Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma se geduldige en insigryke pogings het geleidelik my pa se hart versag.
Azerbaijani[az]
Anamın səbirlə və düşünülmüş şəkildə etdiyi cəhdlər tədricən atamın ürəyini yumşaltdı.
Bemba[bem]
Ukutekanya kwa bamayo ne fyo balecita fyalengele batata bayamba ukutemwe icine.
Czech[cs]
Díky maminčině trpělivosti a rozumnosti se tatínkův názor na svědky postupně zlepšoval.
Efik[efi]
Eka mi ama enyene ime onyụn̄ ada ifiọk anam ete mi ọtọn̄ọ ndima Mme Ntiense Jehovah sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Οι υπομονετικές και διακριτικές προσπάθειες της μητέρας μου τελικά μαλάκωσαν την καρδιά του πατέρα μου.
English[en]
My mother’s patient and discreet efforts gradually softened my father’s heart.
Spanish[es]
La paciencia y la prudencia de mi madre ablandaron el corazón de mi padre.
Estonian[et]
Ema kannatlikkus ja peenetundelisus pehmendas aegamööda isa südant.
Finnish[fi]
Äitini kärsivällinen ja hienovarainen menettely pehmensi vähitellen isän sydäntä.
Fijian[fj]
E vakamalumu wakanikau na vosovoso i tinaqu kei na nona qaseqasetaka na ka e cakava.
French[fr]
Les efforts patients et avisés de ma mère ont peu à peu attendri le cœur de mon père.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpailob kag pagkamataktikanhon ni Nanay amat-amat nga nagdula sang pagpamatok ni Tatay.
Croatian[hr]
Majka je svojom strpljivošću i taktičnošću malo-pomalo smekšala očevo srce.
Hungarian[hu]
Anyukám türelme és tapintata idővel megenyhítette apukám szívét.
Armenian[hy]
Մորս ջանքերի, ինչպես նաեւ համբերատարության եւ խորաթափանցության շնորհիվ հորս սիրտը հետզհետե փափկեց։
Indonesian[id]
Kesabaran dan upaya Mama yang sungguh-sungguh akhirnya melunakkan hati Papa.
Iloko[ilo]
Ti kinaanus ken naannad a panangikagumaan ni Nanang ti in-inut a nanglunag iti puso ni Tatang.
Italian[it]
Gli sforzi pazienti e rispettosi di mia madre ammorbidirono gradualmente il cuore di mio padre.
Japanese[ja]
母が辛抱強く,また思慮深く努力を払ったので,父の心も和らいでゆきました。
Kazakh[kk]
Осылай анамның шыдаммен әрі тапқырлықпен әрекет еткені ақыры әкемнің жүрегін жібітті.
Korean[ko]
어머니가 참을성을 보이며 슬기롭게 노력을 기울이신 덕분에 아버지의 마음이 조금씩 변화하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Апамдын чыдамдуулугунун, эстүүлүгүнүн аркасында атам жумшарган.
Lingala[ln]
Motema molai mpe mayele ya mama ekómaki kolɛmbisa motema ya papa mokemoke.
Malagasy[mg]
Malina sy nanam-paharetana i Neny sady niezaka mafy, ka niova tsikelikely i Dada.
Burmese[my]
အမေ့ရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနဲ့ လိမ္မာပါးနပ်မှုက အဖေ့နှလုံးသားကို တဖြည်းဖြည်း ပျော့ပျောင်းသွားစေခဲ့တာ။
Dutch[nl]
De geduldige en bescheiden inspanningen van mijn moeder hadden een goede invloed op mijn vader.
Nyanja[ny]
Zimene mayi anachitazi zinathandiza kuti pang’ono ndi pang’ono bambo asinthe.
Ossetic[os]
Мӕ мадмӕ уыйбӕрц фӕразондзинад ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад кӕй разынд, уый фӕрцы мӕ фыды зӕрдӕ ӕрфӕлмӕн.
Polish[pl]
Cierpliwość mamy i jej taktowne starania stopniowo zmiękczyły serce taty.
Portuguese[pt]
A paciência e os esforços sutis de minha mãe aos poucos amoleceram o coração de meu pai.
Rundi[rn]
Ukwihangana kwa mawe be n’utwigoro yagize abigiranye ubwenge vyaratumye dawe ahinduka.
Russian[ru]
Терпение и тактичность мамы постепенно смягчили сердце отца.
Sinhala[si]
මගේ අම්මා ඥානවන්තව, ඉවසීමෙන් වැඩ කරපු නිසා තාත්තා හිතන විදිහ ටික ටික වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Mamina trpezlivosť a rozvaha postupne obmäkčila otcovo srdce.
Albanian[sq]
Durimi dhe përpjekjet e matura të nënës dalëngadalë ia zbutën zemrën babait.
Serbian[sr]
Majka je strpljenjem, razboritošću i trudom smekšala srce mog oca.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a e-na le mamello a bile a etsa lintho ka masene, ’me qetellong seo se ile sa nolofatsa pelo ea Ntate.
Swedish[sv]
Mamma var så tålmodig och finkänslig, och hon fick så småningom pappas hjärta att mjukna.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, bopelotelele le botlhale jwa ga mmè di ne tsa nolofatsa pelo ya ga rre.
Tsonga[ts]
Ku lehisa ka manana mbilu ni ku tlhela a tlhariha, hakatsongotsongo swi endle leswaku tatana a va munhu lonene.
Tatar[tt]
Әниемнең акыллылык һәм түземлек белән куелган тырышлыклары ярдәмендә, әтиемнең йөрәге акрын-акрын йомшарды.
Ukrainian[uk]
Терпеливість та розсудливість мами поступово розтоплювали батькове серце.
Xhosa[xh]
Ukuba nomonde nemigudu kamama ekuhambeni kwexesha kwenza yathamba intliziyo katata.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, lọ́wọ́ sùúrù àti ìfòyemọ̀ ìyá mi, inú bàbá mi rọlẹ̀.