Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
228 Все пак независимо от въпроса дали всички активи на жалбоподателя са могли да бъдат продадени на цена, по-висока от действително реализираната, по отношение на последната цена трябва да се констатира, че във всички случаи не става въпрос за пълна загуба на стойността на посочените активи.
Czech[cs]
228 Nezávisle na otázce, zda mohl být veškerý majetek žalobkyně prodán za vyšší cenu, než za jakou byl ve skutečnosti prodán, je však třeba konstatovat, že vzhledem k prodejní ceně nelze v žádném případě hovořit o úplné ztrátě hodnoty uvedeného majetku.
Danish[da]
228 Uafhængigt af spørgsmålet om, hvorvidt samtlige sagsøgerens aktiver kunne være blevet solgt til en højere pris end den pris, som reelt blev opnået, bemærkes, at henset til sidstnævnte pris er der under alle omstændigheder ikke tale om et fuldstændigt tab af værdien af de nævnte aktiver.
Greek[el]
228 Ανεξαρτήτως του ζητήματος αν το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού της προσφεύγουσας θα μπορούσε να έχει πωληθεί έναντι υψηλότερου τιμήματος από εκείνο που όντως επιτεύχθηκε, διαπιστώνεται ότι, λαμβανομένου υπόψη του τιμήματος αυτού, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνει λόγος για ολική απώλεια της αξίας των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
228 Regardless of whether all of the applicant’s assets could have been sold at a higher price than was actually achieved, it must be observed, with regard to that price, that there is certainly no question of a total loss of value of those assets.
Spanish[es]
228 Pues bien, independientemente de la cuestión de si la totalidad de los activos de la demandante habría podido venderse por un precio superior a aquel por el que se vendió en realidad, procede señalar que visto este último precio, no se trata en modo alguno de una pérdida total de valor de dichos activos.
Estonian[et]
228 Sõltumata küsimusest, kas hageja kõiki varasid oli võimalik müüa tegelikult saadust kõrgema hinnaga, tuleb tõdeda tegelikult saadud hinda arvestades, et igal juhul ei ole küsimus nende varade väärtuse täielikus kaotuses.
Finnish[fi]
228 Riippumatta siitä, olisiko kantajan kaikki omaisuuserät voitu myydä lopulta saatua kalliimmalla, lopullisesta hinnasta on todettava, että kyse ei voi missään tapauksessa olla kyseisten omaisuuserien muuttumisesta täysin arvottomiksi.
French[fr]
228 Or, indépendamment de la question de savoir si l’ensemble des actifs de la requérante aurait pu être vendu à un prix supérieur à celui effectivement réalisé, il y a lieu de constater, au regard de ce dernier prix, qu’il ne saurait, en tout état de cause, être question d’une perte totale de la valeur desdits actifs.
Hungarian[hu]
228 Márpedig, függetlenül attól a kérdéstől, hogy az eszközök összességét a ténylegesen elértnél magasabb árért is lehetett volna értékesíteni, ezen ár tekintetében meg kell állapítani, hogy semmi esetre nincs szó az említett eszközök értékének teljes elvesztéséről.
Italian[it]
228 Orbene, a prescindere dalla questione se l’insieme degli attivi della ricorrente avrebbe potuto essere stato venduto ad un prezzo superiore a quello effettivamente realizzato, va constatato, con riferimento a quest’ultimo prezzo, che comunque non può esservi questione di una perdita totale del valore dei suddetti attivi.
Lithuanian[lt]
228 Tačiau nesvarstant, ar visas ieškovės turtas galėjo būti parduotas už didesnę kainą, nei už jį buvo gauta faktiškai, dėl šios kainos reikia konstatuoti, kad bet kuriuo atveju negalima kalbėti apie visišką minėto turto nuvertėjimą.
Latvian[lv]
228 Neraugoties uz to, vai visus prasītājas aktīvus bija iespējams pārdot par augstāku cenu nekā tā, par kuru tie faktiski tika pārdoti, ir jākonstatē, ka, ņemot vērā minēto cenu, katrā ziņā runa nav par minēto aktīvu vērtības zudumu pilnībā.
Maltese[mt]
228 Issa, indipendentement mill-kwistjoni jekk l-assi kollha tar-rikorrenti setgħux jinbiegħu bi prezz superjuri għal dak effettivament imħallas, għandu jiġi kkonstatat, fir-rigward ta’ dan l-aħħar prezz, li ma jistax, f’kull każ, jitqies li kien hemm telf totali tal-valur tal-assi msemmija.
Dutch[nl]
228 Ongeacht of alle activa van verzoekster voor een hogere prijs hadden kunnen worden verkocht dan die welke daadwerkelijk is verkregen, dient met betrekking tot deze laatste prijs te worden vastgesteld dat hoe dan ook geen sprake kan zijn van een totaal waardeverlies van deze activa.
Polish[pl]
228 Niezależnie jednak od tego, czy całość aktywów skarżącej mogła zostać sprzedana za cenę wyższą od tej, którą faktycznie uzyskano, należy stwierdzić – biorąc pod uwagę tę drugą cenę – iż nie można w żadnym razie mówić o całkowitej utracie wartości tych aktywów.
Portuguese[pt]
228 Ora, independentemente da questão de saber se a totalidade dos ativos da recorrente poderia ter sido vendida a um preço superior ao que foi efetivamente realizado, há que observar, face a esse último preço, que não se pode falar, de qualquer forma, de uma perda total do valor dos referidos ativos.
Romanian[ro]
228 Or, independent de problema dacă ansamblul activelor reclamantei ar fi putut să fie vândut la un preț superior celui obținut în mod efectiv, trebuie să se constate, având în vedere acest din urmă preț, că nu poate fi vorba în niciun caz despre o devalorizare totală a activelor menționate.
Slovak[sk]
228 Nezávisle od otázky, či mohol byť celý majetok žalobcu predaný za vyššiu cenu, za akú bol v skutočnosti predaný, je však potrebné konštatovať, že vzhľadom na predajnú cenu nie je možné v žiadnom prípade hovoriť o strate celkovej hodnoty uvedeného majetku.
Slovenian[sl]
228 Vendar pa je treba ne glede na vprašanje, ali bi bila celota sredstev tožeče stranke lahko prodana po višji ceni od tiste, ki je bila dosežena, glede te cene ugotoviti, da nikakor ne gre za popolno izgubo vrednosti teh sredstev.
Swedish[sv]
228 Oberoende av huruvida sökandebolagets samtliga tillgångar hade kunnat försäljas till ett pris som var högre än det pris som faktiskt erhölls ska det med avseende på detta pris konstateras att det under alla omständigheter inte varit fråga om att företagets tillgångar förlorat allt sitt värde.