Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هل ستكونين أسعد حالاً بدونه ؟ (
Bulgarian[bg]
Но не вие ще бъдете по-щастливи без него?
Czech[cs]
Ale nebyla byste šťastná bez něj?
German[de]
Oder wärst du ohne ihn glücklicher?
Greek[el]
Θα ήσουν περισσότερο χωρίς αυτόν;
English[en]
But would you be happier without him?
Spanish[es]
¿Pero serías más feliz sin él?
Finnish[fi]
Olisitko onnellisempi ilman häntä?
French[fr]
Le seriez-vous plus sans lui?
Hebrew[he]
אבל האם תהיי מאושרת יותר בלעדיו?
Croatian[hr]
Bi li bila sretnija bez njega?
Hungarian[hu]
De boldogabb lenne nélküle?
Italian[it]
Ma saresti piu'felice senza di lui?
Norwegian[nb]
Hadde du vært lykkeligere uten ham?
Dutch[nl]
Maar zou je gelukkiger zijn zonder hem?
Polish[pl]
Lecz czy nie byłabyś bardziej bez niego?
Portuguese[pt]
Mas serias mais feliz sem ele?
Romanian[ro]
Dar ai fi mai fericită fără el?
Russian[ru]
Но разве ты не будешь счастливее без него?
Slovenian[sl]
Bi bila srečnejša brez njega?
Swedish[sv]
Men skulle du vara lyckligare utan honom?