Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of nooi die gemeente om ondervindinge te vertel wat hulle tydens informele getuieniswerk gehad het, moontlik wanneer hulle oor die goeie nuus gepraat het met mense in parkeerterreine, op openbare vervoer, in parke, in winkelsentrums, by stilhouplekke vir vragmotors en op ander openbare plekke.
Arabic[ar]
او ادعُ الجماعة الى سرد اختبارات جرت اثناء الشهادة غير الرسمية — ربما اثناء الكرازة للناس في مواقف السيارات، وسائل النقل العامة، في الحدائق العامة، مراكز التسوق، محطات الشاحنات، وسائر الاماكن العامة.
Azerbaijani[az]
Ya da qeyri-rəsmi tərzdə təbliğ edərkən, olsun ki, avtomobil dayanacaqlarında, ictimai nəqliyyatda, parklarda, ticarət mərkəzlərində, dayanacaqlarda və başqa ictimai yerlərdə insanlarla xoş xəbəri bölüşərkən başlarına gələn hadisələri danışmağı təbliğçilərə təklif et.
Bemba[bem]
Nelyo ebeni icilonganino ukushimika ifyo bakumenye ilyo baleshimikila ubunte bwa mu lyashi, nalimo ilyo baleshimikila bambi imbila nsuma palya bemika bamotoka, muli motoka wa cintubwingi, mu maparka, apo bashitisha ifintu, na mu ncende shimbi isha cintubwingi.
Czech[cs]
Nebo můžeš vybídnout zvěstovatele, aby vyprávěli zážitky z neformálního vydávání svědectví, například když mluvili o dobré zprávě s lidmi na parkovištích, ve veřejných dopravních prostředcích, v parcích, v nákupních centrech, na silničních odpočívadlech a na jiných veřejných místech.
English[en]
Or invite the congregation to relate experiences they have had witnessing informally, perhaps by sharing the good news with people in parking lots, on public transportation, in parks, in shopping centers, at truck stops, and in other public places.
Spanish[es]
O invite a la congregación a relatar experiencias que hayan tenido al dar testimonio informal, quizás al hablar de las buenas nuevas con personas en el transporte público, en estacionamientos, en parques, en centros comerciales, en restaurantes de carretera y en otros lugares públicos.
Estonian[et]
Kohalikud vajadused või palu kogudusel jutustada kogemusi eraviisil kuulutamisest, näiteks parklates, ühistranspordis, parkides, ostukeskustes, taksopeatustes ja teistes avalikes kohtades.
French[fr]
Ou bien invitez la congrégation à raconter des anecdotes vécues lors d’un témoignage informel, en particulier lors de récents déplacements en vacances.
Ga[gaa]
Aloo ha asafo lɛ agba niiashikpamɔi ni amɛná yɛ trukaa odaseyeli he, ekolɛ kɛtsɔ sanekpakpa ni akɛ mɛi ni yɔɔ tsɔji amaamɔhei, yɛ tsɔji amli, yɛ shwɛmɔhei, yɛ jarayelihei, yɛ hei ni afoɔ lɔle yɛ, kɛ maŋ hei krokomɛi lɛ aaagba he sane lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Ili prisutne možete zamoliti da ispričaju iskustva koja su doživjeli dok su neformalno prenosili dobru vijest, naprimjer na parkiralištima, u sredstvima javnog prijevoza, parkovima, trgovinama, na stajalištima kamiona te drugim javnim mjestima.
Hungarian[hu]
Vagy kérd meg a gyülekezet tagjait, hogy mondják el, hogyan sikerült kötetlen formában tanúskodniuk, talán parkolókban, tömegközlekedési eszközökön, parkokban, bevásárlóközpontokban, kamionparkolókban és más közterületeken osztva meg a jó hírt az emberekkel.
Armenian[hy]
Տեղական կարիքներ կամ հրավիրիր ներկաներին պատմելու ոչ պաշտոնական վկայության դեպքեր, երբ բարի լուրը քարոզել են ավտոկայաններում, տրանսպորտում, զբոսայգում, առեւտրի կենտրոններում կամ հասարակական այլ վայրերում։
Indonesian[id]
Atau, undanglah para penyiar menceritakan pengalaman mereka dlm memberikan kesaksian tidak resmi, mungkin dng membagikan kabar baik kpd orang-orang di tempat parkir, transportasi umum, taman, pusat perbelanjaan, pemberhentian truk, dan di tempat-tempat umum lainnya.
Icelandic[is]
Einnig má biðja boðbera að segja frá hvernig hefur gengið að vitna óformlega fyrir fólki á bílastæðum, í almenningsfarartækjum, í almenningsgörðum, fyrir utan verslanamiðstöðvar, við biðstöðvar eða annars staðar á almannafæri.
Italian[it]
Oppure invitare i presenti a narrare esperienze avute dando testimonianza informale, forse parlando della buona notizia nei parcheggi, sui mezzi di trasporto, nei parchi, nei centri commerciali, nelle aree di sosta per i camion e in altri luoghi pubblici.
Georgian[ka]
ან სთხოვე კრების წევრებს, მოჰყვნენ შემთხვევები არაფორმალური ქადაგებიდან, როდესაც ხალხს სასიხარულო ცნობას უზიარებდნენ ავტოსადგომებზე, ტრანსპორტში, პარკებში, სავაჭრო ცენტრებსა თუ სხვა საზოგადოებრივ ადგილებში.
Kazakh[kk]
Немесе жариялаушыларды бейресми түрде — мүмкін автотұрақтарда, көпшілікке арналған көліктерде, бақтарда, сауда орталықтарында, аялдамаларда және өзге де көпшілік жиналатын жерлерде — уағыздап жүргенде болған оқиғаларды әңгімелеп беруге шақыр.
Lithuanian[lt]
Arba paprašyk susirinkimo skelbėjų papasakoti, ką įdomaus patyrė liudydami neformaliai, galbūt skelbdami gerąją naujieną automobilių stovėjimo aikštelėse, važiuodami viešuoju transportu, parkuose, prekybos centruose, sunkvežimių stovėjimo vietose ir kitur.
Marshallese[mh]
Ak kir ro ilo congregation eo ñan kwalok experience ko rar bõki ke rar kwalok nan ilo jabdewõt ien emõntok, bõlen ilo air jaketo-jaketak news eo emõn ibben armij ilo jikin park wa ko, ilo taxi ak bus ko, ilo jikin kallip ko, im jikin kaikujkuj ko, ilo jikin ko ej bõjrak wa ko ie, im ilo jikin ko jet elõñ armij ro rej bed ie.
Macedonian[mk]
Или замоли го собранието да раскаже искуства што ги имале додека сведочеле неформално, можеби така што ја споделиле добрата вест со луѓе на паркиралишта, во јавен превоз, во паркови, во трговски центри, на стојалишта за камиони и на други јавни места.
Norwegian[nb]
Eller be menigheten fortelle noen opplevelser de har hatt når de har forkynt uformelt, kanskje på parkeringsplasser, på et offentlig transportmiddel, i parker, på kjøpesentre eller på bensinstasjoner eller andre offentlige steder.
Dutch[nl]
Of vraag de gemeente ervaringen te vertellen die ze hebben opgedaan met informeel getuigenis geven, misschien door het goede nieuws met mensen te delen op parkeerterreinen, in het openbaar vervoer, in parken, in winkelcentra, op parkeerplaatsen voor vrachtwagens en op andere openbare plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Goba laletša phuthego go laodiša diphihlelo tšeo e bilego le tšona ge e nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago, mohlomongwe ka go abelana ditaba tše dibotse le batho bao ba lego mafelong a go emiša dikoloi, dinamelweng tša batho bohle, diphakeng, mabenkeleng, mo go khutšago dilori le mafelong a mangwe a batho bohle.
Nyanja[ny]
Kapena pemphani anthu mumpingomo kusimba zimene anakumana nazo polalikira mwamwayi, mwina pouza uthenga wabwino anthu kumalo oimikako galimoto, m’zoyendera za anthu onse, ku msika, ku masitolo, koima malole onyamula katundu ndi m’malo ena.
Polish[pl]
Można też poprosić głosicieli, aby opowiedzieli przeżycia z głoszenia nieoficjalnego — na parkingach, w środkach komunikacji, w parkach, centrach handlowych lub w innych miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Convide a congregação a contar como se saíram ao usar o tratado Gostaria de aprender mais a respeito da Bíblia?. Conseguiram iniciar estudos bíblicos?
Rundi[rn]
Canke nusabe ishengero kwigana ivyabashikiye igihe bariko barashinga intahe akaryo kizanye, kumbure bariko barashikiriza inkuru nziza abantu bari ahahagarikwa imiduga, bari mu miduga yunguruza abantu, mu busitani, mu turere abantu basumiramwo, ku bituro vy’amabisi no mu bindi bibanza bihuriramwo abantu benshi.
Russian[ru]
Или предложи возвещателям рассказать случаи, которые произошли с ними, когда они свидетельствовали неформально, возможно делясь с людьми благой вестью на автостоянках, в общественном транспорте, в парках, в торговых центрах, на остановках и в других общественных местах.
Sango[sg]
Wala hunda na kongregation ti sala tënë ti aye so ala wara na fango tënë na lege kue so azi: peut-être na fango tënë na azo na yâ kutukutu ti yongo azo, na yâ ti a-parc, ando ti vongo ye, ando so azo so ague na voyage ayeke luti dä ti te kobe, nga na ambeni ndo so a lingbi ti wara azo dä.
Slovak[sk]
Alebo vyzvi členov zboru, aby porozprávali skúsenosti, ktoré zažili pri neformálnom vydávaní svedectva, napríklad keď hovorili o dobrom posolstve na parkovisku, vo verejnej doprave, v parku, v nákupnom stredisku, na stanovišti nákladných áut alebo na iných verejných priestranstvách.
Slovenian[sl]
Ali pa občino povabi, naj povedo doživetja iz neformalnega pričevanja, ko so morda o dobri novici govorili z ljudmi na parkiriščih, javnih prevoznih sredstvih, v parkih, nakupovalnih središčih, na parkiriščih za tovornjake in drugih javnih mestih.
Samoan[sm]
Po o le valaaulia o le faapotopotoga e faamatala mai mea na tutupu a o molimau atu lē fuafuaina, atonu e ala i le faailoaina atu o le tala lelei i tagata i nofoaga e paka ai taavale, o auala mo femalagaaʻiga a le lautele, o paka, o nofoaga e tele ai faleoloa, ma isi nofoaga faitele.
Shona[sn]
Kana kuti kumbira vaparidzi kurondedzera zvakaitika zvavakava nazvo pavaipupurira zvisina kurongwa, zvichida pakukurukura mashoko akanaka nevanhu vaiva munzvimbo dzokupaka motokari, vaifamba nezvifambiso zvavose, vaiva panzvimbo dzinomirirwa mabhazi, panzvimbo dzokutenga (kana dzichibvumirwa), panzvimbo dzinomira marori, uye mune dzimwe nzvimbo dzavose.
Serbian[sr]
Ili pozovi objavitelje da ispričaju iskustva koja su imali u neformalnom svedočenju, možda tako što su razgovarali o dobroj vesti s ljudima na parkinzima, u javnom prevozu, u parkovima, tržnim centrima, na parkinzima za kamione i na drugim javnim mestima.
Southern Sotho[st]
Kapa u kōpe litho tsa phutheho ho pheta liphihlelo tseo li bileng le tsona bopaking bo sa reroang, mohlomong ha li bolela litaba tse molemo moo ho pakoang likoloi, lipalangoeng tsa sechaba, lirapeng tsa boikhathollo, mabenkeleng, moo literaka li emisang teng le libakeng tse ling tsa sechaba.
Swedish[sv]
Som alternativ kan några i församlingen berätta erfarenheter som de har haft när de vittnat informellt, exempelvis när de fått tala med andra om de goda nyheterna på parkeringsplatser, i parker, i affärscentra eller på andra platser eller när de färdats med allmänna kommunikationsmedel.
Swahili[sw]
Au omba kutaniko lisimulie mambo waliyoona walipokuwa wanafanya mahubiri yasiyo rasmi, labda walipokuwa wakiwahubiria watu katika maegesho ya magari, wakisafiri kwa gari la umma, kwenye bustani, na madukani, kwenye vituo vya basi, na mahali pengine pa umma.
Thai[th]
หรือ เชิญ พี่ น้อง เล่า ประสบการณ์ ใน การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส อาจ เป็น การ แบ่ง ปัน ข่าว ดี กับ ผู้ คน ใน ลาน จอด รถ, บน รถ โดยสาร, ใน สวน สาธารณะ, ใน ศูนย์ การ ค้า, ใน ที่ จอด พัก รถ บรรทุก, และ ใน ที่ สาธารณะ อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Kgotsa kopa bareetsi gore ba tlhalose maitemogelo a ba nnileng le one fa ba neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo, gongwe fa ba bolelela batho ba ba leng mo go emisiwang dikoloi teng dikgang tse di molemo, mo dipalangweng tsa botlhe, mo diparakeng, mo marekelong, mo dilori di emang gone le mo mafelong a mangwe a botlhe.
Turkish[tr]
Ayrıca cemaati rastlantıda, belki otoparkta, toplu taşıma araçlarında, parklarda, alışveriş merkezlerinde, duraklarda ve başka yerlerde insanlara iyi haberi anlatarak şahitlik etmekle ilgili tecrübelerini anlatmaya davet edin.
Tsonga[ts]
Kombela vandlha leswaku ri hlamusela mintokoto leyi ri veke na yona hi ku chumayela hi xitshuketa, kumbexana hi ku vulavula hi mahungu lamanene ni vanhu lava kumiweke endhawini yo paka mimovha, eka swo famba ha swona swa mani na mani, etiphakeni, emavhengeleni, eswitichini swa tilori ni le tindhawini tin’wana ta mani na mani.
Twi[tw]
Anaasɛ ma asafo no nka osuahu ahorow a wɔanya bere a wodi adanse bɔnnɔ so no, te sɛ ebia asɛmpa no a wɔka kyerɛɛ nkurɔfo wɔ baabi a wɔde kar sisi, lɔre mu, agodibea, aguadidan mu, ne mmeae foforo a ɔmanfo kɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Aore ra a titau manihini i te amuiraa ia faatia mai i te tahi mau aamu rii mau i roto i te pororaa faanaho-ore-hia, ei hi‘oraa na roto i te paraparauraa no nia i te parau apî maitai i te hoê vahi tapearaa pereoo, i nia i te mau pereoo faauta taata, i roto i te hoê aua, i te hoê vahi hoohooraa rahi, i te hoê vahi tapaeraa pereoo mataeinaa, aore ra i te tahi atu mau vahi taata.
Venda[ve]
Kana ni humbele vhahuweleli uri vha anetshele tshenzhelo dze vha ṱangana nadzo musi vha tshi khou huwelela lu songo dzudzanywaho, khamusi nga u amba mafhungo maḓifha na vhathu hune ha pakiwa hone dzigoloi, kha zwiendedzi zwa vhomuthumunzhi, phakhani, mavhengeleni, hune maṱiraka a awela hone, fhethu ha vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
Hoặc mời các anh chị kể lại kinh nghiệm khi làm chứng bán chính thức, có lẽ bằng cách chia sẻ tin mừng với những người ở bãi đậu xe, trên phương tiện giao thông công cộng, trong công viên, trung tâm mua sắm, trạm xe tải, và những nơi công cộng khác.
Xhosa[xh]
Okanye cela ibandla libalise ngamava elinawo okushumayela ngokungacwangciswanga, mhlawumbi okushumayela kubantu abakwiindawo zokupaka iinqwelo-mafutha, kwizithuthi zikawonke-wonke, ezipakini, kwiindawo ekuthengwa kuzo, kwiindawo ekumisa kuzo iilori nakwezinye iindawo.
Zulu[zu]
Noma cela ibandla ukuba lilandise okuhlangenwe nakho elikuthole lapho lishumayela ngokwethukela, mhlawumbe ngokwazisa abantu izindaba ezinhle ezindaweni zokupaka izimoto, ezintweni zokuhamba zomphakathi, emapaki, ezikhungweni zezitolo, ezitobhini zamaloli, nakwezinye izindawo zomphakathi.