
James Linton wokoshitaimbelewa shaJapan okwa yelifa shi na sha nanghee ovamwatate va li va kumwa kekakamo ledu nokoikungulu yomefuta oyo ya li ya denga Japan muMarsa 2011.
Kazakh[kk]
Жапониядағы филиалда қызмет ететін Джеймс Линтон 2011 жылдың наурыз айында сол елде болған жерсілкінісі мен цунамидің бауырластарға қандай залал келтіргенін айтып берді.
Korean[ko]
일본 지부에서 온 제임스 린턴은 2011년 3월에 발생한 지진과 쓰나미로 인해 우리 형제들이 어떤 피해를 입었는지 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo James Linton wa pa musampi wa mu Japan walumbulwile bintu byapichilemo balongo kimye kyaubiwe kitentanshi ne muyulo mu March 2011.
Kwangali[kwn]
James Linton gokoBeteli zaYapani kwa fatwilire omu vanavazinyetu lya va kundamene ekankamo lyevhu nomamunkupi aga ga horokere mwaNsinano 2011.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi James Linton watuka kuna vula dia Japão wayika e mpasi bamona ampangi mu kuma kia nzakama za ntoto ye mavuku mampwena ma kalunga mabwa muna ngonde a Malusu ya mvu wa 2011.
Kyrgyz[ky]
Жапониядагы филиалдан келген Жейм Линтон бир тууган 2011-жылы мартта Жапония жергесине чоң бүлгүн салган жер титирөө менен цунамиден улам ишенимдештерибиздин кандай зыян тартышканын айтып берди.
Ganda[lg]
Ow’oluganda James Linton okuva ku ttabi lya Japan yannyonnyola engeri musisi ne sunami ebyaliwo mu Maaki 2011 gye byakosaamu ab’oluganda mu Japan.
Lingala[ln]
James Linton, ndeko moko ya Betele ya Japon, alobelaki mikakatano oyo bandeko bakutanaki na yango na Japon ntango mabele eninganaki mpe tsunami esalemaki kuna na sanza ya Marsi 2011.
Lozi[loz]
Muzwale James Linton ya naa zwa kwa mutai wa Japan naa talusize mo mizwale ba luna ne ba amezwi ki lizikinyeho ni munda o mutuna o no ezahezi mwa kweli ya March 2011.
Lithuanian[lt]
Brolis Džeimsas Lintonas iš Japonijos filialo papasakojo, ką teko patirti mūsų bendratikiams, kai 2011-ųjų kovą Japoniją nuniokojo žemės drebėjimas ir cunamis.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu James Linton wa ku Betele wa Japon wakumvuija mushindu uvua bana betu bapete lutatu bua tshikumina ne disapalala dia mâyi bivua bienzeke mu Japon mu ngondo 3 mu 2011.
Luvale[lue]
Ndumbwetu James Linton uze afumine hamutango wamuJapan, alumbunwine ukalu vamwene vandumbwetu omu mundenda nalivaji vyenyekele vyuma nakujiha vatu muMarch 2011.
Lunda[lun]
Mana kwetu James Linton wakumutayi wamuJapan walumbulwili chakabakenuwu amana kwetu namutentanshi nidibaji deneni dakisañeni idi ituña muMarch 2011.
Luo[luo]
James Linton mawuok e ofis ma Japan, nolero kaka yiengni mar piny kod tsunami ma ne otimore e pinyno dwe mar Mach 2011, nokelo hinyruok ne owetewa.
Latvian[lv]
Džeimss Lintons no Japānas filiāles stāstīja par to, kā mūsu brāļus un māsas ir skārusi zemestrīce un cunami, kas Japānu piemeklēja 2011. gada martā.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra momba ilay horohoron-tany sy tsunami tany Japon tamin’ny Martsa 2011 i James Linton, avy ao amin’ny sampan’i Japon.
Macedonian[mk]
Џејмс Линтон од подружницата во Јапонија објасни што се случуваше со нашите браќа по земјотресот и цунамито кои ја погодија земјата во март 2011 год.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ 2011 മാർച്ചിലുണ്ടായ ഭൂകമ്പവും സുനാമികളും നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചെന്ന് ജപ്പാൻ ബ്രാഞ്ചിൽനിന്നുള്ള ജയിംസ് ലിന്റൻ സഹോദരൻ വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Японы салбарын Жеймс Линтон 2011 оны 3 дугаар сард болсон газар хөдлөлт, цунамид нэрвэгдсэн ах дүүсийн талаар ярив.
Marathi[mr]
मार्च २०११ मध्ये झालेल्या भूकंपामुळे व त्सुनामीमुळे जपानमधील आपले बंधुभगिनी कसे प्रभावित झाले होते त्याविषयी जपान शाखा कार्यालयाच्या जेम्स लिंटन यांनी स्पष्ट करून सांगितले.
Malay[ms]
James Linton dari cawangan Jepun menjelaskan kesan gempa bumi dan tsunami yang berlaku pada Mac 2011 ke atas saudara saudari kita.
Maltese[mt]
James Linton, mill- fergħa tal- Ġappun, spjega kif ħutna ġew effettwati mit- terremot u t- tsunamijiet taʼ Marzu 2011.
Norwegian[nb]
James Linton fra avdelingskontoret i Japan fortalte om hvordan våre brødre ble berørt av jordskjelvet og tsunamiene som rammet landet i mars 2011.
Nepali[ne]
जापान शाखाका जेम्स लिन्टनले मार्च २०११ मा जापानमा गएको भूकम्प र सुनामीले भाइबहिनीलाई पारेको असरबारे बताए।
Ndonga[ng]
Omumwatate James Linton, ngoka a za koshitayimbelewa shaJapani, okwa hokolola nkene oshilongo shoka sha li sha dhengwa kekakamo lyevi nokoshikungulu muMaalitsa 2011.
Niuean[niu]
Ko James Linton mai he la i Sapanī ne fakamaama e puhala ne lauia e tau matakainaga ha tautolu he mafuike mo e tau tsunami ne laufoaia e motu nā ia Mati 2011.
Dutch[nl]
James Linton van het bijkantoor in Japan vertelde welke gevolgen de aardbeving en de tsunami van maart 2011 voor de broeders en zusters daar hebben gehad.
South Ndebele[nr]
UJames Linton ovela egatjeni leJapan wahlathulula indlela abanakwethu abathinteka ngayo ngokusikinyeka kwephasi netsunami eyasahlela inarha ngoMatjhi 2011.
Northern Sotho[nso]
James Linton yo a tšwago lekaleng la Japane o ile a hlalosa kamoo bana babo rena ba ilego ba kgongwa ke tšhišinyego ya lefase le di-tsunami tšeo di ilego tša wela naga yeo ka March 2011.
Nyanja[ny]
M’bale James Linton wa kunthambi ya ku Japan anafotokoza mavuto amene abale anakumana nawo chifukwa cha chivomezi ndi kusefukira kwa madzi mu March 2011.
Oromo[om]
Obboleessi waajjira damee Jaappaanirraa dhufeefi Jamsi Liintan jedhamu, kirkira lafaafi sunaamii Bitootessa 2011 Jaappaanirra gaʼeen obboloonni keenya hangam akka miidhaman ibse.
Ossetic[os]
Джеймс Линтон, Японийы филиалӕй, радзырдта, 2011 азы мартъийы сӕм цы зӕххӕнкъуыст ӕмӕ цунамитӕ уыд, уыдон не ’фсымӕртӕн цы зиан ӕрхастой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਬ੍ਰਾਂਚ ਤੋਂ ਭਰਾ ਜੇਮਜ਼ ਲਿਨਟਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਰਚ 2011 ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ਼ ਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਕਰਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen James Linton a nanlapud Japan branch no panon ya naapektoan iray agagi ed yegyeg tan tsunami ya agawad satan a bansa nen Marso 2011.
Pijin[pis]
James Linton from Japan branch story abaotem datfala earthquake and olketa tsunami wea kasem Japan long March 2011, and hao datwan affectim olketa brata and sista.
Polish[pl]
James Linton z japońskiego Biura Oddziału opowiedział, jak wskutek trzęsienia ziemi i fal tsunami w marcu 2011 roku ucierpieli tamtejsi bracia.
Portuguese[pt]
James Linton, da sede no Japão, explicou como os nossos irmãos foram afetados pelo terremoto e tsunamis que atingiram esse país em março de 2011.
Quechua[qu]
Japón sucursalpita James Linton wawqim 2011 wata, marzo killachö alläpa feyupa Patsa kuyur y lamar yaku yarqamur tukïkunata ushakätsinqanta willakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Japón Betelmanta James Linton iñiqmasinchikmi rimarqa 2011 watapa marzo killanpi hatun terremoto pasasqanmantawan lamar qocha pawaramuspan chay nacionpi llaqtakunata apasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Japón sucursalmanta James Linton iñiqmi rimarqan marzo 2011 watapi chay nacionpi terremotoq kasqanwan lamar-qochaq phoqchimusqanwanpas sasachakuykuna kasqanmanta.
Rundi[rn]
James Linton wo kw’ishami ryo mu Buyapani yarasiguye ukuntu abavukanyi bacu bashikiwe na ca kinyamugigima be na vya bisebuzi vyataziriwe tsunami vyatera muri ico gihugu muri Ntwarante 2011.
Romanian[ro]
James Linton, de la Filiala din Japonia, a vorbit despre situaţia fraţilor afectaţi de cutremurul şi tsunamiul din martie 2011.
Russian[ru]
Джеймс Линтон из японского филиала рассказал, как наших братьев затронули землетрясение и цунами, которые произошли в марте 2011 года.
Kinyarwanda[rw]
James Linton wo ku biro by’ishami by’u Buyapani yasobanuye ukuntu byagendekeye abavandimwe ubwo habagaho umutingito na tsunami, byayogoje icyo gihugu muri Werurwe 2011.
Sango[sg]
James Linton ti filiale ti Japon afa tongana nyen sese so ayengi nga na ngu-ingo so asuku lani na mars 2011 aga na kpale na aita.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2011 මාර්තු මාසයේ සිදු වූ භූමිකම්පාව හා සුනාමිය ගැන ජපාන ශාඛාවේ සහෝදර ජේම්ස් ලින්ටන් වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
James Linton, člen japonského výboru odbočky, hovoril o tom, ako do života bratov v Japonsku zasiahli zemetrasenie a cunami, ktoré túto krajinu postihli v marci roku 2011.
Slovenian[sl]
James Linton iz japonske podružnice je povedal, kako so naši bratje in sestre občutili potres in cunamije, ki so marca 2011 prizadeli to deželo.
Samoan[sm]
Na faamatala e James Linton mai le lālā i Iapani, aafiaga na oo i o tatou uso ona o le mafuiʻe ma sunami, na afātia ai lenā atunuu iā Mati o le 2011.
Shona[sn]
James Linton webazi rokuJapan akatsanangura kuti hama dzakatambura sei nokudengenyeka kwenyika uye tsunami zvakaitika ikoko muna March 2011.
Albanian[sq]
Xhejms Lintoni nga dega e Japonisë shpjegoi se si ndikoi tërmeti dhe tsunami i marsit të vitit të kaluar te vëllezërit në atë vend.
Serbian[sr]
Džejms Linton iz japanske podružnice ispričao je šta su doživela naša braća kada su zemljotres i cunami pogodili Japan u martu prošle godine.
Sranan Tongo[srn]
James Linton fu a bijkantoro fu Yapan fruteri fa den brada drape du di gronseki nanga tsunami ben de na ini a kondre na ini maart 2011.
Swati[ss]
James Linton wasegatjeni laseJapan wachaza kutsi bazalwane betfu batsintseka njani ngalokutamatama kwemhlaba nematsunami lahlasela lelive ngaMarch 2011.
Southern Sotho[st]
James Linton oa lekaleng la Japane o ile a hlalosa kamoo bara le barali babo rōna ba ileng ba angoa kateng ke tšisinyeho ea lefatše le tsunami tse ileng tsa hlasela sebaka seo ka March 2011.
Swedish[sv]
James Linton från avdelningskontoret i Japan berättade hur våra bröder hade påverkats av den jordbävning och tsunami som drabbade landet i mars 2011.
Swahili[sw]
James Linton kutoka katika ofisi ya tawi ya Japani alieleza jinsi ndugu zetu walivyoathiriwa na tetemeko la nchi na mawimbi ya tsunami yaliyoipiga nchi hiyo mnamo Machi 2011.
Congo Swahili[swc]
Ndugu James Linton, kutoka tawi ya Japon, alieleza namna ndugu zetu walivyoteswa na matetemeko ya udongo na tsunami vilivyotokea katika inchi hiyo katika mwezi wa 3, 2011.
Tamil[ta]
மார்ச், 2011-ல் ஜப்பானை உலுக்கிய பூமியதிர்ச்சியும், சின்னாபின்னமாக்கிய சுனாமிகளும் நம் சகோதரர்களை எந்தளவு சோகத்தில் ஆழ்த்தின என்பதை விளக்கினார் ஜப்பான் கிளை அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த ஜேம்ஸ் லின்டன்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun James Linton husi sukursál Japaun konta kona-ba ita-nia maluk sira neʼebé kona dezastre husi rai-nakdoko no tsunami iha fulan-Marsu 2011.
Telugu[te]
జపాన్లో 2011 మార్చిలో వచ్చిన భూకంపం వల్ల, సునామీల వల్ల మన సహోదరుల జీవితాలు ఎలా ఛిన్నాభిన్నమయ్యాయో అక్కడి బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి వచ్చిన జేమ్స్ లింటన్ వివరించాడు.
Tajik[tg]
Ҷеймс Линтон аз филиали Ҷопон нақл кард, ки чӣ тавр бародарони мо аз заминҷунбӣ ва тсунамиҳои моҳи марти соли 2011 рӯйдода зарар диданд.
Thai[th]
บราเดอร์ เจมส์ ลินตัน จาก สํานักงาน สาขา ญี่ปุ่น อธิบาย ว่า พี่ น้อง ของ เรา ได้ รับ ผล กระทบ เช่น ไร บ้าง จาก เหตุ การณ์ แผ่นดิน ไหว และ สึนามิ ที่ ถล่ม ประเทศ ใน เดือน มีนาคม 2011.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ጃፓን ዝመጸ ጄምስ ሊንቶን፡ እቲ ኣብ መጋቢት 2011 ዘጋጠመ ምንቅጥቃጥ ምድርን ሱናሚን ነቶም ጃፓናውያን ኣሕዋትና ብኸመይ ከም ዝጸለዎም ገለጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbian James Linton u a eren tom ken afishi a branci a ken tar u Japan la pase er tartenger u fiir agôndoamnger, u i yer ér tsunami la yange u ta sha tar u Japan ken uwer u Maaci 2011 yô, man er kwagh ne yange bende a anmgbianev la kpaa.
Turkmen[tk]
Ýaponiýadaky filialdan gelen Jeýms Linton atly dogan 2011-nji ýylyň mart aýynda bolan ýer titremäniň we sunaminiň (ägirt suw tolkunlary) dogan-uýalara ýetiren zyýany hakynda gürrüň berdi.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni James Linton mula sa sangay sa Japan kung paano naapektuhan ng lindol at tsunami ang mga kapatid doon noong Marso 2011.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso James Linton, l’oma lo Bɛtɛlɛ ka Japon akalembetshiya etombelo wa kɔlɔ waki la didimu dia nkɛtɛ ndo lɔpɛpɛ la wolo lakapɛpɛ lo wodja ɔsɔ lo Ngɔndɔ ka sato 2011.
Tswana[tn]
James Linton yo o tswang kwa lekaleng la kwa Japane, o ne a tlhalosa kafa bakaulengwe ba neng ba amiwa ka gone ke thoromo ya lefatshe le ditsunami tse di neng tsa tlhasela naga eo ka March 2011.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a James Linton mei he va‘a ‘i Siapaní ki he founga na‘e uesia ai hotau fanga tokouá ‘e he mofuike mo e ngaahi sūnami na‘á na taa‘i ‘a e fonua ko iá ‘i Ma‘asi 2011.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba James Linton ibakazwa kumutabi waku Japan bakapandulula bakwesu mbobakajatikizyigwa amuzuzumo alimwi akupaya kwamaanzi ikwakacitika mucisi mu March 2011.
Papantla Totonac[top]
James Linton, tiku wi ksucursal xalak Japón, lichuwinalh tuku kitaxtulh akxni tachikilh tiyat chu takutcha chuchut kpupunu marzo kata 2011.
Tok Pisin[tpi]
James Linton bilong Japan brens ofis i stori long ol samting guria na sunami bilong Mas 2011 i bin mekim long ol brata bilong yumi.
Turkish[tr]
Japonya bürosundan James Linton, 2011 yılının Mart ayında ülkeyi vuran deprem ve tsunamiden kardeşlerimizin nasıl etkilendiğini anlattı.
Tsonga[ts]
James Linton la humaka erhavini ra le Japani u hlamusele ndlela leyi vamakwerhu va khumbiweke ha yona hi ku tsekatseka ka misava ni ti-tsunami leswi hlaseleke tiko rero hi March 2011.
Tatar[tt]
Япония филиалыннан Джеймс Ли́нтон 2011 елның март аенда булган җир тетрәү һәм цунами кардәшләребезгә нинди зыян китергәнен сөйләде.
Tumbuka[tum]
Mubali James Linton wa ku ofesi ya munthavi ya Japan wakalongosora umo ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵakakhwaskikira na cindindindi ndiposo tsunami (cindindindi ca mu nyanja ico cikupangiska kuti maji ghafuluke comene) ivyo vikatimba caru ici mu Malici 2011.
Tzotzil[tzo]
Li James Linton ti te oy ta Betel ta Japone, laj yalbe skʼoplal li kʼusitik kʼot ta pasel yuʼun li nikel xchiʼuk li tsunami ti echʼ ta marso ta 2011.
Ukrainian[uk]
Джеймс Лінтон, який служить в японському філіалі, розповів, як наші брати постраждали від землетрусу і цунамі в березні 2011 року.
Umbundu[umb]
Manji James Linton, wa tundile ko Japãu, wa lombolola ndomo vamanji va tala ohali omo liocilemawe kuenda akimba okalunga a nyõla onepa yimue yofeka, kosãi Yelombo kunyamo wo 2011.
Venda[ve]
James Linton ane a bva kha davhi ḽa Dzhapane o ṱalutshedza nḓila ye vhahashu vha kwamiwa ngayo nga mudzinginyo na tsunami ye ya vha hone shangoni ḽeneḽo nga March 2011.
Vietnamese[vi]
Anh James Linton, từ chi nhánh Nhật Bản, cho biết các anh chị của chúng ta đã bị ảnh hưởng thế nào qua trận động đất và sóng thần vào tháng 3 năm 2011.
Waray (Philippines)[war]
Hi Brother James Linton han sanga nga opisina ha Japan nagsumat kon paonan-o an aton kabugtoan naapektohan han linog ngan mga tsunami nga nahitabo ha nasud han Marso 2011.
Xhosa[xh]
UJames Linton wesebe laseJapan uchaze indlela abazalwana bethu abachatshazelwa ngayo ziinyikima neetsunami ezahlasela eli lizwe ngoMatshi 2011.
Yoruba[yo]
Arákùnrin James Linton tó wá láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Japan ṣàlàyé bí ìsẹ̀lẹ̀ àti ìmìtìtì ilẹ̀ abẹ́ òkun ṣe fa àkúnya omi tó wáyé lórílẹ̀-èdè yẹn ní oṣù March, ọdún 2011.
Yucateco[yua]
James Linton, ku meyaj tu Betelil Japoneʼ, tʼaanaj tiʼ le baʼaxoʼob úuch le ka tu tíituba le luʼum yéetel le ka anchaj le tsunamiʼob tu mesil marzo tiʼ 2011.
Isthmus Zapotec[zai]
James Linton, ni runi dxiiñaʼ Betel nuu Japón, guníʼ pabiáʼ gucaná guidxi que pur ca xu roʼ ne ca tsunami guca lu beeu marzo 2011.
Zulu[zu]
UJames Linton ovela egatsheni laseJapane wachaza indlela ukuzamazama komhlaba nama-tsunami okwagadla kulelo zwe ngo-March 2011 okwabathinta ngayo abafowethu.