Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәа даара ианаалоит, избанзар жәытә-натә аахыс аиудеиаа уа аҵара рҵаларц, насгьы Анцәа имҵахырхәаларц азы еизон.
Acoli[ach]
Nying man rwatte pien Lujudaya onongo gigure i kabedo magi pi winyo pwony ki woro Lubanga nicakke wa con.
Adangme[ada]
Biɛ ɔ sa ejakaa kpe he ɔmɛ ji hehi nɛ Yuda bi ɔmɛ buaa a he nya ngɛ kɛ kaseɔ Mawu he ní kɛ je blema tɔɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie naam is gepas omdat Joodse gemeenskappe al vir ’n baie lang tyd by sinagoges bymekaarkom vir onderrigting en aanbidding.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋkɔ lɔ sɔ pɛɛ, ɖo so blemaɔ, Ʒuifuwo nukplaxuwo nyi fini yí Ʒuifuwo bɔnɔ yí xɔnɔ mɔdasɛnamɛ yí gbesɛnnɔ Mawu le.
Amharic[am]
ከጥንት ጀምሮ የአይሁድ ማኅበረሰብ ለመማርና አምልኮ ለማቅረብ በምኩራቦች ይሰበሰብ ስለነበር ለዚህ ቦታ እንዲህ ያለ ስያሜ የተሰጠው መሆኑ ተገቢ ነው።
Mapudungun[arn]
Fütra kuyfi mu pu judiu amukefuy sinagoga mu ñi kimeltungeal ka poyeafiel ta Chaw Ngünechen, feymu müna küme üy tukulelngey tüfachi trawüwe ruka.
Aymara[ay]
Uka utanakar sinagoga sasin uñtʼañajj walikïskiwa, ukanakanwa judionakajj Diosat yateqañatakisa Jupar adorañatakis nayra tiempotpach tantachasipjjerïna.
Basaa[bas]
Jôl li li kôli, inyule i het Lôk Yuda i bé yééne, bôt ba bé kodba ha inyu kôs biniigana, ni inyu bégés ntôñ i ngéda kwañ.
Central Bikol[bcl]
Angay an apod na iyan huling puon pa kan suanoy na mga panahon sa Judiong mga komunidad, an mga sinagoga nagin nang lugar na pigtitiripunan para sa pagtukdo asin pagsamba.
Bemba[bem]
Ifi ili ishiwi lipilibula fyalilinga pantu ukutula na kale mu masunagoge e mo abaYuda balonganina ku kupepa na ku kusambilila.
Bulgarian[bg]
Това наименование е подходящо, защото от древни времена в юдейските общества синагогите са места за събиране за наставления и поклонение.
Biak[bhw]
Apap ine isrow kaku snar sinagoga ima moḇ ro snonkaku Yahudi ḇero fafisu iwara sya sḇukifanjur fa sfarkor ma seari ro ya.
Bislama[bi]
Tok ya i stret nomo, from we ol man Jiu long taem bifo, oli stap joen wanples long ol sinagog blong kasem tijing mo mekem wosip.
Batak Simalungun[bts]
Sosok do sonai goranni halani i sinagoga do halak Jahudi hinan martumpu laho marlajar janah manombah Naibata.
Batak Karo[btx]
Gelar enda cocok perban mbarenda nari sinagoga nggo jadi ingan pulung guna erlajar ras ibadah man kalak Jahudi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyôlé éte ja yian amu melu mvus, Bejuif be mbe be sula’ane besynagogue asu ékaña’a.
Belize Kriol English[bzj]
Dat da wahn gud naym bikaaz, fahn way bak, di Jooz di gyada tugeda da di sinagag dehn fi geh inschrokshan ahn fi wership.
Catalan[ca]
Aquest terme és molt adient, ja que les sinagogues han estat llocs on les comunitats jueves es reunien per aprendre i adorar Déu des de l’antiguitat.
Garifuna[cab]
Buiti iri le lugundun lúmagiñe binadu dan seriwiharu “sinagoga” lidan burí fulasu le ñein lubéi hawinwanda huríu keisi fulasu le ñein lubéi larufudahóua luma le ñein lubéi láhudurawagua lun Bungiu.
Chopi[cce]
Ditinedo da fanela, nguko ku khukhela kale Vajhudha va txi ma txi thumia masinagoga ti to ve ñola mitshangano yo gondisa ni kukhozela ka ona.
Cebuano[ceb]
Haom ang maong ngalan kay ang mga sinagoga maoy tigomanan sa mga Hudiyo para sa pagtudlo ug pagsimba sukad pa kaniadto.
Chuukese[chk]
A mmen fich ena it pokiten seni chék me lóóm ekkewe chón Jus ra kan mwichfengen lón ekkewe sinakok fán iten ar repwe angei emmwen are fán iten fel.
Chokwe[cjk]
Jina liacho linalite mumu masunangonga kapwile yihela yize atu te akulikungulwila hanga aalongese, nawa A-Yunda mwe te akuwayila chize ku shakulu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa non i apropriye akoz dan letan lontan, sinagog ti sa landrwa kot bann Zwif ti zwenn ansanm pour ganny ansennyen e osi pour fer zot ladorasyon.
Czech[cs]
Toto označení je výstižné, protože synagogy byly od starověku místa, kde se židovské komunity scházely k uctívání Boha a k vyučování.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti wajali, yaʼ ti lumal judíojob an cʼʌjñi jiñi sinagoga tac chaʼan yaʼ miʼ tempañob i bʌ chaʼan miʼ chʼʌmob i cʌntesʌntel yicʼot miʼ chʼujutesañob Dios, jin chaʼan weñʌch cheʼ miʼ subentel bajcheʼ jiñi.
Welsh[cy]
Addas iawn yw’r enw oherwydd bod synagogau wedi cael eu defnyddio yn y cymunedau Iddewig ers amser maith er mwyn dysgu ac addoli.
Danish[da]
Navnet er meget passende eftersom jødiske samfund lige siden oldtiden har brugt synagoger som steder hvor de samledes til undervisning og tilbedelse.
German[de]
Dieser Name ist passend, denn schon in alter Zeit war die Synagoge ein Ort, wo sich Juden versammelten, um zu lernen und Gott anzubeten.
Dehu[dhv]
Ka lolo la aqane ujëne cili ke, ame la itre sunago ekö, tre, itre asabele hnë ini me hmi ne la angetre Iuda.
Eastern Maroon Creole[djk]
A nen ya fiti bika a snoga a be wan peesi pe sama be e kon makandaa fu teke leli efuso pe den Dyu be e kon makandaa fu dini Gadu a fositen.
East Damar[dmr]
Nēs ge a ǃgâi ǂâibasen nē mîs ǃaroma khoen ge ī ge ǁaegu ǃnâ ǁnāpa ǁkhāǁkhāhes tsî ǃoabas ǃaroma Jodeǁîn ǀhaohâgu ǃnâ gere ǀhao amaga.
Duala[dua]
Di dina di te̱nge̱n ońola- na mandabo ma ndongame̱n ma ta nde bepolo ba jako̱to̱ne̱ bena Bajū ba tano̱ ba bolane̱ botea etum a ponda ońola belēdi na jowe̱.
Ewe[ee]
Ŋkɔ sia sɔ nyuie, elabe afi sia afi si Yudatɔwo le la, ƒuƒoƒewoe wokpena le tso blema ke srɔ̃a nu hesubɔa Mawu.
Efik[efi]
Enyịn̄ emi odot sia toto ke eset mme Jew ẹkesisop idem ọtọkiet ke synagogue ẹkpep n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkpono Abasi.
Greek[el]
Αυτό το όνομα είναι ταιριαστό επειδή οι συναγωγές ήταν χώροι συγκεντρώσεων για διδασκαλία και λατρεία στις ιουδαϊκές κοινότητες από την αρχαιότητα.
English[en]
The name is fitting because synagogues have been places of assembly for instruction and worship in Jewish communities since ancient times.
Spanish[es]
El nombre es apropiado, pues desde tiempos antiguos las sinagogas han sido centros de reunión donde recibir instrucción y adorar a Dios en las comunidades judías.
Estonian[et]
Sünagoogid olid juba ammusel ajal juudi kogukondade kogunemiskohad, kus saadi õpetust ja kummardati Jumalat.
Persian[fa]
از زمان باستان، کنیسهها مکانی برای گردهمایی یهودیان به منظور تعلیم و عبادت بود.
Finnish[fi]
Nimi on osuva, koska synagogilla on pitkä historia juutalaisyhteisöjen kokoontumispaikkoina, joihin on tultu saamaan opetusta ja palvomaan Jumalaa.
Fon[fon]
Nyikɔ ɔ sɔgbe, ɖó sín hwexónu ɔ, kplɔ́ngbasá lɛ nyí fí e Jwifu lɛ nɔ kplé ɖè, bo na dó mɔ alixlɛ́mɛ, lobo sɛn Mawu é.
French[fr]
Ce nom est approprié, car depuis les temps anciens, une synagogue est un endroit où des Juifs se réunissent pour être instruits et rendre un culte à Dieu.
Ga[gaa]
Gbɛ́i nɛɛ sa jogbaŋŋ, ejaakɛ kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, Yudafoi kpeɔ loo amɛbuaa amɛhe naa yɛ kpeehei koni atsɔɔ amɛ nii ni amɛjá Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Yinkọ lọ sọgbe, na sinagọgu lẹ yin nọtẹn opli tọn lẹ, fie Juvi lẹ nọ mọ anademẹ yí bosọ nọ basi sinsẹ̀n te sọn hohowhenu.
Ngäbere[gym]
Sinagoga nieta ye kwin krubäte ñobätä ñan aune kirabe nükebe nengwane ja ükakröta abokän känti dirita aune Ngöbö mikata täte nitre judío yekwe.
Hausa[ha]
Sunan ya dace domin tun zamanin dā, Yahudawa suna yin taro a majami’unsu don ibada da kuma ilimantarwa.
Hindi[hi]
यह मतलब एकदम सही है, क्योंकि प्राचीन समय से ही सभा-घर ऐसी जगह रहे हैं, जहाँ यहूदी लोग सीखने और उपासना करने के लिए इकट्ठा होते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo ini nga ngalan bangod ang mga sinagoga nangin mga lugar nga ginatipunan sang mga Judiyo sa pagtudlo kag pagsimba halin pa sang una.
Hmong[hmn]
Yeej phim muab hu ua “tsev sablaj” vim cov Yudai sib txoos thiab pe hawm Vajtswv hauv tej tsev ntawd ib tiam dhau ib tiam tau ntau pua xyoo.
Croatian[hr]
To je prikladan naziv budući da su sinagoge mjesta u kojima se Židovi još od davnina sastaju da bi dobili duhovnu pouku i štovali Boga.
Haitian[ht]
Non sa a byen tonbe paske, depi nan tan lontan, sinagòg yo se te kote Juif yo te konn reyini pou yo resevwa enstriksyon e pou yo adore Bondye.
Hungarian[hu]
Ez egy találó elnevezés, mivel a zsinagógák már az ókorban is arra szolgáltak, hogy a zsidó közösségek összegyűljenek, hogy oktatást kapjanak, és imádatot mutassanak be.
Iban[iba]
Tu amat ngena ketegal balai gempuru nya endur alai orang begempuru nerima iring sereta endur alai orang Judah bejalaika pengawa nyembah Petara maya jeman kelia.
Ibanag[ibg]
Mepangngo yatun nga agal megafu ta i sinagoga ira ay lugar nu sitaw mattaradday para ta instruksion anna paddayaw na komunidad ira na Judio namegafu ta tiempo ira tagga.
Indonesian[id]
Nama ini cocok karena sejak zaman dulu, orang Yahudi sudah menggunakan sinagoga sebagai tempat berkumpul untuk belajar dan beribadah.
Igbo[ig]
Aha a dabara adaba n’ihi na ụlọ nzukọ bụ ebe a na-anọ enye ndị mmadụ ndụmọdụ nakwa ebe a na-anọ efe Chineke kemgbe n’obodo ndị Juu oge ochie.
Iloko[ilo]
Umiso dayta nga awag ta sipud idi un-unana, ditoy nga agtitipon dagiti Judio iti maysa a komunidad tapno agsursuro ken agdaydayawda.
Icelandic[is]
Það er viðeigandi nafn þar sem Gyðingar hafa um aldaraðir safnast saman í samkunduhúsum til fræðslu og tilbeiðslu.
Italian[it]
Il nome è appropriato, visto che le sinagoghe sono luoghi di incontro utilizzati fin dai tempi antichi dalle comunità ebraiche per l’istruzione e il culto.
Javanese[jv]
Jeneng kuwi cocog merga kèt jaman mbiyèn wong-wong Yahudi ngumpul ing sinagogé kanggo sinau lan ngibadah.
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად შესაფერისი სახელწოდებაა, რადგან უძველესი დროიდან ებრაელი ხალხი სინაგოგებში მითითებების მისაღებად და თაყვანსაცემად იკრიბებოდა.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li é un bon nómi, pamodi désdi ténpu antigu judeus ta djuntaba na sinagógas pa resebeba instruson i pa adoraba Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkʼulubʼ li kʼabʼaʼej aʼin, xbʼaan naq chalen li qʼe kutan ebʼ li chʼutlebʼaal, kikʼanjelak joʼ naʼajej re xbʼaanunkil li chʼutam bʼarwiʼ nakʼemank li naʼlebʼ ut naloqʼoniik ru li Yos saʼ xyanqebʼ laj Judiiy.
Kongo[kg]
Zina yina me fwana kibeni sambu na ntangu ya ntama basinagoga vandaka bisika yina Bayuda vandaka kuvukana sambu na kuwa malongi mpi kusamba.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩu nĩ kĩagĩrĩire tondũ kuuma mahinda-inĩ ma tene, thunagogi ikoretwo irĩ kũndũ kũrĩa Ayahudi maacemanagia nĩguo maheo ũtongoria na mathathaiye.
Kuanyama[kj]
Edina olo otali wapalele molwaashi okudja pefimbo lonale ovanhu muJuda ova kala hava ongala moinagoga opo va hongwe nova longele Kalunga kavo.
Kazakh[kk]
Мәжілісханалардың бұлай аталуы бекер емес. Еврейлер онда қауымдастықтарына арналған нұсқаулар алу үшін, Құдайға ғибадат ету үшін ежелден жиналып келеді.
Kalaallisut[kl]
Taaguut tamanna naleqquppoq itsaq inuiaqatigiit juutiusut ilinniartitaajumallutik Guutimillu pallorfiginninniarlutik katersuuttarfigimmassuk.
Kannada[kn]
ಸಭಾಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಈ ಅರ್ಥ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ತುಂಬ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯ ಸಭಾಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Erina eryo litholere kundi esyosinagogi yabya myanya eyabya yikahindanirwamu erikangiriribwa n’eriramya eritsuka kera eyo Abayuda babya.
Krio[kri]
Di nem fit am bikɔs frɔm trade trade, di Ju pipul dɛn bin dɔn de yuz sinagɔg dɛn as ples fɔ gɛda togɛda fɔ tich ɛn fɔ wɔship Jiova.
Southern Kisi[kss]
Diola laŋ la bɛnda bɔɔ kanifuule, chɔŋ o sindɔɔ niŋ, loŋ Chuuwa ndaa huŋ chuuŋgiaŋndo diompilɛ ni le nɛi chɔmaa sɔlaa vɛlɛ a Mɛlɛka piɛiyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi hezaran salan, Cihû li kenîşteyan li hev top dibin û îbadetê dikin.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu yayi yafwana kikilu kadi tuka kuna nz’ankulu, Ayuda bakutakananga mu masambilu muna longwa yo sambila.
Ganda[lg]
Erinnya eryo lituukirawo kubanga okuviira ddala mu biseera eby’edda amakuŋŋaaniro gabadde bifo Abayudaaya mwe bakuŋŋaanira okusinza.
Lingala[ln]
Nkombo yango ebongi mpenza mpo banda kala basinagoga ezali bisika oyo Bayuda bakutanaka mpo na koyoka mateya mpe kosambela.
Lao[lo]
ຊື່ ນີ້ ເຫມາະ ສົມ ຫຼາຍ ເພາະ ໂຮງ ທໍາ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ປະຊຸມ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ແລະ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ຊຸມຊົນ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ມີ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ບູຮານ.
Luba-Katanga[lu]
Dino dijina i difike’po mwanda mashinankonka i bifuko byādi bibungilwa’po tamba kala mu bibundi bya Bayuda mwanda wa kufundijibwa ne kutōta.
Lunda[lun]
Idi ijina dinateleli muloña masinagogi adiña maluña mwapompeleleñawu aYudeya kulonda atambwileña nshimbi nikudifukula.
Luo[luo]
Nyingno owinjore nikech sunagogi ne gin kuonde ma Jo-Yahudi machon ne chokoreega mondo opuonjgi kendo gilam Nyasaye.
Latvian[lv]
Tas ir piemērots nosaukums, jo ebreju kopienās sinagogas jau kopš seniem laikiem bija vietas, kur cilvēki pulcējās, lai mācītos un pielūgtu Dievu.
Mam[mam]
Toj tumel tbʼi lugar lu ok qʼoʼn, tuʼnju atxix ojtxe o che ajbʼen ja te kʼulbʼil kyxol xjal judiy tuʼn ttzaj kykʼamoʼn xnaqʼtzbʼil ex tuʼn kykʼulin te Dios.
Motu[meu]
Una lada na maoro badina idaunega amo Iuda taudia na sinagoga ai e hebouva, bae tomadiho bona hahediba herevadia bae kamonai totona.
Morisyen[mfe]
Sa nom-la li adapte parski depi lepok lontan bann sinagog ti bann plas kot bann Zwif ti rasanble pou gagn linstriksion ek pou adore.
Malagasy[mg]
Mahalaza azy tsara izany satria efa hatramin’ny taloha be ny Jiosy no nivory tany amin’ny synagoga mba hahazo toromarika sy hivavaka.
Marathi[mr]
हे नाव योग्य आहे कारण सभास्थानं अशी ठिकाणं होती जिथं मार्गदर्शनासाठी आणि उपासनेसाठी यहुदी एकत्र यायचे. आणि ही प्राचीन काळापासून अस्तित्वात आहेत.
Malay[ms]
Nama ini memang sesuai, sebab orang Yahudi biasanya berkumpul untuk belajar dan beribadat di rumah ibadat sejak zaman dahulu.
Maltese[mt]
L- isem hu adattat għax is- sinagogi kienu postijiet fejn in- nies kienu jiltaqgħu flimkien biex jitgħallmu u jagħtu qima fil- komunitajiet Lhud sa minn żmien il- qedem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ naníña saá, chi tá tiempo xi̱naʼá ti̱xin ña̱ sinagoga kúú nu̱ú xi̱ndatakana ña̱ va̱ʼa ndakiʼinna consejo xíʼin ña̱ ndasakáʼnuna Ndióxi̱ nu̱ú íyo na̱ judío.
Norwegian[nb]
Navnet passer godt, for synagoger har siden oldtiden vært samlingssteder for undervisning og tilbedelse i jødiske samfunn.
Nyemba[nba]
Va li luka lizina lia cili muomu sinangonga ya pua cihela ci ve ku likunguluila vaYundeya linga va lilongese na ku lemesa tunde ku ntsenkulu.
Ndau[ndc]
Zina iri arifaneri ushoni ngokuti sinagoga yainga ndau yo kuti gungano ro vandhu vaiungana kuti vajijiswe zve vanamate mu ndharaundha yo vaJudha mu nguva yo kare.
Nepali[ne]
यो नाम उपयुक्त छ किनकि यहुदी समुदायका मानिसहरू प्राचीन कालदेखि नै शिक्षा लिन र उपासना गर्न सभाघरहरूमा भेला हुने गर्थे।
Lomwe[ngl]
Nsina nla ti noophwanelela woona wi ovinyerya khalai, Ayuta yaahikhalano yookhovelela ya othukumana mu sinakooka wi yaakhele nihusiheryo ni omulapa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinamiki ken onotlali, pampa yeuejkaui ipan sinagogas kiseliayaj tlamachtijli niman miyekej judíos ompa kiueyichiuayaj toTajtsin.
Nias[nia]
Tefaudu döi daʼa börö me sinagoga andrö no tobali nahia waʼowulo ba wamahaʼö hegöi ba wamalua famosumange khö ndra niha Yahudi iʼotarai me föna.
Niuean[niu]
Kua latatonu e higoa ha kua eke e tau sunako mo matakavi ke fakapotopoto ke fakaako mo e tapuaki he tau maaga Iutaia tali mai he tau vahā i tuai.
Dutch[nl]
Het is een toepasselijke naam, want synagogen zijn al sinds de oudheid een plaats van samenkomst voor onderwijs en aanbidding in Joodse gemeenschappen.
South Ndebele[nr]
Igameli liyafaneleka ngombana ngesikhathi samaJuda amasinagogo bekuziindawo lapho kuhlanganyelwa khona ngomnqopho wokuyalwa nokulotjha.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le be le swanetše ka gobane ga e sa le go tloga kgale disinagoge di dirišetšwa go bokana bakeng sa go tlo rutwa le bakeng sa borapedi ditikologong tša Bajuda.
Nyanja[ny]
Mawuwa ndi oyenera chifukwa kuyambira kale, Ayuda ankasonkhana m’masunagoge kuti aphunzire kapena alambire.
Nyankole[nyn]
Amakuru g’ekigambo eki gahikire ahakuba okuruga ira omu sinagogi nimwo Abayudaaya baabaire beeteeranira kwegyesibwa n’okuramya.
Nyungwe[nyu]
Dzinali ndakuthemera thangwe sinagoga ni mbuto zomwe Ajuda akhacitira mitsonkhano na kunamatira kuyambira kale-kale.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ingamu iyi yali kanunu panongwa yakuti inyumba yakwiputilamo ghali malo agha ikilundilo kyambililagha ubulongosi kangi ghali malo ghakwiputilamo Abayuda ukufuma nkabalilo ka kunyuma.
Nzima[nzi]
Duma ne fɛta ɔluakɛ ɛnee ɔle ɛleka mɔɔ Dwuuma yia nu sukoa na bɛsonle wɔ tete ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odẹ na o forie fọkime ọke ahwanren, synagogue na yẹ ekete itu i Jew buebun e koko rhọ, mẹrẹn ọkpọvi, jeghwai ruẹ ogame.
Oromo[om]
Manni sagadaa hawaasa Yihudootaa keessatti bara duriitii kaasee bakka barumsaa fi waaqeffannaaf itti walgaʼan waan tureef maqaan kun sirrii dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਹੂਦੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਲੈਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭਾ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dugaruga itan ya tawag lapud saray sinagoga et pasen ya pantitiponan parad panagbangat tan panagdayew na saray Judio manlapu la nensaman.
Papiamento[pap]
E nòmber ei ta apropiá, pasobra for di tempu antiguo e komunidat hudiu tabatin kustumber di reuní na snoa pa haña instrukshon i adorá Dios.
Palauan[pau]
Tia el ngakl a uaisei e le blil ongdibel a mle blechoel el basio er a osisechakl me a omengull er a rechad er a Judea er a irechar el mei.
Plautdietsch[pdt]
Daut es paussent, wäajen de Judenschoolen aul von lange Tieden trigj Städen wieren, wua de Juden toopkjeemen toom lieren un Gott aunbäden.
Pijin[pis]
Disfala nem hem fitim bikos start kam long bifor, olketa sinagog hem ples wea olketa Jew savve hipap for lane and for worship.
Pohnpeian[pon]
Met konehng pwehki sangete mahs, sinakoke kan kin wia wasahn pokonpene ong mehn Suhs kan pwehn ale kaweid oh pil ong kaudok.
Portuguese[pt]
Esse nome faz sentido porque, desde os tempos antigos, os judeus tinham o costume de se juntar nas sinagogas para receber ensino e adorar a Deus.
Cusco Quechua[quz]
Sinagokunapin ñaupaq tiempopi judiokunaqa juñunakuqku Diosta adoranankupaq, yachachisqa kanankupaqwan.
Rarotongan[rar]
Kua tau rai te ingoa, no te mea kua riro ana te au sunago ei ngai akaputuputu anga, no te apii e no te akamori i roto i te au ngai ngati Iuda mei ito mai.
Rundi[rn]
Iryo zina rirabereye kubera ko kuva kera amasinagogi ari ibibanza Abayuda bahuriramwo kugira bige no kugira basenge.
Ronga[rng]
Vito ledzri dzra fanela hikusa ku sukela a minkameni ya khale, va-Yuda a va ni ntoloveto wa ku hlengeletana leswaku va dondzrisiwa ni ku gadzrela Xikwembu Nkulukumba.
Romanian[ro]
Numele este potrivit deoarece, încă din vechime, comunitățile evreiești folosesc aceste locuri de întrunire pentru a învăța și a se închina.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina rirakwiriye kubera ko Abayahudi ba kera bahuriraga mu masinagogi kugira ngo bigishwe kandi basenge.
Sena[seh]
Dzina ineyi ndi yakuthema, thangwi kutomera kale Ayuda akhali na nsambo wakugumanyikana pabodzi m’masinagoga toera kupfundza na kulambira Mulungu.
Sango[sg]
Iri ni so alingbi na ni ndali ti so asynagogue ayeke lani ando so aJuif ayeke bungbi dä ti tene a fa ye na ala wala ti voro Nzapa na ngoi ti giriri.
Sinhala[si]
ඒ නම හොඳින්ම ගැළපෙනවා. මොකද අතීතයේ ඉඳන් යුදෙව්වන් නමස්කාර කරන්න සහ මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න රැස් වුණේ සිනගෝගවලටයි.
Sidamo[sid]
Hundinni kayise Yihudu manni Maganu Qaale rosatenna magansiˈrate tenne basera gamba yaanno daafira, konne bayicho xaadu mine yaa garankolla.
Slovenian[sl]
Ime je ustrezno, saj so se judovske skupnosti že od starodavnih časov v sinagogah zbirale k poučevanju in čaščenju.
Samoan[sm]
E talafeagai lenā upu, ona ua leva ona avea sunako ma nofoaga e faapotopoto ai tagata Iutaia mo le aʻoaʻoina o i latou ma fai ai a latou tapuaʻiga, talu mai aso anamua.
Shona[sn]
Zita iri rakakodzera nekuti kubvira kare, masinagogi aiva nzvimbo dzaiunganira vanhu kuti vadzidziswe uye vanamate kwese kwaigara vaJudha.
Albanian[sq]
Ky emër është me vend, sepse që nga lashtësia, sinagogat kanë qenë vende ku komunitetet judeje mblidheshin për të mësuar dhe për të adhuruar Perëndinë.
Serbian[sr]
Izraz je odgovarajuć jer su sinagoge u drevno doba bile mesta gde su se Judejci okupljali radi poučavanja i verske službe.
Saramaccan[srm]
Di në aki bi fiti, u di sensi na awooten, di keiki wosu u dee Dju bi dë wan kamian ka dee Dju ta ko makandi u lei soni u Gadu, söseei u de ko dini ën.
Sranan Tongo[srn]
A nen disi fiti fu di den Dyu na ini owruten ben e kon makandra na den snoga fu kisi leri èn fu anbegi Gado.
Sundanese[su]
Istilah ieu cocog lantaran sinagoga téh tempat ngumpul pikeun narima pangajaran jeung ngajalankeun ibadah masarakat Yahudi di jaman baheula.
Swedish[sv]
Namnet är passande eftersom synagogor sedan forna tider har varit samlingsplatser för undervisning och tillbedjan i judiska samhällen.
Swahili[sw]
Neno hilo linafaa kwa sababu tangu nyakati za zamani Wayahudi wamekuwa wakikusanyika pamoja kwenye masinagogi kwa ajili ya ibada na kufundishwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Phú májánʼ xóo nixna mbiʼí numuu rí asndu nákha wajyúúʼ sinagogas ninindxu̱u̱ náa nikhánún ikha ga̱jma̱a̱ nixnáá gamajkhu Dios xa̱bu̱ judíos.
Tetun Dili[tdt]
Naran neʼe diʼak duni tanba husi tempu antigu sinagoga mak fatin ba ema Judeu halibur hamutuk hodi simu hanorin no halaʼo adorasaun.
Turkmen[tk]
Bu at ýerlikli, sebäbi öňler ýehudylar sinagogalarda tälim alýardy we Hudaýa sežde edýärdi.
Tagalog[tl]
Angkop ang terminong ito dahil noon pa man, dito na nagtitipon ang mga Judio na miyembro ng isang komunidad para maturuan at sumamba.
Tswana[tn]
Leina leno le a tshwanela ka gonne Bajuda ga ba bolo go nna ba kopana mmogo kwa disinagogeng go ya go ithuta le go obamela.
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie ‘a e hingoa ko iá koe‘uhí ko e ngaahi sinakoké kuo hoko ko e ngaahi feitu‘u ki he fakataha ki ha ako mo e lotu ‘i he ngaahi kolo Siú talu mei he kuonga mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina ili ndakwenere chifukwa ku sinagogi ndiku ŵanthu awungananga kuti alonde ulongozgi ndipuso ndiku Ayuda a mu nyengu yakali asopiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zina eeli lileelela akaambo kakuti zikombelo zyaba Juda akali masena aakuswaanganina kutambula malailile alimwi ba Juda mobakali kukombela kuzwa kaindi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼiʼilal it jelni wa xkan sbʼaj, yujni man tyempo najate ja sinagogaʼik jani kʼotel ja lugarik bʼa tsomjel bʼa wa x-alji jas oj kʼulaxuk sok yajelyi stoyjel ja Dyosi ja bʼa slugare ja judíoʼik.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem i stret bikos long bipo, lain Juda i save bung long sinagog long mekim lotu na kisim ol skultok.
Turkish[tr]
Bu isim çok yerindedir, çünkü havralar eski devirlerden beri Yahudi topluluklarının eğitim almak ve ibadet etmek için bir araya geldiği yerlerdir.
Tsonga[ts]
Vito rero ra fanela hikuva ku sukela eminkarhini ya khale vaaki va le Yuda a va hlengeletana emasinagogeni leswaku va dyondzisiwa ni ku gandzela.
Purepecha[tsz]
Inde uandakua sési jarhasti, jimboka desde iónisïa, sinagogechaksï jindesti nani engaksï judiuecha tánguarhienga paraksï jorhenguarhini ka kʼéri ambe arhini Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Бу исем чыннан да яхшы туры килә, чөнки борынгы заманнан алып яһүдләр бу урында үгет-нәсыйхәт тыңлар өчен һәм гыйбадәт кылыр өчен бергә җыелган.
Tooro[ttj]
Amakuru ganu nigaikirraniza n’amabara g’ebiikaro binu habwokuba kuruga kara, amasorrokaniro gakaba biikaro by’Abayudaaya kwesorolezamu nukwo begesebwe kandi baramye.
Twi[tw]
Edin no fata, efisɛ efi tete no, na hyia adan yɛ mmeae a Yudafo hyiam gye akwankyerɛ, na wɔsom.
Tahitian[ty]
Mea tano maitai tera parau no te mea ua riro te mau sunago ei vahi tairururaa no te haapiiraa e te haamoriraa na te mau pǔpǔ taata ati Iuda mai tahito mai â.
Tzotzil[tzo]
Sta-o tajek li sbi akʼbile, yuʼun leʼ olon tale jaʼ toʼox chichʼ tunesel sventa te xichʼik ta mukʼ Dios li judaetike xchiʼuk te chichʼik beiltaseletik.
Ukrainian[uk]
Ця назва доречна, оскільки з давніх часів юдеї збиралися в синагогах для навчання і поклоніння.
Urdu[ur]
یہ نام بالکل مناسب ہے کیونکہ قدیم زمانے سے ہی یہودی لوگ اِن عبادتگاہوں میں تعلیم پانے اور عبادت کرنے کے لیے جمع ہوتے آئے ہیں۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo dzina ḽo vha ḽo tea nga nṱhani ha uri sinagogo ho vha hu fhethu hune Vhayuda vha kuvhangana u itela u wana vhulivhisi na u gwadamela Mudzimu u bva tshifhingani tsha kale.
Vietnamese[vi]
Tên gọi này thích hợp vì đây là nơi mà từ thời xưa cộng đồng Do Thái nhóm lại để nhận chỉ dẫn và thờ phượng.
Wolaytta[wal]
Ayhuda woosa keettay beni wodeppe doommidi Ayhudati tamaaranawu woy goynnanawu shiiqiyo soho gidiyo gishshawu he sunttay bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Angayan ini nga ngaran kay an mga sinagoga ginagamit nga katirokan para ha pagkarawat hin instruksyon ngan pagsingba han Judio nga mga komunidad tikang pa ha kadaan nga panahon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tonu pe te kupu ʼaia, he ʼe talu mai fualoa neʼe fakatahitahi te kau Sutea ʼi te ʼu sinakoka ki te ako pea mo fakahoko ai tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
Kufanelekile ukuba zibizwe ngolu hlobo ezi zindlu, kuba kwakudala amaYuda ayedibanela kuzo ukuze afundiswe nokuze akhonze.
Mingrelian[xmf]
თე სახელწოდება შესაფერის რე, მუშენდა ჯვეშ დროშე მოჸუნაფილ იუდეველეფ სინაგოგეფს იშაყარუდეს, ნამდა მიღესკო მითითებეფ დო თაყვან ქოცესკო ღორონც.
Yapese[yap]
Mab puluw e re thin ney ya ireray e gin ni yima muulung riy ni fan ko liyor, nge ngiyal’ ni bay ban’en nib t’uf ni nga nog ngak piyu Jew.
Yoruba[yo]
Orúkọ yẹn bá a mu torí pé ọjọ́ pẹ́ táwọn Júù ti máa ń kóra jọ sínú sínágọ́gù láti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kí wọ́n sì jọ́sìn.
Yucateco[yua]
Jach maʼalob bix tsʼaʼabik u kʼaabaʼ, tumen desde úuchjeakileʼ le sinagogaʼoboʼ ku meyajoʼob utiaʼal u muchʼkuba kaanbal le judíoʼoboʼ bey xan utiaʼal u adorartikoʼob Dios.
Chinese[zh]
会堂自古以来都是犹太人聚集起来学习和崇拜的场所。《