Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 16, 17፤ 3: 1-6) በዚህም ምክንያት የኃጢአተኝነትን መጥፎ ዝንባሌዎች ለልጆቻቸው አወረሱ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٦، ١٧؛ ٣: ١-٦) ولهذا السبب، تركا لأولادهما ارثا من الميول الخاطئة والرديئة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 16, 17; 3: 1-6) Huli kaini, iwinalat ninda sa saindang mga aki an pamanang makasalan, salang mga tendensia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17; 3:1-6) Pali uyu mulandu, bashiliile abana babo ubupyani bwa kulemenena ku bubi ukwa lubembu.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:16, 17; 3:1–6) Поради това те оставили на децата си наследството от грешни, неправилни склонности.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 16, 17; 3: 1-6) From samting ya, tufala i pasem sin, mo ol slak fasin, oli go long ol pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭; ৩:১-৬) এই কারণে, তারা তাদের সন্তানদের জন্য পাপপূর্ণ, অন্যায় প্রবণতার উত্তরাধিকার ছেড়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2: 16, 17; 3: 1-6) Tungod niini, gipasa nila ngadto sa ilang mga anak ang kabilin sa makasasala, sayop nga mga hilig.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:16, 17; 3:1–6) Sklon k hříšnosti a špatnosti proto odkázali i svým dětem.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17; 3:1-6) Det bevirkede at deres syndige og forkerte tilbøjeligheder gik i arv til deres børn.
German[de]
Mose 2:16, 17; 3:1-6). Deswegen hinterließen sie ihren Nachkommen ein Erbe an sündigen, unrechten Neigungen.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:16, 17; 3:1-6) Nuvɔ̃ ƒe dzodzro gbegblẽwoe nye domenyinu siwo wogblẽ ɖi na wo viwo le nusia wɔwɔ ta.
Efik[efi]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Ke ntak emi, mmọ ẹma ẹkpọn̄ n̄kpọ akpa edide idiọk, ukwan̄ udọn̄ ẹnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
(Γένεση 2:16, 17· 3:1-6) Εξαιτίας αυτού, κληροδότησαν στα παιδιά τους αμαρτωλές, εσφαλμένες τάσεις.
English[en]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Because of this, they left to their children the legacy of sinful, wrong tendencies.
Spanish[es]
(Génesis 2:16, 17; 3:1-6.) Como consecuencia, dejaron a sus hijos un legado de tendencias pecaminosas e impropias.
Estonian[et]
Moosese 2:16, 17; 3:1—6). Sellest tingituna jätsid nad oma lastele pärandiks patused, valed kalduvused.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2: 16, 17; 3: 1–6). Tämän vuoksi he jättivät lapsilleen perinnöksi syntisiä, vääriä taipumuksia.
French[fr]
Bien qu’ayant été créés sans tare, Adam et Ève ont décidé de se rebeller contre Dieu, se faisant ainsi pécheurs (Genèse 2:16, 17 ; 3:1-6).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:16, 17; 3:1-6) Yɛ enɛ hewɔ lɛ, amɛshi gboshinii ni ji esha kɛ sui ni ejaaa amɛha amɛbii.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१६, १७; ३:१-६) इस कारण, वे अपने बच्चों के लिए पापमय, ग़लत प्रवृत्तियों की विरासत छोड़ गये हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 16, 17; 3: 1-6) Bangod sini, ginpapanubli nila sa ila mga anak ang makasasala, sayop nga mga huyog.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:16, 17; 3:1-6). Zbog toga su svojoj djeci u nasljeđe ostavili grešne, loše sklonosti.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:16, 17; 3:1-6) Akibatnya, mereka mewariskan kepada anak-anak mereka kecenderungan untuk melakukan dosa dan kesalahan.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Gapu iti daytoy, impatawidda kadagiti annakda dagiti dakes, di umiso a pagannayasan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2: 16, 17; 3: 1-6) Þar af leiðandi gáfu þau börnum sínum syndugar og rangar tilhneigingar í vöggugjöf.
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17; 3:1-6) Per questo trasmisero ai loro figli tendenze errate, peccaminose.
Japanese[ja]
創世記 2:16,17; 3:1‐6)それゆえに,子供たちには罪深い,悪い傾向という遺産が残されたのです。
Korean[ko]
(창세 2:16, 17; 3:1-6) 그 때문에 그들은 자기 자녀들에게 죄짓는 그릇된 성향을 물려주게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Адам Ата менен Ева кемчиликсиз жаратылышса да, Кудайга каршы чыгып, күнөөлүү болушкан (1 Муса 2:16, 17; 3:1—6).
Lingala[ln]
(Genese 2:16, 17; 3:1-6) Mpo na yango, batikelaki bana na bango libula ya lisumu, bopusi ya kosala mabe.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:16, 17; 3:1—6.) Tāpēc viņi atstāja saviem bērniem mantojumā grēcīgas un nepareizas tieksmes.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:16, 17; 3:1-6). Noho izany, dia namela ho lova ho an’ny zanany ny fironana hanota sy hanao ratsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:16, 17; 3:1—6). Поради ова, тие им оставиле на своите деца наследство од грешни, неисправни склоности.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17; 3:1-6) തന്നിമിത്തം, അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അവകാശമായി നൽകിയതു പാപപൂർണമായ, തെറ്റായ പ്രവണതകളാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१६, १७; ३:१-६) या कारणामुळे त्यांनी आपल्या मुलांना पापमय आणि चुकीच्या प्रवृत्तींचा वारसा दिला.
Burmese[my]
၁၇; ၃:၁-၆) ထိုအကြောင်းကြောင့် သူတို့သည်မိမိတို့၏သားသမီးများအတွက် အပြစ်ပြုလိုသည့် ဉာဉ်ဆိုးများကို အမွေပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 16, 17; 3: 1—6) På denne måten arvet deres etterkommere syndige og urette tilbøyeligheter.
Dutch[nl]
Daardoor lieten zij hun kinderen een erfenis van zondige, verkeerde neigingen na.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:16, 17; 3:1-6) Ka baka la se, ba tlogelela bana ba bona bohwa bja ditshekamelo tša sebe tše fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Nchifukwa chake iwo anapatsira ana awo choloŵa cha malingaliro auchimo ndi oipa.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:16, 17; 3:1-6) P’esei, nan a pasa tendencianan malu i pecaminoso pa nan yunan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17; 3:1-6) Por causa disso, legaram aos seus filhos tendências pecaminosas e erradas.
Romanian[ro]
Din această cauză, ei le-au lăsat copiilor lor ca moştenire tendinţele păcătoase, greşite.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:16, 17; 3:1–6) Preto zanechali svojim deťom dedičstvo hriešnych, nesprávnych sklonov.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:16, 17; 3:1–6) Svojim otrokom sta zato zapustila v dediščino grešne, slabe težnje.
Samoan[sm]
(Kenese 2:16, 17; 3:1-6) Ona o lenei mea, na la tuufaasolo atu ai i a la fanau le taui, o faanaunauga agasala ma le sese.
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17; 3:1-6) Nemhaka yaizvozvi, vakasiyira vana vavo kuda kuita zvivi nezvakaipa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:16, 17; 3:1-6) Për shkak të kësaj, ata u lanë fëmijëve të tyre trashëgiminë e tendencave mëkatare dhe të gabuara.
Serbian[sr]
Mada stvoreni bez greške, Adam i Eva su odlučili da se pobune protiv Boga, i tako načinili sebe grešnicima (Postanje 2:16, 17; 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Gado ben kria Adam nanga Eva sondro fowtoe, tokoe den ben bosroiti foe meki oproeroe kontrari Gado èn na so fasi den ben meki densrefi kon tron sondari (Genesis 2:16, 17; 3:1-6).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:16, 17; 3:1-6) Ka lebaka la sena, ba ile ba siela bana ba bona lefa la sebe, tšekamelo ea se fosahetseng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17; 3:1–6) På grund av detta kunde de bara ge orätta och syndfulla böjelser i arv till sina barn.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17; 3:1-6) Kwa sababu hiyo, waliwaachia watoto wao mielekeo yenye dhambi na yenye kosa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17; 3:1-6) இதன் காரணமாக, அவர்கள் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு பாவமுள்ள, தவறான மனச்சாய்வுகளைப் பரம்பரைச் சொத்தாக விட்டுச்சென்றுவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:16, 17; 3:1-6) ఇందు మూలాన, వారు తమ పిల్లలకు పాపభరితమైన, తప్పుడు ప్రవృత్తుల వారసత్వాన్ని మిగిల్చిపోయారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17; 3:1-6) เพราะ เหตุ นี้ เขา จึง ละ มรดก ของ แนว โน้ม ที่ ผิด แนว โน้ม ที่ จะ ทํา บาป ไว้ ให้ ลูก หลาน.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Dahil dito, ipinamana nila sa kanilang mga anak ang mga makasalanan at maling hilig.
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17; 3:1-6) Ka ntlha ya seno, ba ne ba tlogelela bana ba bone boswa jwa go lemalela go leofa le go dira bosula.
Tongan[to]
(Senesi 2: 16, 17; 3: 1-6) Koe‘uhi ko e me‘á ni, na‘á na tuku ai ki he‘ena fānaú ‘a e koloa tukufakaholo ‘o e angahalá, ko e ngaahi hehema fehālaaki.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 16, 17; 3: 1-6) Long dispela pasin ol pikinini bilong ol i kisim sin na ol laik na tingting nogut.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17; 3:1-6) Bundan dolayı, çocuklarına günahkâr, kötü eğilimleri miras bıraktılar.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:16, 17; 3:1-6) Hikwalaho ka leswi, va siyele vana va vona ndzhaka ya ku va ni mboyamelo wa xidyoho, lowu hoxeke.
Twi[tw]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Esiane eyi nti, wɔde bɔne ho akɔnnɔ gyaw wɔn mma sɛ apɛgyade.
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17; 3:1-6) No te reira, ua horoa mai raua na ta raua mau tamarii i te mau hinaaro rave hara iino.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, họ đã truyền lại cho con cháu họ khuynh hướng tội lỗi, sai lầm.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 16, 17; 3: 1-6) ʼI tanā fai te faʼahi ʼaia, neʼe nā foaki ki tanā ʼu fānau te agahala pea mo te ʼu agamāhani ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Ngenxa yoku, bashiyela abantwana babo ilifa lotyekelo lwesono nolokwenza okubi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:16, 17; 3:1-6) Nítorí èyí, wọ́n fi ogún ẹ̀ṣẹ̀, ìtẹ̀sí láti hùwà àìtọ́, sílẹ̀ fún àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
创世记2:16,17;3:1-6)由于这缘故,他们把罪性和做坏事的倾向遗留给所有后代。
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17; 3:1-6) Ngenxa yalokho, bashiyela izingane zabo ifa lokuthambekela okunesono nokubi.