Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den første fase udsender kunder, som ønsker sådanne tjenester, normalt en anmodning om forslag ("RFP") (som omfatter en detaljeret beskrivelse af deres skræddersyede behov) til en liste over mulige leverandører, som opfordres til at afgive tilbud.
German[de]
Anschließend, wenn alle Angebote eingegangen sind, nimmt sie mit einer ersten Auswahl von Anbietern kurze Verhandlungen auf, bevor sie sich für einen entscheidet, mit dem sie schließlich ausführlich über einen Vertrag verhandelt.
Greek[el]
Το πρώτο στάδιο για πελάτες που επιθυμούν τέτοιες υπηρεσίες περιλαμβάνει συνήθως τη δημοσίευση αίτησης υποβολής πρότασης (ΑΥΠ) (που περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των προσαρμοσμένων αναγκών τους) για πιθανούς προμηθευτές που καλούνται να λάβουν μέρος σε διαγωνισμό.
English[en]
The first stage for customers who want such services is normally to issue a request for proposal (RFP) (which includes a detailed description of their tailored needs) to a list of possible suppliers which are invited to bid.
Spanish[es]
En la primera fase, los clientes que requieren tales servicios publican una invitación de presentación de propuestas, con una descripción detallada de sus necesidades específicas, destinada a una serie de posibles proveedores a los que se invita a presentar una oferta.
Finnish[fi]
Asiakkaat, jotka haluavat tällaisia palveluja, esittävät ensimmäisessä vaiheessa tavallisesti ehdotuspyynnön (joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen asiakkaan yksilöllisistä tarpeista) mahdollisille palveluntarjoajille, joita pyydetään tekemään tarjous.
French[fr]
La première consiste normalement, pour les clients qui veulent obtenir ce type de services, à lancer un appel d'offres (comprenant une description détaillée des besoins propres à ces clients) auprès d'une liste de fournisseurs potentiels.
Italian[it]
La prima fase è di solito rappresentata dall'invio, da parte degli acquirenti di tali servizi, di un bando (contenente tra l'altro una descrizione particolareggiata delle loro esigenze specifiche) con l'invito ai potenziali fornitori a presentare un'offerta.
Dutch[nl]
De eerste fase is normaal gesproken dat een onderneming of organisatie die een dergelijke dienst wenst, een aantal potentiële leveranciers uitnodigt tot het indienen van een offerte en die uitnodiging vergezeld doet gaan van een gedetailleerde beschrijving van zijn behoeften.
Portuguese[pt]
A primeira fase, quando um cliente pretende obter esses serviços, consiste, habitualmente, em emitir um convite à apresentação de propostas (Request For Proposals, RFP), o qual inclui uma descrição pormenorizada das necessidades específicas do cliente e é dirigido a um conjunto de eventuais fornecedores, que deverão apresentar candidaturas.
Swedish[sv]
Det första steget för kunder som önskar sådana tjänster består normalt i att utfärda en begäran om förslag (som inbegriper en detaljerad beskrivning av deras speciella behov) till ett antal möjliga leverantörer som uppmanas att inkomma med anbud.