Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek sê daar was niks behalwe hierdie dinge, en uitermate groot duidelikheid van spraak, wat hulle sou verhoed om spoedig in vernietiging af te daal nie.
Bulgarian[bg]
Аз казвам, че нищо, освен това, както и откровената реч, не можеше да ги предпази от бързо падение до унищожение.
Bislama[bi]
Mi se i no bin gat eni samting we i sot long ol samting ia, mo toktok we i klia tumas, we bae i blokem olgeta blong go daon kwik long ded.
Cebuano[ceb]
Ako moingon nga walay nagkulang niini nga mga butang, ug ang hilabihan nga kayano sa pinulongan, ang makapugong kanila sa diha-diha nga kalaglagan.
Chuukese[chk]
Ua apasa pwe ese wor och mettoch mi kis seni ekkei mettoch, me fokkun chommongun fatafatochun kapas, epwe tongeni akkounor seni ar repwe mwitir feitiw ngeni kiteter.
Czech[cs]
Pravím, že nebylo ničeho nežli těchto věcí a nesmírné jasnosti řeči, co by je zadrželo před rychlou cestou ke zničení.
Danish[da]
Jeg siger, der var intet, bortset fra dette og overordentlig ligefrem tale, der kunne hindre dem i at synke hastigt ned til undergang.
German[de]
Ich sage, es gab nichts außer diesem und überaus große Klarheit der Rede, was sie davor bewahrte, schnell der Vernichtung anheimzufallen.
English[en]
I say there was nothing short of these things, and exceedingly great plainness of speech, would keep them from going down speedily to destruction.
Spanish[es]
Y digo que nada, salvo estas cosas y mucha claridad en el habla, podría evitar que se precipitaran rápidamente a la destrucción.
Estonian[et]
Ma ütlen, et vaid need asjad ja rääkimise ülimalt suur selgus oli see, mis hoidis neid kiirest hävitusest.
Persian[fa]
من می گویم هیچ چیزی جز این چیزها و سادگی بی اندازه بزرگ در سُخنوَری نبود که آنها را از سقوط ناگهانی به نابودی نگه دارد.
Fanti[fat]
Mekã dɛ biribiara nnyi hɔ a ɔtɔ sin wɔ dɛm ndzɛmba yi ho kã, kasa pefee a nkyɛ ɔbɔtwe hɔn ekyir efi ɔsɛɛ ntsɛntsɛm mu.
Fijian[fj]
Au kaya ni sa sega ni dua na ka, ka vakavo na veika oqo, kei na kena dtukuni vakamatata sara vei ira, me ra taqomaki rawa kina mai na nodra lako sobu yani vakatotolo ki na rusa.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami bwa bon ti bwaai aikai, ma te kabwarabwara ae maataata, are a tuka bwakaia nakon waekoan reken mateia.
Guarani[gn]
Ha haʼe ndaiporiha mbaʼeve, ndahaʼéirõ koʼã mbaʼe, ha tuicha ñeʼẽ resakã, ndohejamoʼãiva hoʼa pyaʼe hikuái ñehundíme.
Hindi[hi]
मैं कहता हूं वहां इन बातों की कमी नहीं थी, और अत्याधिक सरल बातें, उन्हें शीघ्र विनाश से बचाने के लिए पर्याप्त थी ।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ko nga wala na sing makulang sa sining mga butang, kag tuman kadako nga kaprangka sang panghambal, ang magapugong sa ila gikan sa madali nga pagpanaog sa kalaglagan.
Hmong[hmn]
Kuv hais tias tej no tsis muaj dab tsi tshuav lawm, thiab txoj kev qhuab qhia tseeb meej uas tseem ceeb heev, yuav coj tau lawv zam dhau txoj kev nqis nrawm nroos mus rau txoj kev puas tsuaj.
Croatian[hr]
Kažem, ne bijaše ničega doli toga, i silno velike jasnoće govora, što bi ih udaljilo od brzog srljanja u uništenje.
Haitian[ht]
M di, pa t gen anyen eksepte bagay sa yo, ak anpil gwo predikasyon klè, ki pou anpeche yo desann rapid nan destriksyon.
Hungarian[hu]
Azt mondom, hogy ezen dolgokon, és a beszéd rendkívül nagy nyíltságán kívül semmi nem tarthatta volna őket vissza attól, hogy gyorsan a pusztulásba süllyedjenek.
Indonesian[id]
Aku katakan tidak ada apa pun selain hal-hal ini, dan amat banyak kegamblangan dalam ucapan, akan menahan mereka dari selekasnya turun menuju kehancuran.
Igbo[ig]
A sị m ọdịghị ihe ọbụla dị ma ọbụghị ihe ndị a, na nnukwu ịdị-mfe nghọta karịrị akarị nke ikwu okwu, ga-edebe ha site n’igbada ọsọ-ọsọ ruo mbibi.
Iloko[ilo]
Kunak nga awan ti nagkurangan dagitoy a banag, ta nakalawlawag ti pannakaisaritana, ket matengngelda nga agturong iti napardas a pannakadadael.
Icelandic[is]
Og ég fullyrði, að ekkert minna en þetta, ásamt afdráttarlausu orðalagi, varnaði þeim frá því að nálgast óðfluga tortímingu.
Italian[it]
Dico che non v’era nulla al di fuori di questo, e una grandissima chiarezza nel parlare, che li trattenesse dal precipitare rapidamente nella distruzione.
Japanese[ja]
これら の こと と、きわめて 率 そっ 直 ちょく に 語 かた る こと の ほか に、 彼 かれ ら が 速 すみ やか に 滅 めつ 亡 ぼう に 落 お ちて 行 い く の を とどめる 方 ほう 法 ほう は なかった と、わたし は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye naq maakʼaʼ kiwan, kaʼajwiʼ li kʼaʼaq re ru aʼin, ut li aatinak chi qʼaxal saqen ru, li kiramokebʼ ru re inkʼaʼ saʼ junpaat teʼkubʼeeq saʼ li sacheʼk.
Korean[ko]
내가 말하노니 이러한 것과 극히 명백히 말함에 미치지 못하는 것으로는, 아무것으로도 그들을 막아 속히 멸망으로 내려가지 않게 할 수 없었느니라.
Kosraean[kos]
Nga fahk lah wacngihn suhfaliyacn ma inge, ac arulacna sramsram in kahlwem yohk, ma oruh elos in tiac som upaclaclac nuh ke kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
Nalobi ezalaki eloko te ya makambo maye, mpe polele enene mpenza ya bolobi, elingaki kobatela bango na kokita mbangu o bobebisami.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຈະ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ ຢ່າງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
Aš sakau, kad nebuvo nieko, išskyrus tai ir nepaprastą kalbos teisumą, kas galėtų juos sulaikyti nuo greito smukimo į sunaikinimą.
Latvian[lv]
Es saku, ka nebija nekā, kā tikai šīs lietas un ļoti tieša runa, kas tos noturēja no ātras iznīcības.
Malagasy[mg]
Ambarako fa tsy misy afa-tsy ireo zavatra ireo sy ny fahatsoram-pitenenana lehibe izaitsizy tokoa no hihazona azy tsy hivarina faingana tokoa any amin’ ny famongorana.
Marshallese[mh]
Ij ba ejjeļo̧k bar ijello̧kun men kein, im kanooj alikkar in ekkōnono, en kar dāpij er jān innitōt laļļo̧k n̄an jorrāān.
Mongolian[mn]
Тэднийг устгал уруу доош хурдан явахаас хамгаалах эдгээр зүйлүүдээс, мөн ярихдаа үлэмж агуу тодорхой байхаас өөр юу ч эс байсныг хэлнэ би.
Malay[ms]
Aku katakan tidak ada apa pun selain hal-hal ini, dan amat banyak kejelasan dalam perbicaraan, akan menahan mereka daripada turun dengan cepat menuju kehancuran.
Norwegian[nb]
Jeg sier at det var intet mindre enn disse ting samt meget klar og tydelig tale, som forhindret at de hastig ble ødelagt.
Nepali[ne]
अनि अत्यन्त स्पष्ट भाषामा भन्दा, यी बाहेक अरु केही थिएन, तिनीहरूलाई द्रूतगतिमा विनाशतिर ओरालो लाग्नबाट बचाउन।
Navajo[nv]
Tʼáá achʼįʼgoígíí éí ádaadingo bee yáshtiʼ tʼéiyá, dóó tsʼídá bééhózínígo bee haadzííʼ, doo tʼáadoo hodinaʼí ábiʼdisdįįd da.
Pangasinan[pag]
Ikuan ko ya angapo so kakulañgan ed saraya a beñgatla, tan say mapalalo ya inkalinew na panagsalita, so mañgaamper ed masiglat ya ilasur da ed kadederal.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa no tabatin nada menos ku e kosnan aki, i hopi frankesa di palabra, lo mantené nan di baha bai rápidamente na destrukshon.
Palauan[pau]
Mak melkoi el kmo, ng dimlak er a ikel kimullekoi a mle beot er a ikang, ng dimle beches e blektakl el tekoi a mle sebechel ngosuterir meng diak di loldenglengel mo er a klou el dellebeakl.
Portuguese[pt]
E digo que nada, salvo estas coisas e grande franqueza no falar, evitaria que se precipitassem rapidamente na destruição.
Cusco Quechua[quz]
Manan pishichu kaykunamanta karqan, ancha sut’in rimaykunallan wañuyman usqhaylla rinankumanta paykunata hark’arman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca nircani nimapash, cai cuzascunalla ashtaca na pandanalla parlaipi, alichi ushanga, ama ñapash tucurinaman urai richun.
Romanian[ro]
Eu spun că nu era lipsă de astfel de lucruri, iar o vorbire limpede i-ar împiedica de la o rapidă distrugere.
Russian[ru]
Я говорю, что не было ничего, кроме этого и чрезвычайно великой ясности речи, дабы удерживать их от быстрого падения к истреблению.
Slovak[sk]
Hovorím, že nebolo ničoho než vecí týchto a nesmiernej jasnosti reči, čo by ich zadržalo pred rýchlou cestou ku zničeniu.
Samoan[sm]
Ou te fai atu, sa leai se mea sa itiiti mai nei mea, ma le tautala atu ma le manino tele lava, sa mafai ona taofia ai i latou mai le o ifo vave i lalo i le faafanoga.
Shona[sn]
Ndinoti hapana changa chisina kukwana pazvinhu izvi, kutaura kukuru kuri pachena, kunova chengetedza kuti vasakurumidzire kunoparadzwa.
Serbian[sr]
Кажем, да не беше ничег осим овога и веома велике јасноће говора која би их сачувала од брзог уништења.
Swedish[sv]
Jag säger att det fanns inget annat än detta och utomordentligt tydliga ordalag som kunde avhålla dem från att snabbt sjunka ned i fördärvet.
Swahili[sw]
Nasema hapakuwa na mambo chini ya vitu hivi, na mazungumzo dhahiri, ili kuwafanya wasiangamie kwa haraka.
Thai[th]
ข้าพเจ้ากล่าวว่าไม่มีอะไรเลยนอกจากสิ่งเหล่านี้, และความกระจ่างชัดเจนของคําพูด, ที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขาลงไปสู่ความพินาศอย่างรวดเร็ว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko na walang kulang sa mga bagay na ito, at labis na malaking kalinawan ng pananalita, ang mag-aadya sa kanila mula sa mabilis na pagbaba sa pagkalipol.
Tswana[tn]
Ka re go ne go se sepe se se tlhaelang sa dilo tse, mme motlhofo le tlhamalalo e e feteletseng ya puo, di tlaa ba kganela go ya ka bonako kwa tshenyegong.
Tongan[to]
ʻOku ou pehē kiate kimoutolu naʻe ʻikai ha meʻa kehe mei he ngaahi meʻá ni, mo e lea mahinongofua ʻaupito, ʻe taʻofi ʻa kinautolu mei haʻanau ʻalu vave hifo ki he fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok nogat wanpela isi toktok tasol kain strongpela toktok klia tru, olsem bin pasim ol long kisim bagarap hariap tru.
Turkish[tr]
Onları hızlı bir şekilde yıkıma düşmekten kurtarmak için bunlardan ve çok açık seçik konuşmaktan başka bir yol olmadığını söyleyeyim.
Twi[tw]
Mese biribiara nni hɔ a ɛtɔ sini wɔ saa nneɛma yi ho ka kasa pefee soronko a ɛbɛtwe wɔn sɛeɛ ntɛmntɛm no akɔ akyire.
Ukrainian[uk]
Я кажу, що не було нічого окрім цього, і надзвичайно велика прямота мови утримувала їх від швидкого спуску до знищення.
Vietnamese[vi]
Tôi xin nói rằng, không có điều nào ngoài những điều này, và bằng những lời nói hết sức minh bạch, mới có thể ngăn ngừa họ khỏi bị chóng rơi vào chỗ diệt vong.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiring ko nga waray kulang hine nga mga butang, ngan duro hin kayano han mga tugon, nga nakakagpugong ha ira tikang ha madagmit nga kapirdihan han ngatanan.
Xhosa[xh]
Ndithi kwakungekho nanye into ngaphandle kwezi zinto, kwaye namazwi acace kakhulu ngokugqithisileyo, awayenokubanqanda ekuyeni ezantsi ekutshabalaleni ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Gube yoeg ni dariy banʼen ma kemus ni mit ney e banʼen, nge welthin ni rib almarin mab tamilang, e ra tileg raed ni nga dab kur gur gaed iyaen nga butʼ ko gafgow.
Chinese[zh]
23对他们没别的可做,只有极度a严厉,以及b宣讲和预言战争、纷争、毁灭,不停地c提醒他们关于死亡、永恒的长久、神的惩罚与大能,以及所有这类事情—d不断唤醒他们要敬畏主。
Zulu[zu]
Ngithi kwakungekho lutho ngaphandle kwalezi zinto, futhi nokukhuluma okuningi kakhulu okusobala, okwakungabavimba ekuyeni ngokushesha ekubhujisweni.