Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis kontrakten aabner mulighed for delvis overtagelse, skal garantiperioden kun forlaenges for den del af arbejderne, der er beroert af erstatningen eller udskiftningen.
German[de]
Ist in dem Auftrag eine Teilabnahme vorgesehen, so wird die Gewährleistungsfrist nur für den von der Ersatzlieferung oder der Erneuerung betroffenen Teil der Bauwerke verlängert.
Greek[el]
Αν η σύμβαση προβλέπει μερική παραλαβή, η περίοδος ευθύνης παρατείνεται μόνο ως προς το οικείο τμήμα του έργου που επηρεάζεται από την αντικατάσταση ή την ανακαίνιση.
English[en]
If the contract provides for partial acceptance, the maintenance period shall be extended only for the part of the works affected by the replacement or renewal.
Spanish[es]
Si el contrato estableciere la recepción parcial, el período de garantía se ampliaría únicamente para la parte de la obra afectada por la sustitución o la renovación.
French[fr]
Si le marché prévoit une réception partielle, la période de garantie ne recommence que pour la partie des travaux concernés par le remplacement ou la remise en état.
Italian[it]
Se il contratto di appalto prevede un collaudo parziale, il periodo di garanzia è prorogato soltanto per la parte interessata delle opere di sostituzione o riparazione.
Dutch[nl]
Indien de overeenkomst voorziet in gedeeltelijke oplevering, wordt de onderhoudstermijn alleen verlengd voor het onderdeel van de werken dat door de vervanging of vernieuwing is betroffen.
Portuguese[pt]
Se o contrato previr a recepção parcial, o período de garantia será prorrogado apenas para a parte da obra afectada pela substituição ou reparação.