Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter betreurenswaardige gesindheid teenoor die huwelik het in Maleagi se dag bestaan?
Arabic[ar]
(ب) اي موقف مخزٍ من الزواج كان سائدا في ايام ملاخي؟
Bemba[bem]
(b) Mano ya musango nshi ayabipa ayo abantu baakwete pa fyupo mu nshiku sha kwa Malaki?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang salawayong tinamdan bahin sa kaminyoon ang naglungtad sa panahon ni Malaquias?
Czech[cs]
(b) Jaký politováníhodný postoj k manželství byl rozšířen v Malachiášově době?
Danish[da]
(b) Hvilken beklagelig indstilling til ægteskabet havde man på Malakias’ tid?
German[de]
(b) Welche beklagenswerte Einstellung zur Ehe herrschte zur Zeit Maleachis?
Efik[efi]
(b) Nso idiọk edu ke mme owo ẹkenyene ẹban̄a ndọ ke eyo Malachi?
Greek[el]
(β) Ποια αξιοθρήνητη στάση απέναντι στο γάμο υπήρχε στις ημέρες του Μαλαχία;
English[en]
(b) What deplorable attitude toward marriage existed in Malachi’s day?
Spanish[es]
b) ¿Qué lamentable actitud hacia el matrimonio existía en la época de Malaquías?
Finnish[fi]
b) Mikä valitettava asenne avioliittoa kohtaan oli vallalla Malakian päivinä?
French[fr]
b) Aux jours de Malaki, quel état d’esprit déplorable existait à l’égard du mariage ?
Croatian[hr]
(b) Koji su loš stav prema braku imali Židovi u Malahijino vrijeme?
Hungarian[hu]
b) A házasságot illetően milyen szomorú gondolkodásmód uralkodott Malakiás napjaiban?
Armenian[hy]
բ) Մաղաքիայի օրերում մարդիկ ինչպիսի՞ վերաբերունք ունեին ամուսնության հանդեպ, ինչը գարշելի էր Եհովայի համար։
Indonesian[id]
(b) Pada zaman Maleakhi, terdapat sikap yang menyedihkan apa terhadap perkawinan?
Igbo[ig]
(b) Olee echiche jọgburu onwe ya e nwere banyere alụmdi na nwunye n’oge Malakaị?
Iloko[ilo]
(b) No maipapan iti panagasawa, ania a nakalkaldaang a kasasaad ti gagangay idi kaaldawan ni Malakias?
Italian[it]
(b) Che atteggiamento deplorevole nei confronti del matrimonio esisteva ai giorni di Malachia?
Japanese[ja]
ロ)マラキの時代,結婚に関するどんな嘆かわしい風潮が見られましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა სამარცხვინო დამოკიდებულება ჰქონდათ ქორწინებისადმი იუდეველებს მალაქიას დროს?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini ya mabe etali libala ezalaki na mikolo ya Malaki?
Malagasy[mg]
b) Inona no nataon’ny lehilahy maro, tamin’ny andron’i Malakia?
Macedonian[mk]
б) Каков лош став кон бракот имале Евреите во времето на Малахија?
Maltese[mt]
(b) Liema attitudni taʼ min jistmerrha lejn iż- żwieġ kienet teżisti fi żmien Malakija?
Norwegian[nb]
b) Hvilken beklagelig holdning hadde mange til ekteskapet på Malakis tid?
Dutch[nl]
(b) Welke bedroevende kijk op het huwelijk bestond er in Maleachi’s tijd?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu ankakonda kuchita chiyani pa nkhani ya ukwati m’nthawi ya Malaki?
Polish[pl]
(b) Jaki stosunek do małżeństwa mieli Żydzi za dni Malachiasza?
Portuguese[pt]
(b) Que atitude lamentável em relação ao casamento existia nos dias de Malaquias?
Romanian[ro]
b) Ce atitudine lamentabilă faţă de căsătorie exista pe vremea lui Maleahi?
Russian[ru]
б) Какое отношение к браку, как это ни печально, сложилось в дни Малахии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe myifatire ibabaje mu birebana n’ishyingiranwa yariho mu gihe cya Malaki?
Slovak[sk]
b) Aký postoj k manželstvu mali Židia v Malachiášových dňoch?
Slovenian[sl]
b) Kakšen graje vreden odnos do zakonske zveze so imeli Judje v Mihovih dneh?
Shona[sn]
(b) Maonero api anosiririsa aiitwa kuroorana muzuva raMaraki?
Albanian[sq]
(b) Cili qëndrim tronditës ekzistonte në kohën e Malakisë për sa u përket martesave?
Serbian[sr]
(b) Kakav je loš stav prema braku postojao u Malahijino vreme?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu fowtu denki sma na ini a ten fu Maleaki ben abi fu a trowlibi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke boikutlo bofe bo soabisang mabapi le lenyalo bo neng bo le teng mehleng ea Malakia?
Swedish[sv]
b) Vilken beklaglig inställning till äktenskapet hade många på Malakis tid?
Swahili[sw]
(b) Watu wa siku za Malaki walikuwa na mtazamo gani usiofaa kuhusu ndoa?
Congo Swahili[swc]
(b) Watu wa siku za Malaki walikuwa na mtazamo gani usiofaa kuhusu ndoa?
Telugu[te]
(బి) మలాకీ కాలంలో వివాహ బంధం పట్ల ప్రజల్లో ఏ నీచమైన వైఖరి ఉండేది?
Tagalog[tl]
(b) Anong nakalulungkot na saloobin tungkol sa pag-aasawa ang umiral noong panahon ni Malakias?
Tswana[tn]
(b) Mo motlheng wa ga Malaki, batho ba ne ba na le boikutlo bofe jo bo maswe ka lenyalo?
Turkish[tr]
(b) Malaki’nin zamanında evlilik konusunda hangi kötü davranışlar yaygındı?
Tsonga[ts]
(b) Hi rihi langutelo ro biha emhakeni ya vukati leri a ri ri kona enkarhini wa Malakiya?
Ukrainian[uk]
б) Яке ставлення до шлюбу було поширене за днів Малахії?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isimo sengqondo esibi ngokuphathelele umtshato esasikho ngexesha likaMalaki?
Yoruba[yo]
(b) Ohun búburú wo ló ń wáyé láàárín àwọn tọkọtaya nígbà ayé Málákì?
Chinese[zh]
乙)在玛拉基的日子,婚姻出现了什么可悲的情况?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isimo esidabukisayo ngomshado esasikhona osukwini lukaMalaki?