Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смисълът и целта на разпоредбите в член 6 от Директива 97/7 относно правото на отказ на потребителя по договори от разстояние(54) са в подкрепа на това да се придаде широк обхват на понятието за разходи, който включва обезщетението за ползване.
Czech[cs]
Smysl a účel ustanovení článku 6 směrnice 97/7 ohledně práva spotřebitele odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku(54) hovoří ve prospěch názoru, že má být pojmu „náklady“ přiznán široký význam, který zahrnuje náhradu za užívání.
Danish[da]
Meningen og formålet med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 97/7 angående forbrugerens fortrydelsesret ved fjernsalg (54) taler for at give omkostningsbegrebet en bred betydning, der indbefatter værdierstatning for brug.
German[de]
Sinn und Zweck der Bestimmungen in Art. 6 der Richtlinie 97/7 zum Widerrufsrecht des Verbrauchers im Fernabsatz(54) sprechen dafür, dem Kostenbegriff eine weite Bedeutung zu geben, die den Wertersatz für Nutzung einschließt. Insbesondere der 14.
Greek[el]
Το πνεύμα και ο σκοπός των διατάξεων του άρθρου 6 της οδηγίας 97/7 για το δικαίωμα υπαναχωρήσεως του καταναλωτή από συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως (54) συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι η έννοια του κόστους πρέπει να ερμηνευθεί διασταλτικά, ούτως ώστε να περιλαμβάνει και την αποζημίωση για τη χρήση.
English[en]
The spirit and purpose of the provisions of Article 6 of Directive 97/7 on the right of withdrawal of consumers in respect of distance contracts (54) suggest that the concept of charges should be given a broad interpretation which includes compensation for use.
Spanish[es]
El sentido y la finalidad de las disposiciones del artículo 6 de la Directiva 97/7 relativas al derecho de rescisión del consumidor de contratos a distancia (54) abogan por atribuir al concepto de coste un significado amplio que incluya la indemnización por el uso.
Estonian[et]
Direktiivi 97/7 artikli 6 mõte ja eesmärk anda tarbijale õigus taganeda sidevahendi abil sõlmitud lepingust(54) räägivad selle kasuks, et kulude mõistele tuleb anda lai tõlgendus, mis hõlmab kasutamise eest makstavat hüvitist.
Finnish[fi]
Direktiivin 97/7 6 artiklan tarkoitus antaa kuluttajalle peruuttamisoikeus etämyynnissä(54) viittaa siihen, että kulujen käsitteelle on annettava laaja merkitys, joka sisältää käyttökorvauksen.
French[fr]
Le sens et la finalité des dispositions que l’article 6 de la directive 97/7 énonce à propos du droit de rétractation du consommateur en cas de contrat à distance (54) plaident en faveur d’une interprétation large de la notion de frais qui inclurait l’indemnité d’utilisation.
Hungarian[hu]
A 97/7 irányelv 6. cikkében foglalt, a távértékesítési szerződés esetében a fogyasztó elállási jogára vonatkozó rendelkezések(54) értelme és célja a költség fogalmának olyan, kiterjesztő értelmezése mellett szól, amely magában foglalja a használat ellenértékét is.
Italian[it]
La ratio delle disposizioni di cui all’art. 6 della direttiva 97/7 sul diritto di recesso del consumatore in materia di contratti a distanza (54) suggerisce di conferire un’ampia portata alla nozione di spese, comprensiva dell’indennità per l’uso.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 97/7 6 straipsnio nuostatų dėl vartotojo teisės atsisakyti sutarties nuotolinės prekybos atveju(54) prasmė ir paskirtis skatina suteikti išlaidų sąvokai plačią reikšmę, apimančią kompensaciją už naudojimą.
Latvian[lv]
Direktīvas 97/7 6. panta noteikumu jēga un mērķis par patērētāja atteikuma tiesībām distances līguma gadījumā (54) ir par labu tam, lai izmaksu jēdzienam piešķirtu plašu nozīmi, kas ietver arī atlīdzību par preces lietošanu.
Maltese[mt]
Ir-ratio tad-dispożizzjonijiet li jissemmew fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 97/7 dwar id-dritt ta’ rtirar tal-konsumatur rigward il-kuntratti li jsiru mill-bogħod (54) tissuġġerixxi li tingħata portata wiesgħa lill-kunċett ta’ spejjeż, li jinkludi l-kumpens għall-użu.
Dutch[nl]
De strekking en het doel van de voorschriften van artikel 6 van richtlijn 97/7 betreffende het herroepingsrecht van de consument bij verkoop op afstand(54) wijzen erop, dat het kostenbegrip een ruime betekenis toekomt, die de vergoeding voor het gebruik omvat.
Polish[pl]
Sens i cel przepisów w art. 6 dyrektywy 97/7 w przedmiocie prawa odstąpienia konsumenta w umowie zawieranej na odległość(54) przemawiają za tym, aby pojęciu kosztów nadać szerokie znaczenie, zawierające odszkodowanie za używanie.
Portuguese[pt]
O sentido e o objectivo das disposições contidas no artigo 6.° da Directiva 97/7 relativas ao direito de rescisão do consumidor no comércio à distância (54) sugerem que seja conferido um significado amplo ao conceito de despesas, que inclua a indemnização pelo uso.
Romanian[ro]
Sensul și finalitatea dispozițiilor articolului 6 din Directiva 97/7 privind dreptul de retractare al consumatorului în cazul unui contract la distanță(54) pledează pentru interpretarea largă a noțiunii de costuri care ar include despăgubirea pentru utilizare.
Slovak[sk]
Zmysel a účel ustanovení, ktoré článok 6 smernice 97/7 uvádza, pokiaľ ide o právo spotrebiteľa na odstúpenie od zmluvy v prípade zmluvy na diaľku(54), sú v prospech širokého výkladu pojmu náklady, ktorý by zahŕňal náhradu za používanie.
Slovenian[sl]
Smisel in namen določb člena 6 Direktive 97/7 o pravici potrošnika do odstopa od pogodbe pri prodaji na daljavo(54) utemeljujeta to, da ima pojem stroškov širok pomen, ki vključuje denarno nadomestilo za uporabo.
Swedish[sv]
Syftet med bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 97/7 om konsumentens ångerrätt vid distansavtal(54) talar för att begreppet kostnad ska ges en vid tolkning som inbegriper värdeersättning för varans användning.