Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag in 1965, toe ek tien was, het my pa op die stoep gesit toe ek van die skool af by die huis kom.
Arabic[ar]
ذات يوم في السنة ١٩٦٥، عندما كنت في العاشرة من عمري، اتيت الى البيت من المدرسة ووجدت ابي جالسا في الشرفة.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niadtong 1965, sa dihang ako diyes anyos, mipauli ako gikan sa eskuylahan ug nahibalag nako ang akong papa nga naglingkod sa balkon.
Czech[cs]
Když jsem jednoho dne roku 1965 — bylo mi tehdy deset let — přišel ze školy domů, tatínek seděl na verandě.
Danish[da]
En dag i 1965, da jeg var ti år gammel, kom jeg hjem fra skole og mødte min far som sad ude på verandaen.
German[de]
Als ich eines Tages im Jahre 1965 — ich war gerade 10 Jahre als — von der Schule nach Hause kam, sah ich meinen Vater auf der Veranda sitzen.
Greek[el]
Κάποια μέρα το 1965, όταν ήμουν δέκα ετών, γυρνώντας στο σπίτι από το σχολείο βρήκα τον μπαμπά να κάθεται στη βεράντα.
English[en]
One day in 1965, when I was ten, I came home from school and met my dad sitting on the veranda.
Spanish[es]
Un día de 1965, a la edad de 10 años, regresé de la escuela y encontré a mi padre sentado en la galería de casa.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1965, kun olin kymmenvuotias, isäni istui kuistilla tullessani koulusta kotiin.
French[fr]
Un jour de 1965, j’avais alors dix ans, en rentrant de l’école j’ai trouvé mon père assis sous la véranda.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw sadtong 1965, sang dies anyos ako, nagpauli ako halin sa eskwelahan kag naabtan ko ang akon amay nga nagapungko sa balkonahe.
Croatian[hr]
Jednog dana 1965. godine, kad sam imao deset godina, došao sam kući iz škole i zatekao svog tatu kako sjedi na verandi.
Hungarian[hu]
Egyik nap 1965-ben, amikor tízéves voltam, hazajöttem az iskolából, és a verandán üldögélve találtam aput.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1965, idi agtawenak iti sangapulo, nagawidak manipud eskuelaan ket nasangpetak ni tatangko a nakatugaw iti beranda.
Italian[it]
Un giorno del 1965, quando avevo dieci anni, tornando a casa da scuola trovai mio padre seduto in veranda.
Japanese[ja]
1965年のある日,当時10歳だった私は,学校から帰った時,父がベランダに出て腰かけているのを見ました。
Korean[ko]
내가 열 살 되던 해인 1965년 어느 날, 학교에서 돌아와 보니 아버지가 베란다에 앉아 있었다.
Malagasy[mg]
Indray andro tamin’ny 1965, fony aho folo taona, dia nody avy tany an-tsekoly aho ary nahita ny dadako nipetraka teo an-davarangana.
Norwegian[nb]
En dag i 1965, da jeg var ti år gammel, kom jeg hjem fra skolen og gikk bort til far, som satt på verandaen.
Dutch[nl]
Op een dag in 1965 — ik was toen tien jaar — kwam ik van school thuis en ging naar mijn vader, die op de veranda zat.
Portuguese[pt]
Certo dia, em 1965, quando eu tinha dez anos, ao voltar da escola encontrei meu pai sentado na varanda.
Romanian[ro]
Într-o zi a anului 1965, pe când aveam vârsta de zece ani, întorcându-mă acasă de la şcoală l-am găsit pe tata şezând în verandă.
Slovak[sk]
V jeden deň roku 1965, keď som mal desať rokov, som prišiel domov zo školy a stretol som sa s otcom sediacim na verande.
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1965, ko sem imel deset let, sem se vrnil iz šole in očka je sedel na verandi.
Serbian[sr]
Jednog dana 1965, kada sam imao deset godina, došao sam kući iz škole i zatekao tatu kako sedi na verandi.
Swedish[sv]
En dag år 1965, då jag var tio år, kom jag hem från skolan och träffade min far som satt på verandan.
Swahili[sw]
Siku moja katika 1965, nilipokuwa na umri wa miaka kumi, nilikuja nyumbani kutoka shuleni nikamkuta baba yangu ameketi varandani.
Tamil[ta]
எனக்குப் பத்து வயதிருக்கும்போது, 1965-ல் ஒருநாள், பள்ளிக்கூடத்திலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தேன், தாழ்வாரத்தில் அமர்ந்திருந்த என் தந்தையைச் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఒకరోజు, 1965లో నాకు పదేండ్లున్నప్పుడు, నేను పాఠశాల నుండి వచ్చి, వరండాలో కూర్చున్న మా నాన్నను కలిశాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1965 เมื่อ ผม อายุ สิบ ขวบ ผม กลับ จาก โรงเรียน ถึง บ้าน และ พบ คุณ พ่อ นั่ง อยู่ ที่ ระเบียง.
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1965, nang ako ay sampung taon, ako’y umuwi ng bahay mula sa paaralan at natagpuan ko si itay na nakaupo sa beranda.
Tok Pisin[tpi]
Long 1965 taim mi gat 10-pela krismas, mi kam bek long skul na lukim papa i sindaun long veranda.
Twi[tw]
Da bi wɔ 1965 mu, bere a na madi mfe du no, mifi sukuu baa fie bɛtoo me papa sɛ ɔte abrannaa so.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te matahiti 1965, e hoê ahuru matahiti to ’u, te ho‘i ra vau i te fare mai te fare haapiiraa mai e te parahi noa ra to ’u papa i nia i te taupee.
Chinese[zh]
在我十岁那年,亦即1965年,一天,我放学回家时看见爸爸坐在阳台上。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1965, lapho ngineminyaka eyishumi ubudala, ngafika ekhaya ngivela esikoleni ngathola ubaba ehlezi kuvulandi.